——都の中心

——平安京中心

【小白】

「セイメイ様！見てください、あそこはとても賑やかですね！」

晴明大人！快看，那邊好熱鬧??！

近くの屋臺には長蛇の列ができている?？F結(jié)神の屋臺だ。

不遠(yuǎn)處排著一條長龍，正是緣結(jié)神的攤位。

【縁結(jié)神】

「あれ？やっとの思いで手に入れた霊語の絵本が見つからぬ。それに、春惜の國の花の種はどこじゃ？」

誒？我好不容易淘來的言文畫冊呢，還有春惜之國特有的花種子，被我放哪去了？

忙しなく動き回る縁結(jié)神は、荷物に頭を突っ込んで、全部屋臺の上にぶちまけたい気分だった。一方、隣で縁結(jié)神の手伝いをする御饌津は余裕綽々で商品を梱包している。

緣結(jié)神忙前忙后，恨不得把頭埋進(jìn)自己的簍子里，將帶來的小玩意們統(tǒng)統(tǒng)鋪到攤位上。一旁，御饌津則有條不紊地幫著緣結(jié)神打包。

【御饌津】

「急がず、順番を守ってください。皆様ご希望の品物をご購入いただけます?！?/p>

別著急，一個一個來，大家都會選到自己喜歡的東西的。

ついに目當(dāng)てのものを見つけ出した縁結(jié)神はそれを高く掲げ、今まで以上の勢いで客を集めている。

緣結(jié)神終于扒拉到了想賣的貨物，一把舉了起來，招呼著吸引更多路過的人。

【縁結(jié)神】

「よってらっしゃいみてらっしゃい、これは香行域の特別な香爐じゃ。精神を落ち著かせる効果……ではなく、見たい夢を見ることができるのじゃ！決して損はさせぬぞ。どれもここでしか買えぬ特別な品物じゃ！四人の舞姫様の紙人形もあるぞ。これは今日しか買えぬ特別記念品じゃ?！?/p>

看一看，瞅一瞅，這可是從香行域來的特制小香爐，可以養(yǎng)神安眠……不對，可以直接做想做的夢哦！不買不吃虧，過了這村就沒這店啦，都是些別處沒有的好貨哦……這邊還有四位舞姬大人的剪紙小像，是僅在今天限定出售的特殊紀(jì)念品哦。

【藤原陰陽師】

「うーん……見たことのないものばかりだな。最近懐が寒いけど、一つだけなら……」

唔……還真都是些沒見過的奇物，錢包空空，就挑一個吧……

【賀茂の陰陽師】

「冷やかしならさっさとどいてくれ、他の人が待っている?！?/p>

你要不買就讓開，這么多人還等著呢。

【縁結(jié)神】

「みなさん……わあ、危ないのう、屋臺にぶつかるところじゃった……」

大家……哎喲，小心點(diǎn)，別撞到我的攤子了……

誰かに見られていることに気づいた御饌津が顔を上げると、晴明の姿が目に入った。

御饌津覺察到一道不同的目光，抬頭便看到晴明。

【御饌津】

「晴明様？何かお探しですか？縁結(jié)神に言って一つ取っておきましょうか?！?/p>

晴明大人？你也有什么想要買的嗎，我可以讓緣結(jié)神給你留一份。

【晴明】

「ありがとう、だが大丈夫だ。他の場所に比べてとても賑やかだから、ちょっと寄ってみたんだ。売上は順調(diào)に伸びているようだな?！?/p>

多謝，暫且不用了，我只是看見這處相比其他地方更加熱鬧，看來你們的生意好起來了。

【御饌津】

「ええ、四人の舞姫様が舞臺に上がった後、様子を見に來た陰陽師たちが増えたので、商売も繁盛します。」

畢竟四位舞姬大人登臺后，確實(shí)吸引了不少陰陽師們駐足圍觀，生意自然而然就好起來了。

【？？？】

「これ、これ、あとこれも……ああもう、全部買いますから、まとめて包んでください?！?/p>

這個、這個，還有……算了，這些東西全都包起來，我都買下了。

【縁結(jié)神】

「はいはい！少々お待ちを、今すぐお包みします。」

好！好！這位客人，我們這就給您全都裝起來。

【小白】

「太っ腹な異國のお客様ですね?？兹该魍鯓旈v連の商品を、一つ殘さず買うなんて?！?/p>

真是一位闊綽的異域客人，居然把與孔雀明王大人相關(guān)的貨品都買下了。

その時、異國の女性は晴明一同に気づいたようで、そのまま近寄ってきてお辭儀をした。

此時，異域的女子注意到了晴明一行人，于是徑直走上前，向他們點(diǎn)頭示意。

【翠】

「晴明様ですよね？私は孔雀明王様に仕える護(hù)衛(wèi)、翠と申します。実は晴明様を探しに來ました。こほん……ですがどこを探しても見つけられなかったので、ここに來てみたのです?！?/p>

