原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Transonic_Weapon

超聲武器，Transonic Weapon

Transonic Weapons are a type of close-combat weapon used by Adeptus Mechanicus Skitarii, most infamously Sicarian Ruststalkers.These weapons emit a low insistent buzz that makes stomachs turn.When they strike armour, these weapons will adjust their hostile sonic field to match its own resonant frequency, quickly slicing through it.

超聲武器是一種被機械教護教軍所使用的近戰(zhàn)武器，其中最惡名昭彰的使用者是懷刃銹跡追蹤者。這些武器所發(fā)出的低沉且持續(xù)的嗡嗡聲令人作嘔。當這些武器攻擊裝甲單位時會調(diào)整它們的敵對聲音力場來匹配自己的共振頻率來迅速切割裝甲。

相關介紹：

子型號

·Transonic Cannon - A short-range "sound gun" that blasts transonic frequencies in a specific direction.

·超聲炮——一種短射程“音波槍”，朝特定方向發(fā)射特定頻率的音波；

·Transonic Blade — Longer sword always wielded in pairs.

·超聲劍——通常成對使用的長劍；

·Transonic Razor — Shorter sword wielded alongside a chordclaw.

·超聲剃刀——與和弦爪同時使用的短劍；

·Chordclaw — Battle claw that can turn muscle into bone and fat to jelly. Typically paired with a Transonic Razor, although a wielder with at least 3 arms might pair one with a pair of Transonic Blades. Chordclaws are fundamentally designed differently from transonic "cutting" weapons (blades and razors) and so also behave differently on the battlefield.

·和弦爪——能將肌肉骨質(zhì)化以及把脂肪變得如同果凍一樣的戰(zhàn)斗利爪。通常與超聲剃刀配對使用，但至少有三條手臂的持有者可能會將之與一對超聲劍配對使用。和弦爪的設計與超聲“切割”武器（劍和剃刀）的設計在根本上就所有不同，因此在戰(zhàn)場上的表現(xiàn)也不同。

本次翻譯到此結束。