（譯）鯊狗/Sergal
#題圖：Mick39（www.furaffinity.net/user/mick39/）
#原文：https://en.wikifur.com/wiki/Sergal
The Sergal (サーガル "Sāgaru"), is a fictional alien species created by Mick Ono. They belong to the Eltus race, alongside the Nevrean and Agudner in the Vilous universe, a science-fantasy world created by Mick Ono and Kiki-Uma.
鯊狗，是由Mick Ono創(chuàng)作的一個科幻外星物種。他們屬于Eltus種族，與Nevrean族和Agudner族一同生活在Vilous宇宙中，而Vilous宇宙是由Mick Ono與Kiki-Uma共同創(chuàng)建的科幻世界。
Contents/內(nèi)容
1 Species/種族
2 Design/設(shè)計
3 Biology/生物學(xué)
3.1 Outdated design/過往設(shè)計
4 Lifestyle/生活習(xí)性
5 Types/種類
5.1 Northern/北部種族
5.2 Southern/南部種族
5.3 Eastern/東部種族
5.4 Western/西部種族
6 References/參考文獻
7 See also/另見
8 External links/外部鏈接
Species/種族
A Sergal is a race of shark-like headed people from the world of Vilous universe. They are living in the planet Tal for now, although their distant ancestors originated from the planet Eltus. When they were living on Eltus, they appeared identical to Earth's humans, but due to an unspecified event, they assumed their current form, then all of them emigrated to planet Tal.[1]
鯊狗，是一種生活在Vilous宇宙中的擁有類鯊頭部的人種。他們至今生活在Tal行星，即使他們遙遠的祖先生活在Eltus行星。當他們還生活在Eltus行星時， 他們看起來和地球上的人類別無二致，但是由于一次意外的事件，他們成為了現(xiàn)在的樣子，然后全部移民到了Tal行星[1]。
Design/設(shè)計
The Sergal's design was influenced by a number of non-fictional animals, but isn't a hybrid. Mick has stated that the design was originally inspired by rabbits and fighter aircraft, while the feet were based on those of rabbits and kangaroos. [2]
鯊狗的設(shè)計源自許多的非科幻的（現(xiàn)實存在的）動物，但鯊狗并非是混血種族。 Mick陳述道，這個設(shè)計最初的靈感來自于兔子和殲擊機，同時足部是基于兔子和袋鼠而設(shè)計的[3]。
Biology/生物學(xué)
Sergals are predominantly biologically similar to mammals. Their noses are slim and pointy, as of the nose of a shark. They have rodent-like fingers, kangaroo's feet, and a noticeably raised breastbone which is apt to be mistaken for a lump of fluffy fur in center of their chest[3]. People often draw their ears as same as a cat, wolf, or fox. But they are like the Pokémon Pikachu or Umbreon, in that they don't have clearly visible external auditory meatuses on the outside. Strictly speaking, their meatuses are facing backwards (in relation to a dog/cat/fox's) In addition, due to their long fur, it is very difficult to see their meatuses at a side view as well.
主要來說，鯊狗與哺乳動物十分相似。他們的鼻子又細又尖，就像鯊魚的一樣。他們又有著嚙齒類動物那樣的手指、袋鼠的雙足，以及明顯突起的胸骨（卻很容易被誤認為是胸部中央的一塊毛茸茸的毛[3]）。其他畫師創(chuàng)作的鯊狗的耳朵經(jīng)常與貓、狼或者狐相同。但事實上，他們的耳朵應(yīng)該像《寵物小精靈》中的皮卡丘或者月精靈一類，這樣他們才不會在外面有明顯可見的外耳道。嚴格的說，他們的外耳道是向后的（因其源自狗/貓/狐的耳部設(shè)計）。此外，由于他們身上的長毛，從側(cè)面也很難看見他們的外耳道。
Their eyes face outwards, such as a rabbits' or most reptiles', but all child and Northern sergals eyes face frontward. Generally, sergal eyes, excluding those of Northen sergals, grow to the sides of their heads as they age.
他們的眼睛是朝外的，與兔子的和大多數(shù)爬蟲類的相似，但是全部的鯊狗幼崽與北部種族的鯊狗的眼睛都是朝前的。普遍來講，除了北部鯊狗，鯊狗的眼睛會隨著年齡的增長而逐漸向兩邊生長。
A sergal may live between 60 and 80 years of age, but the average lifespan of most sergals is currently 20 - 30 years due to the many threats from dangerous and alien wild creatures living their surrounding environment. The average height of a sergal ranges from about 6 feet to 6.4 feet tall [4], though this average has shown to be increasing over the past several generations.