您就是晴明大人么？我是孔雀明王大人的侍衛(wèi)——翠，是專程來找您的?？瓤取皇撬奶幎紱]看到您，這才走到這里來的。

【晴明】

「そうか。私の何の用だろう？」

我明白了，請問你前來所為何事呢？

【翠】

「女王様は、相談したいことがあると仰っていました。私と一緒に來ていただけませんか？あ、そうそう、女王様はできれば二人きりでお會いしたいとも仰っていました?！?/p>

女王大人有要事要與您商議，不知晴明大人是否有空與我一同前去呢。啊對了，女王大人希望能與您，單獨(dú)見面。

【晴明】

「……そういうことなら、小白、須佐之男様たちと一緒に結(jié)界の見回りに行ってくれ?！?/p>

……既是如此，小白，你隨須佐之男大人他們?nèi)パ惨曇幌陆Y(jié)界吧。

【小白】

「セイメイ様……」

晴明大人……

【晴明】

「心配するな、すぐ戻ってくる?！?/p>

不必?fù)?dān)心，我稍后便回。

【小白】

「はい……」

唔……(那小白等下應(yīng)該可以偷偷讓須佐之男大人給小白買油炸豆腐吃吧！)

【晴明】

「一つ聞きたい?？兹袱螄槠桨簿─摔饯筏摔胜盲酷?、孔雀明王様の體調(diào)はいかがだろうか。ここ數(shù)日は一歩も外に出られなかったと聞いたが?！?/p>

還請問，孔雀明王大人自孔雀國來到平安京后，可還習(xí)慣，聽聞最近幾日女王似乎都閉門不出。

【翠】

「包み隠さずお話しすると、近頃女王様は精神的に疲れていらして、我々も心配しているのです。女王様のような偉大な方は、もう二度と孔雀の國に現(xiàn)れないかもしれません。ですから私は、どんなに些細(xì)なことであっても見逃すわけにはいきません……今日晴明様を探していたのも、女王様がこの地で邪気に侵されてしまったのではないか、確かめたかったからです?！?/p>

不瞞晴明大人，女王最近精神欠佳，令我們很是憂心?？兹竾粫儆羞@么一位偉大的女王了，所以任何一點(diǎn)閃失，我都不會允許發(fā)生在女王的身上……今日找到晴明大人，正是想要確認(rèn)女王是否在這地界內(nèi)沾染上了污穢不祥之物。

【晴明】

「女王様は誘いに応じて來てくださった。我々も全力でお守りしよう。」

女王既愿應(yīng)邀至此，我們也定會護(hù)她萬無一失。

【翠】

「では晴明様、どうぞ中へお入りください。私はここで女王様のお呼びを待ちます?！?/p>

那么，請您進(jìn)去吧，晴明大人。我會守在門口，等待女王的傳喚。

中に入ると、晴明は真っ先に、部屋中にいい香りが漂っていることに気がついた。垂れ下がる帷越しに、美しい女性の人影がぼんやりと見えている。しかし美しい人影とは裏腹に、ちょきちょきとよく響く鋭い鋏の音が聞こえる。晴明は帷の前で足を止めた。

晴明步入室內(nèi)，未見其人，先聞其香，一股怡人的香味彌散滿室。層層帷帳之后，隱約可見一個曼妙的身姿。而與那美麗身影形成對比的，卻是一聲接一聲干脆利落的剪子碰撞聲。晴明在帷帳前停下腳步。

