戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯(第二十一章 在死亡的邊緣)【第三部分】

????戴文?威克背靠著路障沉到了地上。他和他的樹人戰(zhàn)士一馬當(dāng)先,把灰連隊的其他人丟在了后面。他們太慢了。子彈打在他周圍的地上,濺出火花。威克把手伸向他的腰部。那手收回來的時候紅到接近黑色,讓他意識到自己被擊中了。意識到為什么他感到了疼痛,為什么這么頭暈。他記不清自己是什么時候中彈的。記不清太多事情了,除了炸開的碎片。揮出的拳頭。不加瞄準(zhǔn)的開火。斷裂的骨頭。絞殺。還有自己或是別人的尖叫聲。這有可能只是他經(jīng)歷過的一切的回響,因為他現(xiàn)在已經(jīng)分不清中心和邊緣了。
????他把頭倚在路障上休息了一下,從皮帶上又拿出一個注射器。他的視野已經(jīng)無比清晰。周圍的一切已經(jīng)非常響亮。但那槍傷會讓他慢下來。
????而他不能慢下來。
????威克用大拇指打開注射器的蓋子,把它扎進自己的手臂里。興奮劑的藥力重重地?fù)糁辛怂?,因為他已?jīng)奔跑在死亡的邊緣了。已經(jīng)在邊緣了。它讓他把頭撞向路障,咬緊牙齒。讓他差點被自己的口水嗆死。
????然后它讓他站了起來。吸了口氣。等待著槍聲暫停,然后奔向了敵人的陣地。翻過路障和預(yù)示者堆起的沙包。陣地里有五個預(yù)示者。六個,或者是十個。那里是一片色彩和形狀和聲音。叫喊聲。激光槍開火的咔咔聲。實彈開火的巨響。所有東西聞起來都像鋼鐵和泥土和老舊的花。更多揮出的拳頭讓他的手臂疼痛起來,讓他的指節(jié)開裂出血。更多的骨頭在他的拳下和靴子下裂開。
????更多的尖叫聲。可能是他們的,或者是他的。
????然后一切就結(jié)束了。威克不知道他是怎么跪到了地上,但他確實跪下了,嘔吐在地板上,流進了所有的凹槽里。那里面也有血。所有地方都是血。
????太多了。所有地方,一直如此。
????他在其他人追上來時又一次站了起來,他們的臉像水一樣隨著房間轉(zhuǎn)動著。那里應(yīng)該只有科靈和哈羅和杰伊,因為只有這些人活下來了,但那里不止這三人。威克也看到了奧德,雖然他身上帶著那刀傷。他看見了迪安,全身都被擊碎了。艾弗里和戴爾和維恩。里維和奈爾哈所有那些沒有與他一起死去的人。最后他看見了凱勒,全身都被燒黑了,只留下了他的灰眼睛。
????“你做了什么,戴夫?”死者一起問。
????“要懺悔的太多了,”他回答他們,聲音只比耳語稍微響了一些。
????然后科靈抓住了他的肩膀搖晃著他,死者消失了。威克在他的神經(jīng)燃燒到出手打她以前甩開了她。
????“你看起來不對勁,”她說,聲音在他聽來低沉緩慢。“聽起來不對勁?!?/p>
????他差點告訴她他確實不對勁。因為他錯了,錯了太多。被擊碎分裂了,但他沒有開口。相反地,他用他一直回答她的話回答了她,因為很快這就沒關(guān)系了。因為在他犯下的所有罪行里,謊言一定是最輕的一項了。
????“我沒事,”威克說。
?
