2021年高考江蘇與北京的語文試卷，都有與《紅樓夢》有關(guān)的題目，江蘇已是連續(xù)15年高考語文都考《紅樓夢》，一題6分，北京也是連續(xù)5年考《紅樓夢》，今年的這一題竟高達(dá)10分。以此可見語文學(xué)習(xí)對(duì)《紅樓夢》的重視與《紅樓夢》在語文學(xué)習(xí)中的舉足輕重地位。如此考下去，未來一代成長中都會(huì)受到紅樓文化熏陶，這是中國文化之大幸，也應(yīng)驗(yàn)了毛主席說的，沒讀過《紅樓夢》就不是中國人的高瞻遠(yuǎn)矚的要求與期許。但讀《紅樓夢》容易，讀懂《紅樓夢》難，而難，正是她的偉大所在，魅力所在，有別于其他小說的不可企及的優(yōu)勢所在。讀難讀的書，是智慧的砥礪與升華，《紅樓夢》就像世界最高的珠峰，最難攀登，也最值得攀登，而其攀登過程本身，就是最美最強(qiáng)最令人神往的精神享受。我們欣賞《紅樓夢》語言藝術(shù)，就是攀登這座世界文學(xué)最高峰的一個(gè)時(shí)段。這一講我們要欣賞的這座文學(xué)珠峰的綺美風(fēng)景，就是《紅樓夢》開卷的“列位看官”與“看官”的不同版本異文的比較，通過比較，可以見出文學(xué)巨匠曹雪芹的文心是何等縝密，見出紅樓夢原筆是何等考究。

?

??? 現(xiàn)在我們就來對(duì)比欣賞脂本與程本第一回中有關(guān)甄士隱夢游太虛幻境的一段文字。

?

脂本是這樣寫的：“士隱……伏幾少憩，不覺朦朧睡去。夢至一處，不辨是何地方。”

?

程本是這樣改的：“士隱……伏幾盹睡，不覺朦朧中走至一處，不知是何地?！?

程本將脂本的甄士隱“少憩”改作“盹睡”，詞義大變?！吧夙币鉃樯陨孕菹ⅲ晕⑿菹?，并沒有睡著，也沒想睡，只是想伏在幾案上休息一會(huì)兒?！绊锼币鉃榇蝽?、小睡，即已著睡著。顯然，兩詞意義差異很大，是完全不同的兩種動(dòng)作。那么，哪一個(gè)好呢？哪一個(gè)恰當(dāng)呢？程本的改動(dòng)是否更準(zhǔn)確并且是不是越改越好了呢？

??? 若要作出合乎作品描寫特定環(huán)境下的特定人物動(dòng)作的判斷，必須聯(lián)系作品上下文。脂本上文是甄士隱“一日炎夏永晝，士隱于書房閑做，至手倦拋書”?？磿蠢哿?，隨手把書拋在一邊，想伏在案子上休憩一會(huì)再看書，從這個(gè)特定前提情景看，此處只能是“少憩”。再從下文看，“少憩”之后緊接“不覺朦朧睡去”更是順理成章。由伏案休息一會(huì)兒，到不知不覺睡著了，這個(gè)過程具體而自然，純用白描，卻畫風(fēng)細(xì)膩，如見其人，如親歷其場景。

再來看程本的修改。甄士隱也是“一日炎夏永晝，士隱于書房閑坐，至手倦拋書”，緊接著他就“伏幾盹睡”。這個(gè)過程實(shí)在太突然，略去了由小憩而入眠的過程，是粗線條勾勒，少了傳神的畫面感與現(xiàn)場感。這樣一改，牽一發(fā)而動(dòng)全身，就不能不對(duì)下一句大動(dòng)手術(shù)了，將脂本的“伏幾少憩，不覺朦朧睡去。夢至一處”改作“伏幾盹睡，不覺朦朧中走至一處”，改詞并改詞序，畫風(fēng)大變。

脂本則是由伏幾小憩，至朦朧睡去，再夢至一處，層次清晰，而程本則是壓縮詞匯，緊縮動(dòng)作，兩相比較，益見畫風(fēng)粗糙。特別是“朦朧”一詞，由脂本朦朦朧朧睡著，改為在夢中朦朦朧朧走到一個(gè)地方。顯然，脂本的朦朧是指睡意朦朧，快要睡著或剛睡醒時(shí)，兩眼半開半閉的樣子，很貼切。而程本的朦朧則指夢中模糊不清的環(huán)境氛圍。因?yàn)槭〉袅诵№雺舻倪^程，只好把“朦朧”用在夢境之中了，但是指眼睛朦朧看不清還是心里糊里糊涂，倒是不好斷定。

應(yīng)該說兩詞用得都沒問題，只是程本把原本用得很貼切的詞故意改換位置與語義，反而使得語意模糊不清，實(shí)在是沒有必要，而且改動(dòng)得這么大，整句看，沒有改得更好，反而不如原句生動(dòng)具體，也當(dāng)屬不尊重作者的有意標(biāo)新立異的亂改。

程本還將脂本的“不辨是何地方”改成“不知是何地”。刪掉“方”字，六字句改成五字句，顯然不如原句讀來節(jié)奏感強(qiáng)，不如兩詞一頓的語感好。而將“不辨”改為“不知”則是語義上的大改動(dòng)。脂本的“不辨”是夢中行走得迷迷糊糊，想辨別卻無法辨別所到何處，表現(xiàn)出內(nèi)心的焦慮與迷茫。而“不知”則像清醒的狀態(tài)，不像是夢中的“朦朧”，更沒有體現(xiàn)出人物欲辨難辨的特殊困惑心境，也非常符合太虛幻境的迷離奇異。這一改，更是拙笨的改筆。

真是沒有比較就沒有傷害，原來我們讀的程本前八十回，不僅有山寨版之嫌，而且還有假冒偽劣之嫌！孟子說：盡信書不如無書。如果只讀程本，不讀脂本，真是誤讀了曹雪芹的《紅樓夢》，所以，最好的《紅樓夢》閱讀方法，就是脂本與程本對(duì)比閱讀，這樣才能真正得到曹雪芹《紅樓夢》的真經(jīng)！