p7

They found that the principal requirement for what so called "global cascades" - the widespread propagation of influence through networks - is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.

翻譯：他們發(fā)現(xiàn)所謂的全球瀑布流的首要條件——通過網(wǎng)絡(luò)傳播的影響力——不是少數(shù)具有影響力的人的存在，而是那些大量能夠被輕易影響到的人的存在。

• 關(guān)鍵知識點：分裂結(jié)構(gòu)、嵌套結(jié)構(gòu)、插入語
• not...but...：平行并列結(jié)構(gòu)

the principal requirement for ：針對...的首要條件

p8

The IASB says it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold when it completes its reconstruction of rules later this year is strong.

1. overall planning:全面的計劃
2. fold：覆蓋，在此處指屈服
3. reconstruction：再建造

首句主謂主謂結(jié)構(gòu)

• it does...動賓賓語從句
• it completes...：時間狀語從句，此處插到主句中間

翻譯：IASB聲稱它不想在沒有全面計劃的情況下采取行動，但迫于巨大的壓力，在今年晚些時候它還是對這項計劃進(jìn)行重構(gòu)。

P9

The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever（插入語）， at Sotheby's in London on September 15th 2008.

生詞：

1. bull: bull market 牛市
2. run：作名詞，表示狀態(tài)
3. dramatic：戲劇的，巨大的，急劇的
4. note：音符
5. ended on a dramatic note：戲劇性地結(jié)束了

去修飾找核心

翻譯：隨著2008年9月15日在英國倫敦蘇富比拍賣會上的以“美麗永存我心”為主題的Damien Hirst的56件作品被出售，藝術(shù)品市場長達(dá)一個世紀(jì)的牛市劃下了戲劇的休止符

P10

But the market generates interest / far beyond its size because （原因狀語從句）it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched(修飾表被動) by few（表否定） other industries.

生詞：

1. generate:生成，產(chǎn)生
2. interest：興趣愛好、利益利息
3. far beyond：遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越
4. enormous：巨大的
5. egos：自我、自負(fù)
6. enormous egos：膨脹的自我
7. greed：貪婪
8. controversy：爭議
9. match：與...匹敵、配得上

翻譯：但這個市場產(chǎn)生了遠(yuǎn)超過其規(guī)模的利益，因為它帶來巨大財富、膨脹自我、貪婪、激情和爭議的方式很少有其它產(chǎn)業(yè)可以匹敵。