????瑞恩在射擊和揮劍中和尤里?哈爾和灰連隊的其他人一起殺出一條通往指揮核心的路,感到局勢逆轉(zhuǎn)了。她的手被血和汗粘住,整個骨架都在疼痛。煙霧刺痛她的眼睛,讓她的肺渴望呼吸,但他們已經(jīng)如此接近了。
????勝利已經(jīng)如此接近了。
????然后頭頂?shù)膹V播又一次開啟,阿克宏?賦又一次回響起來,但這次它的語調(diào)不在單一。
????它聽起來充滿怒火。
????<殺死無信者,>它一遍又一遍地重復(fù)著。<殺死無信者。>
????然后兩聲吼叫回應(yīng)了這句話。
????瑞恩看向吼叫聲的來源,看見一個巨大的生物從煙霧中靠近過來。不,不是生物。一個造物,用血肉和骨架和金屬組成的一個好像頂級捕食者的造物。這東西幾乎和一輛野牛運輸車一樣大,用四個長著利爪的腳爬動著。尖利的水晶分散在它的身體和前肢上,而排氣管從它的肩膀處伸了出來。它的臉是一個歪曲的銀色骷髏,長著尖牙,看起來既不像動物或是人類。另兩塊多面的水晶塞在它的眼窩里。它扭曲著又一次吼叫,但沒有張開它的嘴,滴下油污和液體。
????“地獄的怪物,”杰斯在瑞恩身邊說。
????然后那東西低下頭向他們沖了過來。
????“撤退回路障后!”哈爾喊道?!安灰V构?!”
????瑞恩向它開火,爆彈炸開它的水晶皮膚,在地上濺出碎片和機油。安塔里人的激光打在它的鱗片上,從它銀色的骨架上彈開。熱射槍擊中了它的下巴和頭部。
????但那東西沒有停下來。
????它落到安塔里人中間,散發(fā)出死亡的腐臭氣味和噴濺的油污。它揮出一爪,撕開了馬卡?凱德的腹部。把一個哈特族人撞到路障上,然后又踩死了一個。讃恩想辦法用靈能護盾保護著她自己和納里亞?萊,但靈能者已經(jīng)跪倒了地上尖叫著。提爾和杰斯沒有退縮,仍然瞄準(zhǔn)著它的眼睛和鱗片間的死肉射擊著。瑞恩聽見哈爾用安塔里語喊叫著。那些話的意思在那東西轉(zhuǎn)向他時傳到了她的耳中。
????滾回地獄里去。
????哈爾用他的鏈鋸劍深深地砍進它的前肢和臉。劍刃的牙齒彈跳著咬進骨頭和金屬里,濺出碎片和機油。那造物蹣跚著往后退去,肢體失去了準(zhǔn)心,片刻時,它看起來就要倒下停止攻擊。
????但然后那東西又吼叫出聲,用它巨大的爪子劃開了哈爾。
????哈爾的鏈鋸劍掉到一邊,他自己則半跪在地上,鮮血從臉部喉嚨和胸口深深的傷口中噴涌而出。不知怎的,他仍用顫抖的手舉起了他的激光手槍打中了它的臉,擊碎了它的下巴。
????“滾回地獄去,”他向著通信器又說了一遍。
????然后那怪物把他扔到了地上,他不動了。瑞恩聽見萊尖叫起來。聽見杰斯咒罵著。她也大喊出聲,把她的爆彈手槍里所有的子彈都打在了它身上。然后它向她沖了過來,過程中一直在吼叫。激光火力環(huán)繞著它。提爾擊碎了它其中一只眼睛。瑞恩舉著公正之劍堅定地站在原地。她必須要殺了它,她必須要活下去。她不能讓這座港口成為賽力克為她設(shè)計的死地。
????她不能死在這里。
????瑞恩任由那東西靠近到她可以從它被打碎的下巴下聞到那可怕的死亡氣味。它揮出一只巨大的爪子想要割開她,在她矮身躲進它身下時擦過她的背部。疼痛的感覺讓她幾乎暈厥過去,但她現(xiàn)在已經(jīng)近到能在它留下的眼睛里看見自己的倒影了。
????近到讓她把公正之劍深深插進那造物的頭骨里,一直沒到劍柄。
