標(biāo)題

the idealisation of skinniness，直譯是消瘦的理想化，這樣翻譯誰(shuí)也聽不懂。這種情況下，需要解包袱。所謂的理想化，就是過(guò)度追求某事，這個(gè)短語(yǔ)的意思就是過(guò)度追求骨瘦如柴。

too ... to ...可以用主動(dòng)來(lái)表被動(dòng)，比如The book is too difficult to understand.

段落1

body positivity可以理解為feel positive about your body，積極地去看待自己的身體形象。

send a shiver through the bones of sth是作者把send a shiver down one’s spine和the bones of sth.兩個(gè)短語(yǔ)捏在了一起，具體有何深意不太清楚，此處存疑。

in costumes that both hide little and depend on having little to hide，難點(diǎn)在于and后面內(nèi)容的理解，意思是模特的服裝依賴于having little to hide「沒(méi)什么可藏的」。言下之意，模特的身材太平了，才穿得了這些服裝。

作者用the French designers來(lái)形容Coperni，可以理解為設(shè)計(jì)師品牌，不是量產(chǎn)的大路貨。另外，designer brand就是名牌的意思。

段落2

come next spring中，come變成了介詞，come next spring等于when next spring comes

more prosaic interpretations of these unworldly visions，prosaic和unworldly反差強(qiáng)烈，諷刺感拉滿。

say，比如說(shuō)。aprreciate，不是感激，而是體會(huì)的意思。

段落3

has come to do sth指到達(dá)一種狀態(tài)

段落4

distance sb from sth，這里的distance是動(dòng)詞，使某人遠(yuǎn)離某事，或者與某事撇清關(guān)系。

Desert Island Discs「荒島唱片」，BBC 4臺(tái)的一檔名人訪談節(jié)目，嘉賓被稱為castaway「遇難者」，假裝流落荒島，但是能帶八張唱片、一本書和一件物品。

注意標(biāo)藍(lán)的詞，看它們?cè)趺窗颜湓挻揭黄稹?/p>

Though引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，從句中，telling和后面的內(nèi)容一起做方式狀語(yǔ)。紅色部分是主干，后面內(nèi)容從句套從句，但是邏輯簡(jiǎn)單，把握住邏輯，就不難理解了。

段落5

embracing models，在這里embrace不是擁抱，而是接受、支持。

who are simply bigger than average，simply，這里不是簡(jiǎn)單地，而是只不過(guò)。

段落6

one of their number是固定搭配，意思是one member of their group，他們中的一員。

主語(yǔ)moves很早就出現(xiàn)了，但是謂語(yǔ)動(dòng)詞遲遲不見。moves后面用介詞以及不定式連接了一長(zhǎng)串內(nèi)容。靈活使用介詞是英文學(xué)習(xí)的一個(gè)難點(diǎn)，大家要多留心。

thin inspiration，形容詞+名詞，通常來(lái)說(shuō)這個(gè)形容詞是修飾名詞的，但是在這個(gè)短語(yǔ)里，thin并不是形容inspiration的，這個(gè)短語(yǔ)的意思是，受到瘦弱身材的啟發(fā)。在翻譯中，很多時(shí)候不能按照字面直譯，需要解開暗含的邏輯包袱，再用譯文表達(dá)出來(lái)。

段落7

legislate against 立法禁止某事

leaving it to…和前文的邏輯關(guān)系并沒(méi)有明確寫出來(lái)，需要在譯文中予以點(diǎn)出，即「而是由...」。

段落8

It is an issue too important to leave to the whims of fashion. 和副標(biāo)題首位呼應(yīng)。用學(xué)術(shù)研究報(bào)告來(lái)表明政府、行業(yè)以及民間各種抵制超瘦模特風(fēng)尚的措施并非無(wú)據(jù)可依，和時(shí)尚行業(yè)想一出是一出的做法不一樣。

練習(xí)題

1、試將下列句子翻譯成英文

20年前備受追捧的海洛因風(fēng)尚現(xiàn)如今似乎正在悄悄回歸。

答案：

Heroin chic, a sought-after trend in the fashion industry from two decades ago, is creeping back.