旅行差不多也到了尾聲。剩下的時間只有一點點。

作為青森傳統(tǒng)的民間藝術(shù)而聞名的小巾繡【譯者注①】，去拜訪可以體驗【它】的機(jī)構(gòu)。小巾繡是從居住在寒冷的土地上的女性的智慧中衍生出來的傳統(tǒng)工藝。

首先，去向“前田節(jié)【譯者注②】小巾繡研究會”的荒木悅子女士請教小巾繡的歷史。

“距今200年~300年前的江戶時代，武士雖然可以穿絲綢呀棉衣，但是像農(nóng)民這樣普通的平民因為不能穿棉衣所以只能穿麻制衣物。青森以前麻是野生的哦。雖然現(xiàn)在種植不了了。據(jù)說是把它剪下來做成布，然后制作自己穿的衣物。但是青森是這樣冷，為了多多少少暖和點，所以做刺子繡【譯者注③】呢。這樣做刺子繡，稍微暖和點，然后結(jié)實點，這是開始。還有，花紋有各自的名字。

蜻蜓在津輕叫做‘だんぶりこ【譯者注④】’，像這樣與生活密切相關(guān)的主題然后有各自的名字【有各自的叫法】。貓咪的腳啦，蝴蝶啦，核桃殼啦……”

一做東西就會突然用力的大野。繼制作勺子之后，這一次也是不聲不響地作業(yè)。然后馬上，大野又做了原創(chuàng)的花紋。仔細(xì)看看，兩顆星星里面，是SATOSHI的“S“和“A”。

愉快的青森之旅也結(jié)束了。告別體驗小巾繡的機(jī)構(gòu)，離飛機(jī)起飛時間還有點時間，為了感謝這次的旅行，【決定】去附近的善知鳥神社。

這里的善知鳥（海鸚）【譯者⑤】是海鳥的名字。

大野在神社事物管理所一邊詢問這座神社的由來，一邊問道“善知鳥（海鸚）是什么樣的鳥呢？”然后馬上巫女小姐居然從里面拿出善知鳥（海鸚）的標(biāo)本給我們看。青森市曾被叫做善知鳥（海鸚）村，據(jù)說有好多善知鳥（海鸚）生活【在那里】。

一邊感謝兩天內(nèi)的旅行中遇到的所有人和事情，一邊參拜。

然后再次在神社事物管理所，在為了這一次的旅行準(zhǔn)備的朱印帳上，【請師傅寫完】朱印【譯者⑥】然后前往機(jī)場。然后，再一次回顧這一次的旅行。

【譯者注①】和【譯者注③】

在江戶時代，農(nóng)民穿一種叫做“小巾”的麻制短裝單衣工作。在“小巾”上縫線讓衣服變暖和的刺繡被叫做“小巾繡”。據(jù)說不知何時起“小巾”也好 “小巾繡”也好，都喊成了“小巾”，“小巾繡”也通用“小巾”表示了。

刺子繡【刺し子】是日本東北地區(qū)的一種傳統(tǒng)刺繡。由于日本東北地區(qū)氣候寒冷，早期刺子繡主要用于衣服的加厚和縫補(bǔ)，隨著經(jīng)濟(jì)水平發(fā)展，用途逐漸由實用向裝飾轉(zhuǎn)變，到近現(xiàn)代，刺子繡已經(jīng)發(fā)展成一種純裝飾刺繡藝術(shù)。日本刺子繡主要有三大類，山形縣莊內(nèi)（地區(qū)）刺子繡（含小針刺繡），青森縣津輕（地區(qū)）小巾繡，青森縣南部（地區(qū)）菱刺子繡。【來源于百度】

在此處也得道歉，之前的視頻里——《日本的嵐-大野智【篇】-2》，“こぎん刺し”我說我不會翻譯，就處理為了手工刺繡，其實就是這里的小巾繡。

古韻悠然的小巾刺繡 - 知乎 (zhihu.com)

https://zhuanlan.zhihu.com/p/27485305

こぎん刺し と菱刺し | こぎん刺しとは | koginbank | こぎんバンク | こぎん刺しの総合ポータルサイト

https://koginbank.com/about/about01/

【譯者注②】

前田まえだセツ是一個人名，我上網(wǎng)查找了一下，資料甚少，只知道這個人早已離世，是男是女也不知道?！扒疤锕?jié)”是我翻譯的，不敢保證正確，特此注明。

【譯者注④】蜻蜓一般叫做“とんぼ”，在津輕地區(qū)叫做“だんぶり”。不好意思，我實在不知道怎么去翻譯這個“だんぶり”，所以直接用的日語原文。

【譯者⑤】善知鳥，即海鸚。善知鳥（海鸚）的圖片。萌萌噠~

海鸚：會飛翔的企鵝，會潛水的鸚鵡 - 知乎 (zhihu.com)

https://zhuanlan.zhihu.com/p/88791915

【譯者⑥】朱印，朱印有點像打卡記錄。是日本神社寺廟提供的的一種參拜證明。

利達(dá)這次拿的朱印，根據(jù)上下文我猜測是請師傅寫的概率更大。所以翻譯也處理成了請師傅寫。但我得心虛得說句我不保證百分百正確啊。朱印有可以請師傅現(xiàn)場寫，也可以買提前寫好了的。如果是請師傅現(xiàn)場寫，一定要虔誠，然后提前準(zhǔn)備好零錢。如果是自己帶著朱印賬請師傅在上面寫的話，本子不可以是隨便的本子。

具體大家可以看看下面的鏈接。

日本神社的朱印、御守、繪馬有哪些講究和注意事項？ - 日本通 (517japan.com)

https://www.517japan.com/viewnews-102218.html

視頻版本在此，感興趣可以連看