原文標題：The defence strategy of the Metaxas regime: Armed neutrality

內(nèi)容出處：https://metaxas-project.com/defence-strategy-metaxas-regime-armed-neutrality/

發(fā)布日期：2014年6月14日??

此專欄內(nèi)容翻譯&轉(zhuǎn)載于https://metaxas-project.com，

僅用于內(nèi)容分享與翻譯練習，不代表譯者的觀點與立場。??

八月四日體制下的諸多政策，都致力于讓希臘在內(nèi)憂外患中保持安定。盡管梅塔克薩斯一直奉行中立的外交政策，但他也意識到，如果歐洲再次陷入一場大戰(zhàn)，希臘的戰(zhàn)略位置將使中立幾乎無以維系。

即使列強都愿意讓希臘置身于戰(zhàn)火外，梅塔克薩斯還忌憚著保加利亞——保加利亞因1919年的《納伊條約》受到了屈辱，被迫割讓領(lǐng)土與裁撤軍隊——若有可乘之機，定會舉兵進攻希臘。

世界大戰(zhàn)的瘡痍與小亞細亞的潰敗依舊歷歷在目，而中立政策又無從擔保國家的安全。梅塔克薩斯尋求的方針，不僅要保障希臘的政治穩(wěn)定，還要保證國家具備足夠的軍事資源來抵御可能遭受的侵略。他很清楚，如果希臘要作為一個主權(quán)國家生存下去，就必須獨立自主地捍衛(wèi)國家主權(quán)。

盡管希臘已由1930年的《安卡拉條約（Ankara Treaty）》與土耳其交好，又以1934年的《巴爾干公約（Balkan Entente）》和南斯拉夫與羅馬尼亞達成協(xié)議，但梅塔克薩斯對保加利亞未來的侵略依然有所防范，他下令沿著希保邊界部署堡壘與反坦克障礙，構(gòu)筑了一道軍事防線。

除了建設(shè)這道“梅塔克薩斯防線”外，八月四日體制還鼓勵增建軍事工廠與航空設(shè)施，以期再度提高軍隊的武裝水平。

希臘還為軍工業(yè)及相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展出臺了專項補貼與關(guān)稅保護政策。在1936-1939年間，希臘的國防開銷超過了國家總支出的三分之一。希臘歷史學家帕帕科斯馬（Papacosma）認為，在國際局勢日益緊張的時代背景下，梅塔克薩斯對軍工擴張的重視，以及提升該領(lǐng)域自給能力的發(fā)展目標，在20世紀30年代末刺激了希臘的工業(yè)增長。

梅塔克薩斯堅信歐洲還會爆發(fā)新的大戰(zhàn)，但這場戰(zhàn)爭的走向是無法預料的。他面對變化莫測的時局做出了明智的選擇，尋求鞏固希臘的經(jīng)濟與軍事地位，并同種種國際糾葛保持距離。

梅塔克薩斯不信任國際聯(lián)盟，他對集體安全不抱期望。在他看來，國際聯(lián)盟主要是為列強的利益服務的，根本不會為希臘這樣的國家?guī)戆踩Ｕ稀Ｋ饾u意識到，只有貫徹武裝中立的方針才能實現(xiàn)國防安全。

1940年8月4日，第二次世界大戰(zhàn)已爆發(fā)一年之久，意大利正企圖將愛琴海納入掌中，希臘遭到侵略似乎也就在所難免。在一場全國廣播中，梅塔克薩斯表示：

“...在這場令整個歐洲的根基支離破碎的災難沖突中，希臘將一如既往、自始至終地貫徹中立立場，并時刻做好一切犧牲的覺悟，捍衛(wèi)她的領(lǐng)土完整、獨立自主與國家尊嚴，守護她無價的珍寶免受威脅?！?/p>

（…in this terrible conflict that shakes the very foundation of Europe, Greece, always ready for every sacrifice to safeguard the integrity of her territory, her independence and her [honour], should these precious possessions be threatened, remains and will remain neutral.）

在這次講話的11天后，一艘意大利潛艇擊沉了希臘巡洋艦埃利號（Elli），而即便如此，希臘依然堅持保持中立，不愿卷入第二次世界大戰(zhàn)。