【晴明】

「孔雀明王様、ご體調(diào)が優(yōu)れないと聞いたが、何かお手伝いできることはないだろうか?！?/p>

聽聞孔雀明王大人身體不適，精神欠佳，不知有無可以幫上忙的地方。

【孔雀明王】

「ふふ……」

呵呵……

鈴を転がすような聲が聞こえると、孔雀明王は帷の中から華奢な手を伸ばし、砂漠の花を晴明に見せた。

銀鈴般的笑聲中，孔雀明王纖細(xì)的手從中伸出，將一支荒漠之花遞到晴明面前。

【晴明】

「これ……は？」

這……是？

晴明が花を受け取る。

晴明接過花朵。

【孔雀明王】

「これは孔雀の國から持ってきた砂漠の花。水の少ない砂漠にしか生えない、健気に咲く花よ?！?/p>

這是從孔雀國帶來的荒漠之花，只有在缺水的荒漠之中，才能找到它那無懼盛開的身影。

突然吹き出した風(fēng)が帷を押し開けた。鋏を持つ孔雀明王の姿が目に入る。彼女の笑顔は砂漠の薔薇のようにとても美しい。しかし鋭い鋏に、思わず恐怖を感じる。

一陣風(fēng)來，吹開帷帳，帷帳之后，是拿著剪子的孔雀明王，她的笑容如同這荒漠玫瑰一樣迷人，手中閃著寒光的利器卻讓人不寒而栗。

【晴明】

「……ありがとうございます?！?/p>

多謝……孔雀明王大人的好意。

適當(dāng)に機(jī)上に鋏を置くと、孔雀明王は耳にかかっていた髪をまとめ直した。

孔雀明王將手中的剪子隨意地扔到桌上后，將耳邊落下的鬢發(fā)挽起。

【孔雀明王】

「でもね……健気に咲くだけじゃないの。綺麗だけれど、この花は死に至る猛毒を隠している?！?/p>

不過……它不光能無畏盛開，在那極致美麗的花瓣下，還隱藏著瞬間致命的毒刺呢。

【晴明】

「……！」

【孔雀明王】

「心配しないで、毒を持つ棘はさっき全部剪定したから。晴明様に贈るものだもの。」

不用擔(dān)心，我方才已經(jīng)將毒刺悉數(shù)修剪完了，畢竟是要贈予晴明大人的禮物呢。

【晴明】

「女王様がお呼びだと聞いたが、用件は何だ？」

不知道女王此番找我來所為何事？

【孔雀明王】

「用件？それはね、晴明様に「教えてほしい」ことがあるの。この前、平安京に來るよう誘ってくれた時、必ず身の安全を守ると約束してくれたでしょう。でも今、私は見ての通り、邪気に侵されているの?！?/p>

何事？當(dāng)然是喊你來「興師問罪」的。此前，你們邀我來到平安京，許諾會護(hù)我安全，可如今卻讓我沾染上了這里污穢邪氣。

羽衣を脫ぐと、孔雀明王の鎖骨の下方には、汚れた邪気が漂っていた。

孔雀明王脫下羽衣，她的鎖骨下方，竟然正纏繞著一股污穢邪氣。

【孔雀明王】

「晴明様は、どうやって私に償うべきかしら？」

晴明大人，你說該如何補(bǔ)償我？

晴明は落ち著いた様子で呪文を唱え、霊符を燃やした。すると霊符は數(shù)多くの呪言となり、孔雀明王のほうに飛んでいった。

晴明面色沉靜，他口念咒語，點(diǎn)燃符咒，符紙皆幻化為咒言，紛紛指向了孔雀明王。

【晴明】

「孔雀明王様、不躾だが、あなたも隠している事があるはずだ。そもそも孔雀明王様の満開の舞は厄払いの力を備えている。並の邪気では、御身に近づくことすらできないだろう。つまりその邪気は、おそらく平安京のものではなく、むしろ……御身によるものだろう?！?/p>

孔雀明王大人，恐怕是您有所隱瞞吧？您的綻放之舞本身就有除厄驅(qū)邪的力量，一般的邪氣并不能近您身。所以說，您身上的邪氣，恐怕并不來自平安京，而是源于您自身。

【孔雀明王】

「晴明様は、私が邪悪だと言いたいのかしら？」

按照晴明大人的意思，我是邪惡的嗎？

【晴明】

「そういうわけではない?？兹该魍鯓敜兢盲?、邪心の火こそが悪なのだ。おそらくそれは孔雀明王様が自分にかけた呪いだろう。未解消の執(zhí)念、執(zhí)念の蟠りは往々にして人を惑わす魔になるものだ?！?/p>

邪惡的并非您，而是您所染上的這股心邪之火。這恐怕是您加諸于自己的詛咒，難以消除的執(zhí)念，而久未解開的執(zhí)念，往往最后都成了困住內(nèi)心的魔。