????怪物抽搐吼叫著,把瑞恩向后扔去,讓她摔到了地板上。那也讓她幾近暈厥,疼痛異常。在阿克宏?賦的造物掙扎著倒在地上,向四周濺出機油和火星時,瑞恩試著讓自己坐起來,但她發(fā)現(xiàn)自己做不到。她的盔甲一片狼藉,被那東西的爪子撕開。她流了很多血,在她壓住傷口的手下鼓著氣泡,讓她黑色的制服更加深邃。預(yù)示者重新開火,瑞恩模糊的視野看到一個人用穿著盔甲的手把她拉到了路障后的掩體里。她在半閉的眼瞼里看到了一副黃昏獵犬的面具,差一點就叫出了安德倫?菲的名字。
????“看著我,政委,”凱西婭?提爾說?!澳悴荒芩涝谶@里?!?/p>
????瑞恩搖搖頭。她不能死在這里。不能在戰(zhàn)斗沒有結(jié)束的時候,在賽力克還活著,在遠(yuǎn)征還在為了一個謊言盲目地戰(zhàn)斗的時候。
????她不會死在這里。
????瑞恩試著站起來,但僅僅讓自己單腿跪了起來。她的配劍從手中滑落。她的手槍也一樣。提爾喊著萊的名字,瑞恩艱難地把手伸進了大衣的口袋里拿出懷表,把血印在了它背面的名字上。
????然后她聽見了她姐姐在數(shù)據(jù)水晶里的聲音。
????你不會和我一樣失敗,塞弗琳娜。
????你會書寫你自己的傳奇。對于這點,我非常自豪。
????瑞恩的視野縮小到只有懷表外殼的反光,還有她姐姐的名字。
????“盧西亞,”瑞恩在黑暗籠罩她時喃喃地說道。
?
????“哈爾死了!”
????萊拉 科爾在通信器里的聲音被漫長的距離干擾。被叫喊聲和威克耳中急促的心跳聲所埋沒。他靠在路障后隱蔽著,預(yù)示者的激光切開周圍的煙霧。他正艱難的呼吸著。腰部的傷口嚴(yán)重地出血。注射了太多的藥物,以至于他看見的顏色閃爍著,皮膚好像著了火一樣燙。
????“萊拉,你要重復(fù)一下,”他用嘶啞的聲音說。
????“尤里死了,戴夫。”
????威克眨了眨眼,然后他的手從耳朵上戴著的通信器上滑落。尤里也死了。和奧德,艾弗里,戴爾,維恩,還有那么多其他人一起去到了死后的世界。那么多不應(yīng)該死去的人。那么多沒能死得其所的人。
????“得賦里和藍(lán)連隊呢?”威克問。
????“我沒有長程通信器聯(lián)系不上他。我們只能靠自己了。賢者那些可惡的造物到處都是,我們的太空支援也沒有多少時間了。”
????威克試探著伸出頭看向?qū)γ?。在他和通往指揮核心的大門之間只有更多的預(yù)示者的防線。那通向賢者的門。
????通向最后的門。
????“我們需要一個計劃,戴夫,”科爾的聲音在他耳邊響起。
????威克在激光撕裂空氣的瞬間躲回掩體里。他想到了被扔進太空的卡琳?孫和金連隊。一瞬間就死了。
????威克深吸了一口氣,這讓他感到疼痛。
????“交給我,”他對通信器說?!澳銈兝^續(xù)吸引他們的注意?!?/p>
????“你要做什么?”她問。
????“實行尤里最后的命令,”他說?!拔乙⒘怂??!?/p>
????他在她能和他爭辯之前切斷了連接。
????“計劃是什么,長官?”科靈在他身旁說。
????戰(zhàn)斗工程師的身上沾滿了灰燼和塵土,胸前的防彈甲已經(jīng)被劈開。一道血腥的傷口刻在她的頭上。杰伊和哈羅還和她在一起,在掩體中向預(yù)示者射擊。那兩個外鄉(xiāng)人看起來不像新兵了。他們已經(jīng)成為了樹人戰(zhàn)士。
????“我們?nèi)グ奄t者扔到虛空里去,”威克說。“你還剩多少炸彈?”
