最近熱愛寶開的神作《寶石迷陣3（Bejeweled 3）》，在翻根目錄時發(fā)現(xiàn)了Readme的html鏈接，里面囊括了基本配置要求、游戲玩法、安全提示、許可聲明、制作人員列表，以及……可能對小白最有幫助的游戲提示。

這個Readme.html文件只存在于英文版原版的根目錄下，也可能正因?yàn)榇?，至今本人沒有在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上找到這個文件內(nèi)容，尤其是其中游戲提示的內(nèi)容，更別說中文翻譯了。所以本人對“游戲提示”這一部分進(jìn)行個人翻譯并發(fā)布，后續(xù)也有可能傳到百度及萌娘百科。

注意事項(xiàng)及聲明：

1.本文的中文翻譯為本人個人自行翻譯，英文原版一并放出，供各位參考。此翻譯有大量意譯成分，大部分是個人根據(jù)游戲經(jīng)驗(yàn)、中文語言習(xí)慣及玩家理解的角度翻譯的，若與英文原版意思上有出入以英文原版為準(zhǔn)。

2.所有文本的解釋權(quán)歸寶開公司所有。部分名詞的翻譯參照了萌娘百科的寶石迷陣3詞條（http://zh.moegirl.org.cn/寶石迷陣3），如與游戲內(nèi)翻譯有出入純屬正常。

3.如果有該文本翻譯方面的問題，請通過評論區(qū)和私信與本人進(jìn)行溝通，若有效本人會進(jìn)行一定的修改。但鑒于專欄修改次數(shù)有限，若達(dá)到修改上限后仍有重大改動，本人會另發(fā)專欄，到時本人會進(jìn)行通知，請各位留意。

英文原版：

Classic Mode

• Keep an eye out for bigger matches. Look for the opportunity to match 4 or 5 gems. This will create Hypercubes, Flame and Star Gems. These Special Gems are instrumental in creating large explosions, which will earn you lots of points and will help mix up the board, potentially making it easier to find new matches.

• Matches made lower on the board are more likely to generate cascades. If you're finding it hard to make matches lower on the board, try creating and using a Hypercube or Star Gem.

• When you earn a Hypercube, don't waste it on the first color you see. Try to use it on the color with the most gems on the screen.

• Try to hang onto Special Gems as a safety net or last resort.

• Try to work from the top to the bottom of the board.

Zen Mode

• If you wish a certain score, keep playing until you achieve it.

Lightning Mode

• Go for the Time Gems whenever you can.

• Remember that unmatched Time Gems become Special Gems each time the multiplier goes up, so use them to shake up the board.

• Big moves create Time Gems, so go big whenever possible.

Poker

• Try to identify multiple matches of the same color, then work your way down the board.

• If you can't keep your hand confined to two colors, go for the spectrum hand.

• Remember the wild cards. Creating a Hypercube makes a totally wild card, while a move that makes two simultaneous matches makes a card wild between the two matched colors.

• Creating Flame Gems and Star Gems in a hand adds points to the hand.

• Bigger hands help to clear skulls faster.

Butterflies

• Don't waste moves matching butterflies that are already headed into a match.

• Try to keep the butterflies away from the edge, as this makes them harder to match.

Ice Storm

• Horizontal matches knock ice columns down a bit, but vertical matches destroy columns completely.

• Don't get too focused on a column if there's no match on it; work around and toward it instead.

• Try to keep Star Gems and Hypercubes on hand as a safety net.

Gold Rush/Diamond Mine

• Focus your matches on ones near the ground.

• Generaly, vertical matches only dig one space while horizontal matches dig three or more, so try to focus on horizontal matches.

• Focus on the tougher areas first. Rocky ground is denser than regular earth, and destroying the rocks tends to incidentally dig around the rocks as well.

• When triggering a Hypercube, try to hit a color with lots of gems near the ground.

Buried Treasure/Sandstorm

• Beat the sand by concentrating on one treasure at a time.

• Hypercubes can be extremely handy for getting rid of that last pesky bit of sand.

Alchemy

• The edges and corners are the hardest parts, so try to cover them as soon as you can.

Stratamax

• Go for big explosions. Special Gems and cascades are the keys to Stratamax.

Avalanche

• Try to keep an eye out for opportunities to create Special Gems.

Time Bomb

• Since Bomb Gems drop in after you make a match, try to avoid making matches near the edges of the board.

• Try to keep Bomb Gems near the top of the board; they become harder to get at the lower they go.

Balance

• Try not to make a red match without a balancing blue match ready to make, and vice versa.

• If possible, keep a couple of safety red and blue matches on hand in case of emergencies.

• If the balances start to get too badly out of whack, try to make non-red-or-blue matches quickly in order to create red and blue opportunities.

Wall Blast

• Remember, Special Gems will sometimes cascade onto the board, so if you're having trouble creating them, just make matches quickly and some might appear.

