牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #81 - A tour of your Royal Court (Interface)

Mrop, good with computer

Hello there, and welcome to the eighty-first CK3 Dev Diary!

大家吼，歡迎閱讀第81篇CK3開(kāi)發(fā)日志！

Today we are going to look at the experience of admiring your Royal Court, one of the paid features of the Expansion with the same name.

今天我們要來(lái)看看欣賞你皇家宮廷的體驗(yàn)，這也是同名擴(kuò)展包的付費(fèi)功能之一。

Most of the actual mechanics of the expansion should already be familiar to you if you have read previous Dev Diaries. I will refer back to these Dev Diaries where appropriate, so you can see this as a bit of a summary of what it means to preside over your own Royal Court.

如果你讀過(guò)之前的開(kāi)發(fā)日志，那應(yīng)該已經(jīng)熟悉了本擴(kuò)展包的大部分實(shí)裝機(jī)制。我將在相應(yīng)的地方引用這些開(kāi)發(fā)日志，所以你可以將本文視為“操辦皇家宮廷意味著什么”的總結(jié)。

That being said, we are going to talk a bit about Court Types, a minor feature for your Royal Court

說(shuō)到這，我們還要介紹一下皇家宮廷的一個(gè)小特性：宮廷類型Court Types。

Visiting your Royal Court

拜訪你的皇家宮廷

When you reach the rank of King or Emperor as a Feudal or Clan Ruler, you have laid the foundation for your Royal Court. You can now go to it via a button in the main interface.

當(dāng)你作為封建制或氏族制的統(tǒng)治者達(dá)到國(guó)王或皇帝的級(jí)別時(shí)，你就已經(jīng)滿足了皇家宮廷前置條件。此時(shí)你可以通過(guò)主界面上一個(gè)按鈕進(jìn)入宮廷。

This button highlights if there is something interesting to do in your Royal Court at this moment, such as if you have new Court Artifacts.

這個(gè)按鈕會(huì)顯示出你的皇家宮廷此時(shí)是否有一些有趣的事情可做，比如你是否有新的宮廷寶物Court Artifacts。

You can also view anyone else's Royal Court via a button next to their Character.

你也可以通過(guò)其他角色旁邊的按鈕查看他們的皇家宮廷。

The Throne Room

王座廳

Your Royal Court is split into three segments: Throne Room, Court Grandeur, and Court Artifacts

你的皇家宮廷分為三部分：王座廳、御花園和藏寶閣。

When you enter your Royal Court, you end up in your Throne Room.

當(dāng)你進(jìn)入皇家宮廷時(shí)，會(huì)先進(jìn)入王座廳。

Here you can see various petitioners or other goings-on in your Court, and you can choose to interact with them. These types of events are described in Dev Diary 75. If any Inspired Characters are present or have projects in progress, they are also shown here, on the left side of the screen.

在這里，你能看到各路請(qǐng)?jiān)刚咭约皩m廷中正在發(fā)生的事情，你可以選擇和他們互動(dòng)。這些類型的事件在開(kāi)發(fā)日志#75中有描述。如果有帶靈感的角色出現(xiàn)或者有項(xiàng)目正在進(jìn)行，他們也會(huì)顯示在在屏幕左側(cè)。

難聞的氣味
“陛下，請(qǐng)聽(tīng)我一言?！?br>我的掌璽大臣Bentto男爵在出席宮廷事務(wù)的休息時(shí)間找到我。他向房間里人少的角落比了個(gè)手勢(shì)，我跟著他到了那里。
“我很擔(dān)心萊昂城堡的情況，我們?cè)谝粋€(gè)房間開(kāi)會(huì)時(shí)，聞到了一股難聞的氣味！一定是從下面那層的廁所里傳出來(lái)的。我懇請(qǐng)您考慮出錢修修繕一下這座建筑被忽視的角落。”
（你需要在180天內(nèi)選擇以下選項(xiàng)）
- 我保證這個(gè)問(wèn)題會(huì)盡快處理。
- 我的財(cái)政大臣會(huì)處理這個(gè)問(wèn)題。
- 把地板的洞堵上不就行了！

Interacting with a Court Event

宮廷事件互動(dòng)

If there is not enough going on here, you can also choose to Hold Court, inviting Courtiers and Vassals across the Realm to grovel before you (which was shown in Dev Diary 72).