【孔雀明王】

「……さすがは平安京一の陰陽師。ならば私と一つ、賭けをしましょう！私の心の魔を見つけてくれたら、一つだけ願いを葉えてあげる。できなければ、殘念だけど、祈禱の舞は延期せざるを得ないかもしれない。どうかしら？晴明様、平安京の守護(hù)者のあなたなら、この程度の試練は朝飯前でしょう?！?/p>

……不愧是平安京最負(fù)名望的陰陽師，不如就由你來與我打個賭吧！若你能找到我的心魔所在，我便答應(yīng)你一個愿望；但倘若你無法做到，祈神之舞的事，恐怕是要延期了~如何？晴明大人，作為平安京的守護(hù)者，這點(diǎn)小小考驗(yàn)，想必不會造成你的困擾吧。

【晴明】

「先程言った通り、何があろうと必ず御身を、孔雀明王様の身の安全をお守りしよう。あなたの要望であれば、もちろん引き受ける。とはいえ邪心の火はすぐ解決できるものではない。もし可能なら、いつも持ち歩いているものを一つ貸してくれないか。術(shù)を使うのに必要なんだ?！?/p>

方才便已說過，無論何事，我們都會保護(hù)您孔雀明王大人的安全。既是孔雀明王大人的要求，我自不會推托。不過心邪之火很難一舉斬除，如果可以，女王能否借我一隨身攜帶之物，讓我感應(yīng)一番。

【孔雀明王】

「そんな面倒なことはいいのよ、晴明様?！?/p>

不必如此麻煩，晴明大人。

孔雀明王は晴明に向かって手を差し伸べた。返事の代わりに頷いたあと、晴明は禮儀正しく孔雀明王の手を摑んだ?？兹该魍酩问证擞|れた瞬間、骨まで凍えそうな寒さが伝わってきた。

孔雀明王徑直朝晴明伸出手，晴明微微頷首，禮貌地握住了孔雀明王的手。觸碰到手的瞬間，晴明感受到一股徹骨寒意從孔雀明王的手心傳來。

【晴明】

「ずっと邪心の火に対抗していたようだな。しかしこのまま消耗し続ければ、じきに邪心の火の悪影響を受けてしまう。」

看來您一直都在與這股心邪之火做著斗爭，如果再如此消耗下去，您很快便會被這股邪火反噬。

【孔雀明王】

「本當(dāng)に……あなたに隠し事はできないわね、晴明様?！?/p>

看來……什么都瞞不過你呢，晴明大人。

孔雀明王はようやく少し気が楽になったようだ。彼女の體に、いくつもの恐ろしい傷跡が浮かび上がってきた。鎖骨の下にある恐ろしい傷跡が、一番目立っている。

孔雀明王似乎終于放松了一些，而她的身上竟然開始接連浮現(xiàn)出道道觸目驚心的疤痕。而在她的鎖骨之下，出現(xiàn)了一道尤其顯眼的可怖傷疤。

【晴明】

「……！」

【孔雀明王】

「どこを見ているの？晴明様。 」

你在看哪里呢？晴明大人。

【晴明】

「すまない、私は……」

抱歉，我……

急に目眩に襲われたせいで、晴明は目がかすみ、女王の顔もはっきり見えなくなってきた。?