一只鯊狗的壽命能達到60至80年，但實際上，由于他們所生活環(huán)境的周圍存在著大量外星野生動物的威脅，大多數(shù)鯊狗的平均壽命現(xiàn)在只有20~30年。他們的************英尺高[4]，盡管在過去的幾代中平均身高有所增長。
While sergals are technically omnivorous creatures, the average individual's basic diet will typically consist of of small animals and fish. In Trancy Mick's Old Age canon novella writings, they have also shown to have cannibalistic traits due to Rain Silves; sergals as a whole have often been misunderstood as monstrously bestial due to this. But keep in mind that this is uncommon behavior for a typical sergal, and confined to Rain Silves and her vassals particularly.
盡管鯊狗在科學(xué)技術(shù)上兼收并蓄，每一只鯊狗的基本膳食仍然是由小動物和魚所組成。在Trancy Mick的官方設(shè)定檔Old Age中，由于Rain Silves帶來的影響，他們表現(xiàn)出同類相殘的習(xí)性；而整個鯊狗群體由于這一點經(jīng)常被誤解為可怕的野獸。但是事實上，這只是鯊狗的不尋常行為，特別是僅限于Rain Silves和她的奴仆。
A sergal's coat may be any range of colors with various styles of markings.
鯊狗的皮毛可以是任何種類的顏色，并有著不同的風格與標記。
Irises, however, are limited in their color; either grey or light blue. However, there is at least one known case of mutation resulting in color changes, such as General Rain Silves' gold irises.
然而，鯊狗的虹膜顏色，是受到限制的：或者是灰色，或者是淡藍色。但是，至少有一個已知的、由于基因突變導(dǎo)致顏色變化的先例，就是General Rain Silves'的金色虹膜。
[出于眾所周知的原因，略去一段]
Meanwhile, people often draw a canines knot on the male sergals, but they do not have it in the official canon.[5]
與此同時，人們在創(chuàng)作雄性鯊狗時通常會帶有一對犬牙，但是在官方的設(shè)定檔中是沒有這一形象的。[5]
Outdated design/過往設(shè)計
The "Early New Age" canon introduced back around 2009 by Mick, was largely temporary and experimental (it included changes such as female Sergals having breasts, a feathery rear, Northern Sergal's ears are extremely short, etc.) As those "major features of the new Sergal" permeated, before very long some of those characteristics were discarded in the latest version of the official canon. Because of this, a confusing situation arose. This entry describes the information based on the New Age Canon and is the latest version at present. about this in detail, read the Sergals Vilous official wiki's page.
“Early New Age”的設(shè)定檔中追溯到了2009年Mick進行的設(shè)計，但是是十分臨時且實驗性的（這包括雌性鯊狗的胸部設(shè)計、羽質(zhì)的背部、北方種族鯊狗的極短耳朵設(shè)計等等）。隨著這些“新鯊狗的主要特征”的滲透，不久之后，其中的一些過往設(shè)計就被最新的官方設(shè)定檔所拋棄。也正由于這個原因，一些令人疑惑的情況出現(xiàn)了。這個鏈接入口描述的信息是基于“New Age Canon”的。如欲獲取詳細信息，訪問這個網(wǎng)站。（http://vilous.net/wiki/Canon#New_Age）
Lifestyle/生活習(xí)性
Sergal races differ by region, Northern, Southern, Eastern, and Western.
鯊狗的種族通過地域來劃分，分別是北部、南部、東部和西部種族。
These groups have civilization of their own, but the world war was caused by General Rain, it continued for a long time. Specifically, the Shigu clan which a General Rain leads planned conquest of a whole of Tal. Militant Sergals wear metal or ceramic armor(mainly Southern is metal, Eastern and Northern is ceramic. In addition, Eastern and Northern also use bone armor) and usually favor polearms, and are capable of great feats thanks to their strong, wiry limbs with much denser muscles than human's, more akin to a chimpanzee's muscles.