如果這里觸發(fā)的事件不夠多，你還可以選擇舉辦廷會(huì)，邀請(qǐng)整個(gè)王國(guó)的廷臣和封臣在你面前俯首帖耳（這在開(kāi)發(fā)日志#72中有介紹）。

舉辦廷會(huì)：開(kāi)幕
我坐在寶座上，向衛(wèi)兵示意打開(kāi)王座廳的門。一群人一擁而入，一些人在我的寶座前排成一隊(duì)，其他人則讓到一邊去圍觀覲見(jiàn)流程。
過(guò)了好一會(huì)兒，大廳中的動(dòng)靜才平息下來(lái)，所有的面孔都朝我期待地看了過(guò)來(lái)。我面前有三個(gè)人有秩序地排著隊(duì)，等待我傳喚他們。
- 傳隊(duì)伍第一個(gè)人上來(lái)覲見(jiàn)
- 轉(zhuǎn)念一想，今天外面天氣很好……

無(wú)窮的詩(shī)意
一個(gè)花枝招展的身影，她的舉止令人浮想聯(lián)翩。
“我是個(gè)詩(shī)人，我勢(shì)必要成為你的情人！”
宮廷中出現(xiàn)了幾秒鐘死一般的寂靜，半睡半醒的Bozena王后猛地站起身來(lái)：“什么？”
“我創(chuàng)作了世間最美的情歌，是在云雨之間的啟發(fā)頓悟。你將獲得無(wú)上的愉悅，令思維重獲新生，成為更具智慧的統(tǒng)治者。立即授予我這個(gè)職位吧。”
- 衛(wèi)兵，拖走這個(gè)念歪詩(shī)的！
- 你的異想天開(kāi)吸引了我的注意，為我的宮廷寫(xiě)詩(shī)吧。
- 她是個(gè)詩(shī)人！這點(diǎn)我們無(wú)可非議。

If this is your Liege's Court, you can even approach them to hear your reasonable requests, as seen in Dev Diary 74.

如果這是你領(lǐng)主的宮廷，你甚至可以覲見(jiàn)時(shí)讓他們聽(tīng)取你合理的要求，見(jiàn)開(kāi)發(fā)日志#74。

Grandeur and Amenities

顯赫度和舒適度

Moving on to the second part of your Royal Court, which is an overview of your Court Grandeur. How much you have, various factors affecting it, and so on.

接下來(lái)是皇家宮廷的第二部分，也就是你宮廷顯赫度的概述，顯示你有多少顯赫度，以及影響顯赫度的因素等等。

Grandeur was explained a while ago, in Dev Diary 61. Basically, it is a measure of how well known your Court is, and each Level gives you further benefits.

顯赫度在前段時(shí)間的開(kāi)發(fā)日志#61中已經(jīng)介紹過(guò)。它基本上是衡量你的宮廷有多大名氣的標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)等級(jí)都能給你帶來(lái)更多好處。

Your current Grandeur, Grandeur Baseline, and unlocked Grandeur Levels are shown on the large bar in the center.

你當(dāng)前的顯赫度、顯赫度基準(zhǔn)值和已解鎖的顯赫度等級(jí)都顯示在中間的長(zhǎng)條上。

In the image below, we can see we are gaining Grandeur every month due to being below our Baseline.

在下圖中我們可以看到，由于低于基準(zhǔn)值，我們每個(gè)月都能獲得一定顯赫度。

Our current Level is 4: while we do not have enough Grandeur to maintain this Level, we had unlocked it before, and it will thus stay unlocked for 6 months, regardless how much Grandeur we have.