一陣強(qiáng)烈暈眩突然襲來，女王的面孔也隨之漸漸變得模糊不清。

【孔雀明王】

「あ、そうだ、言い忘れていたわ。砂漠の花の毒の棘は剪定したけれど、催眠効果を持つ花粉を取り除くのを忘れたみたい。でも心配いらないわ……」

噢，對了，忘記告訴晴明大人了，雖然我剪去了荒漠之花的毒刺，但是似乎忘記拂去它那會令人沉睡的花粉了呢。不用擔(dān)心……

孔雀明王がふらつく晴明を支える。

孔雀明王扶住步伐不穩(wěn)的晴明。

【孔雀明王】

「疲れが溜まっているあなたへの、贈り物だと思って?！?/p>

就當(dāng)是我送予勞累的你的一份禮物吧。

晴明は術(shù)で體に入り込んだ花粉を取り除きたかったが、いかんせん體に力が入らない。

晴明想用術(shù)法逼出體內(nèi)吸進(jìn)的花粉，卻只覺得越來越乏力。

【孔雀明王】

「最初から、安神香は効用を発揮し続けているのよ……」

從一開始這安神香，可是源源不斷地……

孔雀明王が晴明の顔を優(yōu)しくなでる。

孔雀明王輕撫晴明的面龐。

【孔雀明王】

「きっといい夢が見れる……」

你會有一個好夢的……

何もわからない中、ふと目覚めた晴明は、細(xì)長くて暗い洞窟の中にいた。

混沌之中，晴明蘇醒過來，發(fā)現(xiàn)自己身處一條悠長黑暗的隧道之中。

【晴明】

「さっきまで孔雀明王と話していて、うっかり彼女の策にはまったが、ここは彼女が作り出した幻境なのか、それとも……とりあえず、彼女の心の魔を探してみよう?！?/p>

方才還在與孔雀明王對話，卻不料中了她的計，這里是她制造的幻境還是……總之，先去尋找一下困住她的心魔吧。

洞窟の奧にわずかな光が見える。そこからかすかに鼻歌が聞こえてくる。光を抜けた晴明は、ある宮殿に足を踏み入れた。広々とした客間に月明かりが降り注いでいる。純白の羽衣をまとった白孔雀が月明かりを浴びながら、もう一人の小柄な孔雀に手取り足取り舞を教えている?；丐攴胍?、月明かりを浴びたきらびやかな羽衣は光を反射していて、きらきらと光っている。

隧道的盡頭泛著白光，白光處隱隱傳來哼唱之聲，晴明穿過白光，踏入了一座宮殿。空曠的大廳中，月光從上方鋪灑下來，而在月光之中，一位身披純白羽衣的白孔雀，正扶著一個身形稍小的孔雀共舞。旋轉(zhuǎn)的舞裙，華麗帶著亮片的羽衣，在月光的映照下泛起層層漣漪。

【白】

「青、少し休まない？もうずっと練習(xí)しているわ。その足……きっと痛いでしょう。 」

青，要不要休息一下，我們已經(jīng)練習(xí)很久了，你的腳……應(yīng)該很疼吧。

【青】

「大丈夫！全然痛くない。今日はせっかく姉様が舞の練習(xí)に付き合ってくれてるから、もう少し練習(xí)したい。もう少しだけ……」

不疼！一點(diǎn)也不疼，姐姐今天好不容易能有時間和我練舞，姐姐，我們就再練一會好嗎？就一會……

【白】

「舞の練習(xí)に打ち込むだけの青より、私はこうして甘える青のほうがいいと思うけれど。 」

我倒寧愿你像這樣多撒會嬌，而不是只想著練舞。

【青】

「満開の舞を習(xí)得できれば、姉様と、皆と同じ尾羽が生えてくるかもしれない。」

只要我努力學(xué)會綻放之舞，或許就能早點(diǎn)恢復(fù)，長出和你，和大家一樣的尾羽了。

言っているうちに、青の表情が少し暗くなってきた。この時ようやくはっきりと見えた。彼女は尾羽が不完全で、足が歪な形をしている。?

青說著，表情有些黯淡，此時才看到她的殘缺的尾羽，和略帶彎曲的腿骨。

【白】

「尾羽が生えてこなくてもいいじゃない。あなたが私の一番可愛い妹であることには変わりないんだから?！?/p>

就算不長出尾羽又怎么樣呢？你依舊是我眼中最可愛的妹妹。

白は青の頬をつまむと、無理やり彼女の口角を上げた。

白揉了揉青的臉龐，把她耷拉下去的嘴角撐了起來。

【白】

「ほら、可愛い?！?/p>

看，多可愛。

【青】

「またからかって！」

你又拿我打趣！

【白】

「からかったんじゃないよ、私は元?dú)荬い盲绚い吻啶姢郡い坤薄！?/p>

怎么會，我倒是很想看到青這般開朗活潑的樣子。

白は青に柔らかい羽衣を羽織らせた。

一件柔軟的羽衣披在了青的身上。

【白】

「これは私の尾羽で紡いだ孔雀羽衣よ、著てみて。これで、あなたも綺麗な孔雀舞が踴れる。いつも本を読むばっかりじゃなくて、たまには外に出てみんなと遊んでね。みんな、きっと青を受け入れてくれるよ?！?/p>