這些種族都有著屬于自己的文明，但是世界大戰(zhàn)是由General Rain引起的，并且持續(xù)了很久。特別的，由General Rain領(lǐng)導(dǎo)的Shigu宗族計劃著征服整個Tal行星。好戰(zhàn)的鯊狗們穿著金屬或陶瓷盔甲（南部種族大多穿著金屬甲，東部和北部種族穿著陶瓷甲。此外，東部和北部種族的鯊狗也會穿骨甲）并且偏愛使用長柄武器，而因為他們那強壯、瘦長、擁有比人類更為密集肌肉（甚至更像是黑猩猩的肌肉）的四肢，他們?nèi)〉昧藗ゴ蟮某删汀?/span>
Unlike Earth's human, they generally don't stick to one partner, and don't have antipathy or aversion to homosexuals.[6]
不像地球上的人類那樣，鯊狗們通常不會堅持唯一伴侶的原則，并且對同性戀也不反感。[6]
Sergals also share their home with a number of other species such as the Agudners peculiarly, who are a sapient even-toed ungulates-like species. There are the fact still remains to be known, Sergals are basically close to Agudners and have very long history and relations with them, primarily Eastern Sergals and Southern Sergals. People often consider all of them live with Nevreans who are sapient feathered dinosaur-like species and are known second to Sergals, but it is limited at regions; Specifically, most of Sergals didn't know Nevreans until some Nevreans emigrated to the southern city such as Gold Ring, because Nevrean's national seclusion-like exclusive homeland is located in the west have maintained only Nevreans for a long time. Meanwhile Western Sergals who are a few member and sub-species of Northern Sergals, lived in northwest, had relationship with such native Nevreans. But Western Sergals were almost destroyed by General Rain, and all alliances of Nevreans and Western Sergals is completely lost.
鯊狗同樣也與大量其他的物種共享家園，特別是Agudners，一種聰慧的偶蹄類物種。有待探索的是，鯊狗和Agudners基本相似，并且與這一種族有著悠長的歷史與聯(lián)系，尤其是東部鯊狗和南部鯊狗。人們經(jīng)常認為，他們都與Nevreans（一種智慧的覆羽恐龍模樣的物種，是僅次于鯊狗之后發(fā)現(xiàn)的物種，但是其活動地域受限）一同生活；但是，大多數(shù)鯊狗甚至不知道Nevreans的存在，直至一些Nevreans移民到了他們南方的城市（例如Gold Ring）；因為Nevreans自己的家園位于西方，并且很長一段時間之中只有Nevreans居住在那里。與此同時，西部種族的鯊狗（人丁稀少，且為北部鯊狗的亞種）居住在西北方，與Nevreans原住民有著聯(lián)系。但是西部種族的鯊狗幾乎被General Rain摧毀殆盡，并且整個Nevreans與西部鯊狗的聯(lián)盟也完全遺失了。
Types/種類
Northern/北部種族
Northern Sergals primarily live in the northern regions of Tal in primitive and rural areas near the forest, mainly Astna Plains. They have longest history and are the closest type to the original Sergal concept.
北部種族的鯊狗起初生活在Tal行星的北部，森林附近的原始與農(nóng)耕區(qū)域，主要是Astna Plains。他們有著最久遠的歷史，同時也是與原始鯊狗關(guān)系最親近的一族。
They have long, fluffy manes, usually with white abdomens, somewhat short ears and a thick face. Their primary fur colors are gray, blue, bluish gray, and bluish violet. As noticeable physical feature, they have a facing eyes in comparison with other Sergal types.
他們有著長而蓬松的鬃毛，腹部多為白色，同時還有略短的耳朵和較厚的面部。常見的毛色是灰色、藍色、藍色點綴的灰色，或者帶著藍色的紫色。而作為明顯可見的身體特征，他們擁有與其他鯊狗種族不同的——朝前的眼睛。
They lived a primitive tribal lifestyle with an animistic belief system for a long time, due to their cowardly and deeply religious nature. Their minds are easily influenced, a weakness General Rain exploited.
他們以一種原始的方式生活，并且由于他們膽小而虔誠信仰宗教的天性，在很長一段時間之中有著萬物有靈論的信仰系統(tǒng)。他們的意志很容易受外界影響，這便是一個被General Rain利用的弱點。
After domination by General Rain, their lifestyle totally changed and most of them became combatants who are loyal to Rain.
在被General Rain控制之后，他們的生活習(xí)性完全改變了，并且他們之中的絕大多數(shù)成為了Rain忠實的戰(zhàn)士。
Southern/南部種族
Southern Sergals primarily live in the southern regions of Tal in rural areas, small towns, and Gold Ring, a city built on the shore of the great Colvilous lake. A large majority live in the Gold Ring.
南部種族的鯊狗最開始生活在Tal行星的南部，在一些農(nóng)耕區(qū)、小城鎮(zhèn)以及Gold Ring（在Colvilous大湖的岸邊建造的城市）之中。而他們之中的大多數(shù)也生活在Gold Ring之中。
Their appearance differs greatly from their northern counterparts. Southern Sergals are generally shorter, slimmer, and thinner-furred. Their primary fur colors are brown, beige, blonde, and orange.
他們的外貌與北部種族截然不同。南部鯊狗普遍矮小、瘦弱，有著較為稀薄的毛。他們主要的顏色是棕色、米黃色、金色與橘色。
Southern Sergals consider themselves to be much more civilized and cultured than northern Sergals. They value knowledge greatly. and they live with another species, Agudners, with whom they share their homes, jobs, and culture. Fashion is popular with Southerns, who enjoy dying their fur bright colors. Southern women unlike northerns also have their own style of clothing, as they have some gender differences.
