本家鏈接：ガラスハナビ / ねじ式 feat.小春六花

歌詞：

病弱なマイハート　切り貼りして
「馬鹿みたいだ」って笑いなって
諦め悪いのは生まれつき
最後まで立ってりゃ　それも勝ち

病弱的My Herat 剪開再貼合
即使被嘲笑“真是個傻瓜”
誰讓我天生就是不服輸呢
只要堅持到最后就是勝利

カサブタだらけの泥仕合い
重ねた想いも勘違い
ホントはいつも投げ出したい
醜く今日も地を這って

與戀情的斗爭中傷痕累累
被誤解的感情也堆積如山
其實我也一直很想放棄啊
但還得丑陋匍匐爬過今天

期待は　イタイな　葉わないな
それでもなんか物足りない
僕の影に追い越される
その少し前を飛べ

期待過于殘酷 總是落空
即便如此總覺得不夠
被我的影子超越前
奮力往前飛越吧！

はじめて羽根が生えた記憶や
はじめて描いた夢の色使い
忘れちゃった僕の胸の鼓動
何度も呼び覚ます
二度と會いたくないような奴も
二度と會えなくなったあの人も
忘れちゃったようで生きている
胸の中に咲いた　透明な花

第一次長出羽翼的記憶
第一次描繪夢中的色彩
算忘卻我心中的悸動
再來喚醒它一次吧！
再也不想見的那個人
再也見不到的那個人
仿佛忘了他 繼續(xù)生活著
心中綻放著 透明的花朵

脆弱なマイハート　打たれ弱い
生きてるほどに慘めだって
捻くれてるのは生まれつき
そのくせ守りたい　僕の価値

脆弱的My heart 脆弱到不經(jīng)再打擊
就繼續(xù)這樣活著 繼續(xù)自怨自艾嗎
就算我天生就性格怪僻
我也要守護(hù)自己的價值

燃やすものなど見つからない
モヤモヤばかり身に纏う
ホントはうまく笑いたい
せめてあなたの前では

無法尋覓能重燃的感情
被憂愁包圍著我的身體
其實我也很想放聲大笑
至少在你面前 不再迷惘

期待も　したいな　欲張りかな
いつでもやっぱ聲にならない
僕の前に立ち塞がる
その壁を乗り越えて

夢想著期待著 還真是貪心啊
無論何時卻發(fā)不出聲音
立在我面前阻擋著我的
那道障礙，跨越它吧！

はじめて泣いた戀の痛みも
はじめて裏切られた絶望も
忘れちゃいたい　胸を抉る記憶
消えやしないけれど
二度と知りたくない屈辱も
二度と味わえない喜びも
忘れちゃったようで思い出す
そんな夜はいつも　あなたに會いたい

第一次哭泣的戀愛的痛苦
第一次被背叛的絕望
想要忘卻的剜胸記憶
也還是不會消逝?。?br>再也不想感受的屈辱
再也體會不到的喜悅
仿佛忘了它 又回想起來
那樣的夜晚 總是想見你

歳重ね「アタリマエ」に食われてった
殘り物を弁當(dāng)箱に詰めて
も一度靴を履こう　腹空かせたままでいい

白駒過隙 棱角被“理所當(dāng)然 ”消磨殆盡
那把剩下的東西裝在便當(dāng)盒里
就再次穿好鞋 肚子餓了也無妨

はじめて羽根が生えた記憶や
はじめて描いた夢の色使い
忘れちゃった僕の胸の鼓動
何度も呼び覚ます
二度と會いたくないような奴も
二度と會えなくなったあの人も
忘れちゃったようで生きている

第一次長出羽翼的記憶
第一次描繪夢中的色彩
算忘卻我心中的悸動
再來喚醒它一次吧！
再也不想見的那個人
再也見不到的那個人
仿佛忘了他 繼續(xù)生活著
心中綻放著 透明的花朵

Staff:

Music & Lyrics ねじ式(twi@nejishiki0221)

Illustration & Movie / 藤墅。(twi@04_fujino9)

vocal edit / タカオカミズキ(twi@takaokamizuki)

Sound?Engineering : VoxBoxStudio(@voxboxstudio)

Chinese Translate 油棕樹

轉(zhuǎn)載使用請注明出處

譯者小記

在Vocal master 51，ねじ式的新專輯「ReSTART」一發(fā)布，第一時間就托人去會場代購了，最喜歡的就是這一首曲子。

其實這篇翻譯在聽完新專輯后就對照著BK碼完字了，也是積壓了很久沒發(fā)出來，明明是失戀的故事，卻用樂觀的心態(tài)對待，還是非常有感染力的。翻譯的時候語氣也是盡量往這方面靠攏。

最后也恭喜這首歌在這屆Voca collect榮獲排名Top50。

也恭喜ねじ式作為P主出道10年，10年也實在是一個跨度有些久遠(yuǎn)的時間了，筆者自己也從一個不諳世事的毛頭小子，變成今天為生計奔波勞碌的社會人。也非常感謝ねじ式的歌曲陪我走過懵懂的年齡，希望下一個10年，能繼續(xù)聽到你的新作品。