這是用我的尾羽編織的孔雀羽衣，穿上它吧。如此，你也能跳出漂亮的孔雀舞了，不要總把自己關(guān)在書庫里，偶爾也出門跟小伙伴們散散心吧，我想，他們會接受你的。

【青】

「姉様…… 」

姐姐……

【白】

「あなたが頑張っているのは知ってる。私がいなくても、一度も練習(xí)を怠らなかった。満開の舞に宿る力がきっと治してくれるよ、きっとね……」

我知道你一直很努力，即便我不在的時候，你也從未停止過練習(xí)，我相信綻放之舞中所蘊(yùn)含的神力一定會讓你好起來的，一定會……

それを聞いた青は俯いて、長い間考えに耽った。そして著ていた羽衣を脫ぎ、綺麗に畳んだ。

青聽聞反而垂下了頭，思考了良久，她將披在身上的羽衣脫下疊好。

【青】

「姉様の羽衣は一時的に私の劣等感をごまかせるかもしれない。でも現(xiàn)実は何も変わらない。 姉様、私は守られるだけの孔雀にはなりたくない。姉様にできることは、私にもできるはず。いつか私も姉様のように、眩しい綺麗な姿で皆の前に現(xiàn)れる。その時、私は姉様の側(cè)で、姉様を守る資格を手に入れる?！?/p>

姐姐的羽衣或許能遮掩我一時的自卑，但卻不會改變羽衣下的事實(shí)。姐姐，我不想成為被你護(hù)在羽翼下的小孔雀。姐姐能做到的，我也可以做到。而總有一天，我會像姐姐一樣，以同樣耀眼之姿站于眾人面前。到那時，我便有資格站在姐姐身邊，守護(hù)姐姐了。

白は優(yōu)しく青を抱きしめ、彼女の額に口づけした。

白溫柔地抱住青，在她的額前留下一吻。

【大長老】

「白の女王様、祈りの時間です、どうぞこちらへ?！?/p>

白女王大人，祈禱時刻到了，隨我們來吧。

【白】

「青、あなたもそろそろ休みなさい。眠れなかったら書庫で本を読めばいい。私を待たなくていいから?！?/p>

青，你也早點(diǎn)休息，如果睡不著就去書庫看看書，不必再等我回來了。

月の初めはいつも、白の女王は長老に導(dǎo)かれて、謎の祈りの儀式に參加する。儀式の詳細(xì)は、白の女王と長老を除けば、誰も知らない。儀式が終わったあと、白の女王は毎回疲れ切った様子で帰ってくる。青は姉様にどんな儀式なのか聞いたが、女王は何も言わずにただ眉をひそめ、珍しく不愉快そうな顔を見せた。

每個月初之日，白女王都會跟隨長老參與神秘的禱告儀式，這個儀式除了白女王與貴族長老，無人知曉其中內(nèi)容。只是每次參與儀式歸來，白女王都異常疲憊，當(dāng)青問起姐姐那是什么儀式時。女王都閉口不提，只是眉頭緊皺，臉上難得地露出不快的神色。

【大長老】

「王女様、あれは聖なる儀式、神への獻(xiàn)身でございます。女王は少しお疲れなだけ、なにも心配いりません?！?/p>

小公主，儀式是非常神圣的，那是向神明的奉獻(xiàn)。女王只是累了，你不必?fù)?dān)心。

【青】

「でも……」

可是……

【大長老】

「足と尾羽の病を治すことだけを、姉上のように美しい舞を踴ることだけを考えていてください。その他のことは考えなくてもいいのです?！?/p>

你只需要專心治好腿疾和尾羽，像你的姐姐一樣，跳出漂亮的舞蹈，其他的你無需煩憂。

姉を待つ夜、青はいつも地下書庫に來る。書庫の隅っこには、彼女だけの特等席がある。彼女は本の世界に浸り、古の象形文字が描き出す孔雀の國に夢中になる。本を通じて、彼女は孔雀の國の成り立ちを知っていく——

每一個等待姐姐的不眠之夜，青都會來到地下書庫，靠近角落的地方，有她的專屬座位。她沉迷在書海中，沉浸在這些古老象形文字所描繪出的孔雀古國，她在書中，逐漸知曉了孔雀國的由來——