南部鯊狗認為他們自己相較于北部鯊狗更加文明化、有教養(yǎng)。他們十分重視知識，同時他們與另一物種，Agudners，一同生活，與他們共享家園、工作與文化。南方鯊狗很時尚，他們會將自己的皮毛染成鮮亮的顏色。不像北方鯊狗那樣，因為性別差異，雌性的南方鯊狗有著自己的穿著風格。
Eastern/東部種族
Eastern Sergals are the most numerous type, are mixed of Northern Sergals and Southern Sergals, and primarily live in the middle-east to south of Tal.
東部種族的鯊狗是數(shù)量最多的一種，由北部與南部鯊狗混血而成，早先生活在Tal行星的中部偏東方位置。
They have long, fluffy thick fur like Northern Sergals, and mainly deep colors like mixed colors; such as black, deep-gray, deep-brown, and deep-green. And their build is biggest among all of Sergals due to heterosis. They have the shortest ears and thickest faces.
他們有著長而蓬松的毛，就像北部鯊狗那樣。毛色主要是深色，例如黑色、深灰色、深棕色與深綠色。由于雜種優(yōu)勢，他們的身材是所有鯊狗之中最高大的。他們有最短的耳朵與最薄的面部。
They share their culture with Southern Sergals, specifically civilized and cultured sociality by relationship with Agudners. Therefore fashion like fur dyeing is popular among them, too. However they are some rustic in comparison with Southern. Also they have very superior hunting technique, there are many great hunters in them.
他們與南部鯊狗共享文化，尤其是文明的社會交際那一部分（因為與Agudners之間的聯(lián)系）。因此，像染毛之類的潮流在他們之中也有所發(fā)展。然而他們相對南方鯊狗更為淳樸。但同樣的，他們有著最先進的狩獵技術(shù)，而東部鯊狗之中也有許多精明的獵手。
Western/西部種族
Western Sergals are a less numerous subspecies of Northern Sergals, living in the Northwest of Tal. Due to below lore reasons, there's very few total of their members, but they are treated as extinct species in official historical facts.[7]
西部種族的鯊狗是北部鯊狗的亞種，其數(shù)量較少，一開始生活在Tal行星的西北部。由于某些傳說的原因[?]，他們的成員總數(shù)十分之少，在官方設(shè)定檔中被當作已滅絕物種對待。[7]
Their appearances is similar to Northern Sergals, have slender body, intermediate cold colors fur such as green-blue and purple mainly.
他們的外形與北部鯊狗相似，有著苗條的軀干，而皮毛主要是混合的冷色調(diào)，例如藍綠色和紫色。
They share their culture with Native Nevreans, specifically strict and clean culture with music, poem, and dance. They value beauty and arts greatly. There are many poets in them.
他們與原住民Nevreans共享文化，特別是嚴格而整潔的文化與音樂、詩歌和舞蹈。他們相當重視美與藝術(shù)。他們之中也流傳著許多詩文。
They had maintained a peaceful civilization of their own, but they were almost destroyed by General Rain due to Rain's lust for beautiful things, and all history of them is completely lost. The few survivors took refuge in Gold Ring, a southern land.
西部鯊狗擁有屬于自己的和平的文明，但由于General Rain對美麗事物的貪欲，這份文明幾乎被其完全摧毀，而他們的全部歷史也已失傳。極少數(shù)的幸存者在Gold Ring，這個南方的島嶼上避難。
References/參考文獻
http://vilous.net/wiki/Eltus
http://vilous.net/wiki/Sergals#Trivia
http://vilous.net/wiki/Sergals#Chest_and_breastbone
[1]，http://vilous.net/wiki/Sergals#Physical_description
[2]，http://vilous.net/wiki/Sergals#Male_genitalia
http://vilous.net/wiki/Sergals#Sexuality
[3]，http://vilous.net/wiki/Western_Sergals
See also/另見
Category:Sergal characters，https://en.wikifur.com/wiki/Category:Sergal_characters
External links/外部鏈接
Sergals board on Pawsru.org (NSFW)，http://pawsru.org/pawsX/sergals/
Download Translated Vilous Stories ?Currently incomplete (updated).，http://pastebin.com/f41f31d35
Wiki about Sergals and The World of Vilous, current and more detailed lore are here.，http://vilous.net/wiki/Vilous_Wiki
譯者的話
你猜眾所周知的原因是什么？不方便說就對了。當然，眾所周知的原因可能有兩種，可能會在以后用到這個標注。
專有名詞、人名地名等不譯，也不使用音譯。
譯：[??]；核：SemilKoris
一修于2019-6-9