中文翻譯版：

經(jīng)典模式

• 留意數(shù)量更多的匹配。尋找匹配4或5顆寶石的機(jī)會。這將創(chuàng)造超級能量寶石、火焰寶石和閃電寶石。這些特殊寶石可以實(shí)現(xiàn)大范圍消除，可以為您贏得很多分?jǐn)?shù)，并有助于打亂寶石排布，從而更容易找到新的匹配項(xiàng)。

• 在棋盤上較低的位置進(jìn)行匹配更有可能產(chǎn)生連消。如果您發(fā)現(xiàn)這很難做到，請嘗試匹配出并使用超級能量寶石或閃電寶石。

• 當(dāng)您獲得超級能量寶石時，不要直接消除浪費(fèi)掉。嘗試用它來消除屏幕中數(shù)量最多的一種寶石。

• 嘗試將特殊寶石作為最后難以移動任何寶石時的底牌。

• 嘗試從棋盤的頂部到底部進(jìn)行消除。

禪意模式

• 如果您想讓這局游戲達(dá)到更高的分?jǐn)?shù)，就一直消除下去，因?yàn)樵撃Ｊ綍ＷC棋盤上有寶石可匹配（即Always Have Moves，AHM模式）。

閃電模式

• 盡可能去尋找時間寶石（，增加時間以獲取更高分?jǐn)?shù)）。

• 請記住，每次得分倍數(shù)上升時，無與倫比的時間寶石都會變成特殊寶石，因此可以借助它們刷新棋盤。

• 連消和大范圍消除有助于時間寶石出現(xiàn)，所以盡可能實(shí)現(xiàn)連消和大范圍消除。

牌局（隱藏模式/任務(wù)模式）

• 嘗試匹配多個相同顏色的寶石，以達(dá)成更高的分?jǐn)?shù)。

• 如果你的這副牌寶石顏色已超過兩種，那就選擇組成一副順子。

• 注意百搭牌，創(chuàng)建一個超級能量寶石會產(chǎn)生一張完全百搭的牌。一步同時匹配兩種寶石會在一張牌中印上這兩種顏色的寶石。

• 創(chuàng)造火焰寶石和閃電寶石會增加這副手牌的點(diǎn)數(shù)。

• 分?jǐn)?shù)更高的手牌會更快地清理骷髏。

蝴蝶（隱藏模式/任務(wù)模式）

• 不要勞神于匹配可以直接自動匹配的蝴蝶（即使這些蝴蝶會在幾步后才可自動匹配）。

• 盡量讓蝴蝶遠(yuǎn)離棋盤邊緣，因?yàn)檫@會使它們更難匹配。

冰風(fēng)暴（隱藏模式/任務(wù)模式）

• 橫向匹配會將冰柱壓制下降一點(diǎn)，縱向匹配會完全擊碎冰柱。

• 如果該冰柱沒有縱向匹配將其擊碎，請不要過于關(guān)注它，轉(zhuǎn)而關(guān)注其他的匹配。

• 盡量保留閃電寶石和超新星寶石作為保底。

鉆石礦（隱藏模式/任務(wù)模式）

• 多匹配靠近泥土的寶石。

• 一般來說，垂直匹配只能消除一格泥土，而水平匹配可以消除三格或更多泥土，所以盡量進(jìn)行垂直匹配。

• 注意需要多次匹配才可消除的泥土。含巖石的泥土比普通泥土更難消除，在含巖石的泥土周圍進(jìn)行匹配均可消除含巖石的泥土。

• 產(chǎn)生超級能量寶石后，可以用它消除靠近泥土數(shù)量更多的寶石。

埋藏的寶藏/沙塵暴（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 一次專注于鏟出一件寶物。

• 超級能量寶石可以非常方便地消除這件寶物最后的那塊討厭的沙子。

煉金術(shù)（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 棋盤邊緣和角落是最難轉(zhuǎn)化為金格的部分，因此請盡快將其轉(zhuǎn)化。

最大疊加（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 多產(chǎn)生連消和大范圍消除。特殊寶石和連消是最大疊加的致勝法寶。

雪崩（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 多留意創(chuàng)造特殊寶石的機(jī)會。

定時炸彈（原版任務(wù)模式獨(dú)占）

• 由于炸彈寶石會在匹配后掉落，因此請盡量避免在棋盤邊緣附近匹配寶石。

• 盡量讓炸彈寶石靠近棋盤頂部，因?yàn)檎◤棇毷蛳碌袈涞倪^程中會有更大幾率將其消除。

平衡（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 盡量不要在天平藍(lán)色一側(cè)下墜的情況下匹配紅色寶石，反之亦然。

• 如果可能的話，請準(zhǔn)備幾組可以消除的紅色和藍(lán)色寶石，以備不時之需。

• 如果天平開始嚴(yán)重失控，請嘗試快速進(jìn)行非紅色或藍(lán)色匹配，以創(chuàng)造消除紅色和藍(lán)色寶石的機(jī)會。

墻壁爆破（任務(wù)模式獨(dú)占）

• 請記住，（多個）特殊寶石有時作用會疊加到墻壁區(qū)域上，因此如果您難于生成特殊寶石，只需快速匹配這些特殊寶石，就會炸掉墻壁。