【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：次元穿越者

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Ion Storm

年代：2003

平臺：Windows、Xbox

如果說90年代末是黃金時代，那么21世紀初則是有幾分迷茫的時代，特別是對于那些CRPG玩家而言。彼時宣稱“PC將死”、心愛的工作室關(guān)門以及廠商像多平臺游戲轉(zhuǎn)型，以主機為導(dǎo)向的設(shè)計趨勢接過了大旗。

那些想嘗試《殺出重圍：隱形戰(zhàn)爭》的玩家可以通過編輯游戲文件來獲得適應(yīng)寬屏的分辨率和更寬的視野。另外，我們還推薦John P的Unified Texture mod。

雖然這些變化在很多游戲里面已經(jīng)很明顯了，但是相比之下，這些問題在臭名昭著的《殺出重圍：隱形戰(zhàn)爭》中體現(xiàn)的更加明顯和令人失望。

時間設(shè)定在初代之后的二十年，玩家扮演阿歷克斯博士（可選男女），一名從訓(xùn)練設(shè)施里逃出來以調(diào)查毀滅了芝加哥的那場恐怖襲擊的強化人。

無論是誰給有史以來最好的游戲之一去做續(xù)集都很困難，但是Ion Storm從開始就錯了，他們決定做一個多平臺游戲。簡單地來說，Xbox無法處理游戲早期設(shè)計時龐大的地圖，因此他們不得不縮減地圖規(guī)模。

把大而開放的大地圖切換成了不斷被加載界面打斷的小地圖，不僅令玩家失望，消滅了玩家的探索欲，還令多線游戲顯得像花瓶一樣毫無意義。精心設(shè)計的可選路線不再，取而代之的是“撬開門鎖”和“進入附近的通風(fēng)口”。

還進行了大量的精簡——物品、技能和生體模型大幅減少，類RPG技能則被完全被刪除。

游戲總監(jiān)哈維·史密斯后來總結(jié)說，他們試圖去掉玩家在初代中不喜歡的部分并讓玩家忘記這些部分，以便他們專注于他們的喜歡部分。一個很好的例子就是情節(jié)。初代很精致，劇情充滿了曲折，同時也非常線性。隱形戰(zhàn)爭中有兩個相互競爭的派系，你可以選擇陣營，但劇情混亂毫無靈感。

而且，玩家做出的任何選擇都會很快被遺忘以促進“玩家自由”。例如，如果你背叛了一個派系，他們會派人過來消滅你。但是當你消滅了這些人，派系就只會對你講：“希望你能吸取教訓(xùn)，不要背叛我們，請做這個新的任務(wù)”。

殺出重圍：隱形戰(zhàn)爭并不是一個特別差的游戲。它即使在如此有限的機能限制之下，依舊保留了一定程度的創(chuàng)意，游戲的核心部分依舊是很有趣的。但它作為初代的續(xù)作是不合格的，并且成為了PC游戲轉(zhuǎn)入多平臺時進行了大幅度妥協(xié)的代表。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【920872036】!我們隨時恭候你的到來。