「千年前、ここは荒れ果てた、砂に覆われた大地だった。砂を追い払った孔雀神は、種を植え、緑地をもたらした?！?/p>

「千年前，此地曾是一片荒蕪，被黃沙所籠罩，驅(qū)散黃沙的神孔雀將種子埋在沙中，誕生了綠地」

「この緑地こそが最初の孔雀の國である?？兹袱螄稳恕─衔瑜靡猡恰⑽瑜尾凰甲hな力で厄を払うことができた?！?/p>

「這片綠地就是最初的孔雀國，國中之人，人人擅長以舞化靈，驅(qū)散災(zāi)厄?！?/p>

「しかし、孔雀神が亡くなったあと、すべては変わった。孔雀神の死を境に、緑は砂嵐に侵され、何も芽生えなくなった?！?/p>

「然而這一切，最終都伴隨著神孔雀的離去而畫下了終結(jié)。自神孔雀隕落后，綠意開始被沙暴蠶食，再也無法長出新苗。」

「それ以來、文明は衰退の一途をたどり、孔雀の國の霊力も減り続けていた。緑地を奪われ、人々は存続の危機(jī)にさらされていた?！?/p>

「自那以后文明倒退，孔雀國的靈力也走向衰敗，綠地被不斷侵蝕，人們的生存壓力與日俱增?！?/p>

「その後——新たな神が降臨し、婚姻の契約を結(jié)んだ。おかげで侵食の速度はようやく少し落ちた?！?/p>

「直到——新的神明到來，訂下聯(lián)姻的契約，綠意的侵蝕才減緩?！?/p>

「かろうじて殘ったいくつかの壊れた遺跡や遺物だけが、あの時代を証明している?！?/p>

「那個時代殘存下來的，只剩部分損壞的遺跡文物?！?/p>

「白の女王は過去の文獻(xiàn)や遺物の修復(fù)に心血を注いでいるが、孔雀の國が繁栄を極めた時代を取り戻すことはできないだろう?！?/p>

「雖然白女王一直在致力于修復(fù)過去的文獻(xiàn)古物，但孔雀國已再回不去那個極其繁榮昌盛時代。」

【青】

「本の記録を除けば、私は夢の中でしか繁栄を極めた孔雀の國を見たことがない。あの時代には、一體どんな美しい景色が広がっていたの？孔雀神って、一體どんな人なんだろう？孔雀神は孔雀の國のために全力を盡くし、一生をかけて無限に湧いてくる砂嵐に抗い続け、やがて力盡きて亡くなったと本には書かれている。私も孔雀神のような、偉大な英雄になれるかな……ううん、やっぱり無理?？兹干瘠悉盲葎C々しくて、綺麗な尾羽を持つすごい孔雀だもん。私とは全然違う……こんな願い、もし人に知られたら、きっと馬鹿にされる……長老が言ってたみたいに……足と尾羽の病を治して、美しい舞を踴るべきなんだ……そろそろ帰ろう、もっと現(xiàn)実的なことを考えないと?！?/p>

除了在書里，我就只在夢中見過繁華的孔雀國，那個時代的風(fēng)花雪月，該是如何的美麗呢？神孔雀，又是怎樣的一個存在呢？書中說神孔雀將身心都奉獻(xiàn)給孔雀國，衪的一生都在與無盡的沙暴作斗爭，而最終神力衰竭，隕落在了孔雀國。說不定我也能像衪一樣的，成為一個大英雄呢……唉，還是算了吧，神孔雀肯定是位身姿英氣，長著華麗尾羽的耀眼孔雀，不像我……若是被其他人知道了，他們一定會嘲笑我的愿望……我的任務(wù)便是像長老說的那樣……治好腿疾和尾羽，跳出漂亮的舞蹈吧……差不多也該回去了，或許我該想些實(shí)際的愿望。

青は杖を取り、高い椅子から降りようとする。しかし急に椅子が揺れたせいで、彼女は転げ落ちてしまった。膝に激痛が走る。高い椅子はよく揺れるから、青は椅子の下に紙切れを敷いておいた。しかし確認(rèn)してみると、紙切れはすでに消えていた。だからさっき、椅子は急に揺れたのだった。

青拾起手杖，支撐著想要從高椅上下來，然而突然晃動的高椅卻使她一不小心摔倒在地，劇烈的疼痛從膝蓋處傳來。因?yàn)楦咭嗡哪_不平，她曾在椅腳下墊了些廢紙，可如今一看，廢紙早已被人抽走。這才是導(dǎo)致剛才高椅傾倒的原因。