????科靈從她的腰帶上拿出她最后的道具。一個緊緊綁著的炸藥包,還有一個遙控起爆器。
????“只有最后一個了,但起爆器沒有多少距離,”她說?!霸诒ǖ臅r候我一定要在旁邊。”
????威克想起了那個在走廊里的預(yù)示者說的話。
????黑暗等待著你。
????“不,你不用,”威克說?!鞍颜◤椊o我?!?/p>
????科靈的表情像是慢動作一樣沉了下去。
????“長官,”她說。
????“不行,”威克向她吼道?!拔也荒茉俦池?fù)你的死了。在背負(fù)了那么多人之后?,F(xiàn)在按我說的話,把炸彈給我?!?/p>
????科靈搖了搖頭。一滴淚在她臉上的血里畫出一條干凈的線。
????“可惡的,戴夫,”她說。
????但她還是把炸彈遞給了他。炸彈在威克的手中冰冷沉重。
????“你們掩護我到門口,然后去和其他人匯合,”他說,“明白了嗎?”
????她用左手拍了一下他的肩膀,那只帶著樹人戰(zhàn)士標(biāo)記的左手。
????“跑的要快,”她說。
????威克點點頭?!安灰仡^,”他告訴她,而且他非常認(rèn)真。
????他的樹人戰(zhàn)士在他身后組成了隊形。
????“準(zhǔn)備好了?”科靈問。
????威克感覺到了炸彈和他拿著的子彈的重量,還有他脖子上掛著的雙頭鷹。他點了點頭。
????“好了,”他說。
????然后他翻出掩體向著大門狂奔。激光槍的火力穿過他身邊的空氣,在地板上打出孔洞,擦過他奔跑的雙腿。威克踉蹌著但沒有摔倒。沒有慢下來。他跑到了面前的路障翻了過去。打中了一個預(yù)示者的臉,用槍托打死了另一個??旗`把一個人砸到地上。杰伊用刀割開了一個人的喉嚨。哈羅把一個噴著血的預(yù)示者向后扔去。最后兩個預(yù)示者向著大門撤退。威克打死了一個而科靈干掉了另一個,但他們已經(jīng)啟動了大門。在一陣尖利的叫聲中,大門開始向下關(guān)閉,而威克向著它奔去,在大門關(guān)閉加壓前的瞬間滑了進去。威克在耳鳴和骨頭的疼痛中站了起來。他一個人站在巨大的指揮核心里,和他的樹人戰(zhàn)士分開了。整間圓形的房間放滿了思考機柜,僅僅被窗外的星光和地上的水晶照亮。威克吸了口氣,干嘔了一下。指揮核心充滿了死亡的惡臭。光禿的頭骨和小根的骨頭散落在地上。撕開的肌肉和大灘的血液。其中的一些是動物的,但大部分都不是。成捆的管子和纜線蜿蜒著穿過地上的垃圾,滲出機油,一直連到中心那升起的臺座上。連接到那個坐在上面的粗糙陰影。
????賢者,阿克宏 賦。
????<血肉帶來意義,>它滴答地說道。<只有九圣。>
????臺座上有著更多的尸體,像是一個熊洞中散落在賢者周圍。一團團的纜線在賢者轉(zhuǎn)身面對他時互相重疊,發(fā)出掃描器般的滴答聲。它用九條機械腿站了起來。黑色的袍子上繡著從他所剩無幾的瘦弱軀體上牽引出的猩紅螺旋。多條手臂從那些袍子下伸了出來,裝載著刀劍和武器。賢者兜帽里的臉是一串用紅水晶和鏡片組成的螺旋,圍繞著中間的一個廣播器。
????<殺死無信者,>賢者吼道。
????威克在賢者從臺座上爬向他時跑向窗口。銳利的閃電從賢者的武器臂上射出,電弧環(huán)繞著地板和思考機,燒焦了威克頭部周圍的空氣。其中一個思考機爆炸了,震飛了威克。他重重地摔在血肉和廢墟中,砸碎了手腕。他的步槍脫了手,消失在了地上的纜線里。賢者用他蜘蛛般的腿靠近了他,掃描器滴答作響,狩獵著他。威克把手伸進皮帶上的包里,再拿出一只注射器。這次的藥力比上一次還要強烈,血從他的鼻子里涌了出來,他的心在他重新站起來時強烈地疼痛。更多的閃電擊中了地板。他可以聞到靠近的賢者身上的血肉和機器的味道。在窗外,虛空廣闊地籠罩著所有星光。它正看著死亡本身,直接看進了獵犬的喉嚨。威克應(yīng)該害怕,但他沒有。不是因為那子彈的重量,也不是因為他脖子上的雙頭鷹。而是因為他已經(jīng)厭倦了他手上的鮮血和頭腦中的鬼魂。