我們目前的等級(jí)是4，雖然我們沒(méi)有足夠的顯赫度來(lái)維持這一等級(jí)，但我們之前已經(jīng)解鎖，因此無(wú)論我們有多少顯赫度，已解鎖的等級(jí)都會(huì)保持6個(gè)月。

顯赫度等級(jí)4
當(dāng)前等級(jí)（需要30以上宮廷顯赫度）
顯赫度不足以達(dá)到本等級(jí)，六個(gè)月內(nèi)將無(wú)效，除非宮廷顯赫度增長(zhǎng)到30
影響
- 暴政獲得-20%
- 之前所有級(jí)別也適用

We can also see that our expected Grandeur Level is 7, which we are nowhere near fulfilling.

我們還可以看到，我們的期望顯赫度等級(jí)是7，我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)達(dá)到這個(gè)水平。

顯赫等級(jí)7
無(wú)效等級(jí)（需要60以上宮廷顯赫度）
影響：
- 提供監(jiān)護(hù)人的接受度 +20
- 囚禁可能 +10%
- 內(nèi)閣好感 +10
- 之前所有級(jí)別也適用

這是你當(dāng)前的期望宮廷顯赫度
該宮廷比期望顯赫等級(jí)低3級(jí)，造成以下影響：
威望 -2.4/月
封臣好感 -20
廷臣和賓客好感 -20

6個(gè)月內(nèi)，該宮廷將會(huì)降低到比期望宮廷顯赫度低4級(jí)，造成以下影響：
威望-3.2/月
宗族威望 -0.8/月
同僚封臣好感 -20
獨(dú)立統(tǒng)治者好感 -20
封臣好感 -20
廷臣和賓客好感 -20

Grandeur is also reflected in other ways. If you have high Grandeur, the UI looks more luxurious, and new (non-Artifact) furniture appears in your court.

顯赫度還體現(xiàn)在其他方面。如果你的顯赫度很高，UI會(huì)看上去更奢華，宮廷中會(huì)出現(xiàn)新的（非寶物）家具。

A large source of Grandeur is which Amenities are available to your Courtiers and visitors to your court. Providing excellent Amenities is sure to make your name well known across the world.

顯赫度的一個(gè)重要來(lái)源，是為你的廷臣和賓客提供舒適度。提供優(yōu)渥的舒適度肯定會(huì)令你的名字在全世界廣為人知。

小型客房
維護(hù)費(fèi)：1.14/月
擁有者：
賓客會(huì)停留更久
你宮廷的賓客參加你宮廷中密謀的接受度 +5
宮廷顯赫度基準(zhǔn)值 +4
廷臣和賓客：
有較小可能提升完成靈感的質(zhì)量
壓力獲得 -5%
這是為所有廷臣準(zhǔn)備的個(gè)人房間。

There are two other factors affecting Grandeur, Court Language and Court Types. Court Language was already explained in Dev Diary 78, so let's talk about Court Types.

還有兩個(gè)影響顯赫度的因素：宮廷語(yǔ)言和宮廷類型。宮廷語(yǔ)言已經(jīng)在開(kāi)發(fā)日志#78中介紹過(guò)了，所以我們談?wù)剬m廷類型。

Court Types

宮廷類型

With Court Types, you can choose which kind of Royal Court you want to foster. Perhaps one where martial prowess is admired, or where there is a whisper around every corner and a lover behind every curtain.

通過(guò)宮廷類型，你可以選擇想建立什么樣的皇家宮廷。也許是個(gè)武德充沛的地方，也許每個(gè)角落都在竊竊私語(yǔ)，也許每個(gè)窗簾后都藏著個(gè)情人。

You always have the choice between two Court Types, based on the Ethos of your Culture, and changing it costs Prestige. If your Culture changes, you can still keep your old Court Type.

根據(jù)你的文化不同，你可以在兩種宮廷類型中進(jìn)行選擇，改變類型則需要耗費(fèi)威望。如果你的文化發(fā)生變化，你仍可以維持原來(lái)的宮廷類型。

The type of Royal Court affects two things: what you get from your Grandeur Level, and what your Courtiers get from being part of the Court.