【晴明】

「大丈夫か……？」

你沒事吧……

隣で一部始終を見ていた晴明は、思わず女の子に手を差し伸べた。女の子は顔を上げて、変な服を著た男を観察する。

默默旁觀的晴明忍不住向女孩伸出了手。女孩竟看到了他，抬起頭打量起這個衣著怪異的男子。

【青】

「あなたは……もしかして、書庫のお化け？」

你莫非是……書庫里的妖怪嗎？

【晴明】

「お化け？」

妖怪？

【青】

「うん！姉様が言ってたの。書庫の古文書には、命と霊力が宿ってるって。だから、あなたはきっと、古文書のお化け。だって変な服を著ているもの。それは繁栄を極めた時代の裝いかしら？」

嗯！姐姐跟我說過，書庫中的古文獻(xiàn)都有著生命和殘存的靈力，我想，你一定是哪本古文獻(xiàn)的化靈，畢竟你的裝扮如此奇特，難道這就是繁榮時代流行過的裝扮？

【晴明】

「繁栄を極めた時代？何だそれは……」

繁榮時代？那是什么……

【青】

「私にもわからない、でもあなたを知っているような気がする?！?/p>

我也不知道，只是感覺你似曾相識。

女の子を立たせると、包帯をぐるぐるに巻いた女の子の腳からは血が滲んでいた。晴明の視線に気づいた女の子は、血がついた腳を不格好な尾羽の中に隠した。

晴明將女孩扶起時，注意到她赤裸著雙腳，上面纏滿繃帶，隱約有鮮紅滲出。感受到目光的注視，女孩將滲出鮮紅的腳藏到灰撲撲的尾羽之下。

【晴明】

「靴はどうした？血が出ているうえに、裸足で冷たい石床を歩くなんて?！?/p>

你的鞋呢？光腳踩在如此冰冷的地磚上，腳掌還流了血。

【青】

「靴は……誰かに隠されたんだと思う。私が使うものはいつも隠されるの。でも、もう慣れたから…… もちろん、あなたみたいな書庫のお化けに隠された可能性もあるよ。隠す理由は、そうだなぁ、私の注意を引きたいんじゃないかな?！?/p>

鞋么……大概是被人藏起來了吧，我的東西總是會莫名其妙的消失，不過，我已經(jīng)習(xí)慣了……當(dāng)然，也有可能是像你一樣的，書庫里的小妖怪。之所以把我的東西藏起來，是想引起我的注意也說不定。

【晴明】

「私の靴は少し大きすぎるかもしれないが、とりあえず履いてくれ?！?/p>

這是我的鞋，可能有些大，但暫且穿上吧。

【青】

「大丈夫……冷たい床を歩く時だけ、感覚の鈍い腳でも感じることができるの。その時だけは、床の存在を感じることができる?！?/p>

沒事的……踩在冰冷的地面上，我麻木的雙腳才能有一點(diǎn)感知，至少在這些時刻里，我能感受到它們是真實(shí)存在的。

青は晴明の手を開くと、指で何か書いた。すると、晴明の手のひらには見たことのない金色の文字が出現(xiàn)した。

青將晴明的掌心打開，用手指在上面比劃了幾下，沒過多久，晴明的掌心便浮現(xiàn)出一個金色的從未見過的文字。

【晴明】

「これは……？」

這是……？

【青】

「私の名前で、青って読むの。芽生える草木の活力を示す色だよ。友達(dá)になれて嬉しい?！?/p>

這是我的名字，青。萌發(fā)于草木的生機(jī)之色。很高興能與你成為朋友。

【晴明】

「……私もだ?！?/p>

……我也是。

そう言った瞬間、急に地面が激しく揺れ出した。本棚が倒れ、ものすごい數(shù)の本が立て続けに地面に落ちる。その揺れは、世の終わりかと思えるほど激しい。

話語剛落，突然間，地面震動起來，書架紛紛傾倒在地，大摞大摞的書砸到地面上。這劇烈的晃動簡直就像是整個世界都陷入了坍塌一般。

【晴明】

「危ない??！」

小心?。?/p>

晴明は青を庇い、呪文を唱えたが、その時彼は陰陽道が使えないことに気づかされた。時を同じくして、地面に裂け目が出現(xiàn)した。裂け目はどんどん大きくなり、書庫は丸ごと裂け目に呑み込まれた。逃げ場のない晴明と青は、一緒に深淵に墜ちた。

晴明將青護(hù)在身下，并念誦符咒，卻發(fā)現(xiàn)自己施展不出陰陽術(shù)。而此時，下方出現(xiàn)裂開縫隙，縫隙越裂越大，整個書房皆傾倒進(jìn)裂隙之中。無法逃脫的晴明與青，也一起墜入了深淵之中。