????他已經(jīng)厭倦了逃離死亡。
????威克滑過地面,躲過賢者的一只裝著刀劍的手想要砍下他的頭的一擊。他把科靈的炸彈猛地砸倒玻璃上,它粘了上去。然后他翻滾著站了起來,準(zhǔn)備按下遙控的開關(guān)。
????但賢者的一只劍臂刺進了他的胸口,直接穿透了防彈甲。威克咳出一口血。
????“不好,”他說。
????威克被賢者抬了起來,雙腳離開了地面。這動作讓劍刃在他的胸膛里滑動,讓他發(fā)出慘叫,一瞬間失去了視覺。他的身體快速地麻木。他不能移動他的手指。不能按下開關(guān)。賢者歪著頭看著他,放出一陣噪音,而威克在它破碎的紅色水晶眼中看到了自己被反射幾十次的倒影。沒有步槍,沒有刀。他只剩下了掛在他脖子上的銀色雙頭鷹。
????<由此命運被書寫,>賢者大聲喊道,響到他的耳朵開始鳴叫。<只有九圣。>
????“我們走著瞧,”威克說。
????在疼痛和死亡邊緣的半盲中,他按下了起爆器的開關(guān)。
????世界在賢者被爆炸的力量逼的往后退去時向旁邊傾倒。威克背朝下倒在了鋼板上,窗戶順著一道裂縫開裂著。就像腳下開裂的冰一樣。賢者又一次尖叫。
????然后窗戶完全炸開了。
????周圍出現(xiàn)一陣急促的旋轉(zhuǎn),世界又一次顛倒。賢者消失在了虛空中。玻璃碎片飛過,還有血滴。威克的耳朵鳴叫著,聽起來像是尖叫。他浮在虛無中等著黑暗像用刀子把他開膛破肚一樣痛苦地殺死他。一段記憶在他逐漸迷失的意識邊緣中閃現(xiàn)出來。
????在他回家的那天。他走進黑湖里,試圖洗掉他手上的血,扔掉他用過的刀。一切不應(yīng)該變成這樣的。戰(zhàn)斗只應(yīng)該進行到第一滴血,只是讓他和雷夫和其他人多掙幾個硬幣的方法。但他一開始戰(zhàn)斗,他就停不下來了,然后雷夫就要過來,問那個可惡的問題。
????你做了什么,戴夫?
????一切不應(yīng)該變成這樣的,但雷夫推了他,打了他。所以,威克不得不還手,但那把刀還在他的手上,然后它就埋進了雷夫的胸膛里。
????一切不應(yīng)該變成這樣的。
????奧德說是戰(zhàn)爭讓靈魂分裂,把它毀壞。威克知道這不是真的。有些東西一開始就沒有做好。他們一開始就是壞的,虛弱的。他等著虛空帶走他。等著獵犬把他拖到死后的世界,讓自己因他犯下的所有罪和手上所有的血接受審判。他準(zhǔn)備好了,準(zhǔn)備為所有事情交代。
????但沒有獵犬的嚎叫,沒有著火的眼睛,或者張開的大口。反而,威克在他的腦中聽見了一個聲音,遙遠(yuǎn)又模糊。
????同胞,它喊道。
????一些威克看不見的東西束縛住了他,從那破開的窗口里保護著他。讓他沒有墜入虛空。
????沒有墜入死亡。
????應(yīng)急措施開始實行。防爆墻快速地下降,隔絕了虛空,讓房間重新加壓。威克重重地摔在地上,空氣強行沖進他的肥里。這讓他非常痛苦。他的整個身體像著了火一樣疼。他不能移動說話甚至眨眼。大門慢慢打開,他的同胞跑了進來。萊迪亞讃恩蹣跚著進入他的視野。跪在他身邊。她全身都是血和燒傷的痕跡,看起來就像是前來詛咒他的惡靈。
????“我欠你一條命,”讃恩在他失去意識時對他說道。“現(xiàn)在我們兩清了。”