皇家宮廷的類型影響兩件事：你從顯赫等級(jí)中獲得的加成，以及你的廷臣從宮廷中獲得的加成。

While some Grandeur Levels you reach are always the same regardless of your Court Type, some change somewhat. So, in a Diplomatic Court, Grandeur Level 4 may see you gaining less Tyranny, while in a Warlike Court, you may gain more Levies.

無(wú)論你的宮廷類型如何，某些顯赫等級(jí)加成總歸是一樣的，但有些則有所不同。因此在外交型宮廷中，4級(jí)顯赫等級(jí)會(huì)使你獲得更少的暴政度，而在戰(zhàn)爭(zhēng)型宮廷中，你可能會(huì)獲得更多的軍隊(duì)。

As for Courtiers, each Courtier who stays at an especially Grand Royal Court for a certain period of time (5 years) will gain a special Courtier Trait based on the Court Type

至于廷臣，每個(gè)廷臣在一個(gè)特別顯赫的皇家宮廷待一段時(shí)間（5年），就會(huì)根據(jù)宮廷類型獲得一種特殊宮廷特質(zhì)。

Each Trait of this type has two different levels. If your Court is at Grandeur Level 5, Courtiers get the first level, while the second level will appear at Grandeur Level 8. The second level comes with extra bonuses and can be especially useful for those you plan to be your Vassals.

每個(gè)這種類型的特質(zhì)都有兩個(gè)不同等級(jí)。如果你的宮廷是5級(jí)，廷臣會(huì)得到1級(jí)特質(zhì)，宮廷8級(jí)得到2級(jí)特質(zhì)。第二級(jí)會(huì)有額外獎(jiǎng)勵(lì)，對(duì)那些你打算封為封臣的人來(lái)說(shuō)尤其有用。

Court Artifacts

宮廷寶物

Last but certainly not least, are the Court Artifacts. We showed a few of them off in Dev Diary 69.

最后但顯然并非最重要的，是宮廷寶物。我們?cè)?a target="_blank" >開(kāi)發(fā)日志#69中提到過(guò)。

In short, Court Artifacts are a special type of Artifacts. These are large furniture and other decorative items you display inside your Royal Court. This makes them distinct from your Inventory Artifacts described in last week's Dev Diary as you are not hauling them around everywhere.

簡(jiǎn)單地說(shuō)，宮廷寶物是一種特殊的寶物。包括大型家具和其他能在宮廷里展示的裝飾品。這使得它們和上周開(kāi)發(fā)日志中說(shuō)的庫(kù)存類寶物不同，因?yàn)槟銢](méi)法帶著它們到處跑。

When entering this part of the Royal Court, you can see all spots where you can place Court Artifacts

當(dāng)進(jìn)入宮廷這部分時(shí)，你能看到所有可以放置宮廷寶物的槽位。

Just like Inventory Artifacts, they give you a bonus if they are actively on display in your Royal Court. The primary purpose of Court Artifacts is to increase your Court Grandeur, but some have additional effects.

就像庫(kù)存類寶物一樣，如果它們?cè)谀愕幕始覍m廷中激活展示，就會(huì)給你帶來(lái)好處。宮廷寶物的主要目的是增加宮廷顯赫度，但有些寶物還有其他效果。

齊格蒙特的高腳杯
威望 +0.16/月
宮廷顯赫度基準(zhǔn)值 +3
當(dāng)前擁有者：波美拉尼亞酋長(zhǎng)Volkhv Bogislaw
隨波美拉尼亞王國(guó)一起繼承
一個(gè)工藝精湛的典禮高腳杯，是石榴石鑲嵌的骨制品。
側(cè)面有一行細(xì)小而醒目的銘刻：獻(xiàn)給忠誠(chéng)的朋友，Swietoslaw

For most Court Artifacts, there is more than one slot to place them. Perhaps that tapestry would look better on that other wall?

對(duì)大多數(shù)宮廷寶物來(lái)說(shuō)，會(huì)有不止一個(gè)槽位可以安置。也許那幅掛毯放在另一面墻上會(huì)更好看？

End of the Tour

游覽結(jié)束

That is all for this week, thank you for reading!

這就是本周全部?jī)?nèi)容，感謝閱讀！

翻譯：居里先生

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!?