時(shí)隔13年，卡普空終于想起來這個(gè)自家的冷門游戲，炒了一波冷飯。我作為一個(gè)原作都玩了無數(shù)遍的玩家，當(dāng)然是樂意見到畫面質(zhì)量更好、支持語言和平臺(tái)更多的重制版，不僅自己玩得舒適，也好拉朋友入坑。細(xì)碎的評(píng)價(jià)不想寫太多，總體而言，這個(gè)重制版很符合一個(gè)“炒冷飯”的重制質(zhì)量：整體質(zhì)量提升了，但是細(xì)節(jié)問題沒有修復(fù)，有時(shí)還更多了。也沒法指望卡普空能仔細(xì)打磨重制版，畢竟原本就是冷門游戲。

好話不太多，因?yàn)樵搶懙亩急粍e人寫過了，再重復(fù)就顯得廢話。接下來我簡單列舉一些細(xì)節(jié)問題：

1. 翻譯

如果說整個(gè)游戲是一塊玉石，那么官方的翻譯就是最大的瑕疵，以我的觀點(diǎn)，官方中文翻譯甚至不如13年前漢化組的翻譯。

1.1 當(dāng)文不文

游戲人物對(duì)話不是日常對(duì)話，除了表達(dá)含義之外，也需要適度的藝術(shù)加工；進(jìn)一步講，人物對(duì)話還需要貼合人物形象。

例如西斯司令官意外與暗殺目標(biāo)對(duì)話后的感嘆，應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出西斯司令官作為老謀深算的幕后主使，以及對(duì)方國家重要頭目的地位，結(jié)合房間的氛圍，語言斯文一些是必要的。

初玩重制版的時(shí)候我還以為簡中特色是口語化，于是嘗試了一下繁體中文，結(jié)果繁中的翻譯更是逆天，“超微視距杰戈”成了「高度近視的狄予」。拜托，這可是執(zhí)行國家級(jí)別暗殺任務(wù)的殺手哎，怎么能給這么一個(gè)掉價(jià)的稱呼呢？

西斯司令官與“先手為強(qiáng)天戈的”的通話中出現(xiàn)了明顯的回環(huán)（頂針）修辭，表現(xiàn)的是“下克上”的喜劇效果，漢化組的翻譯還增加了對(duì)偶修辭，而官方翻譯沒有關(guān)注上下文字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)，表達(dá)效果遜色很多。原文很可能也有類似修辭，但是我不懂日文，就先放在這：

1.2 當(dāng)俗不俗

在凜音給西塞爾解釋何為水壓的時(shí)候，官方翻譯使用了“水之力”這樣一個(gè)文縐縐的詞，這是不符合常理的。通常下定義、作解釋都會(huì)用精確且通俗易懂的語言，更何況對(duì)方是一位失去記憶的幽靈。

2. 動(dòng)畫問題

《幽靈詭計(jì)》從原作開始就是使用3D人物模型直接渲染的動(dòng)畫，猜測(cè)重制的時(shí)候可以直接套用人物骨骼動(dòng)畫——這同時(shí)也繼承了原作動(dòng)畫有問題的地方。例如卡巴尼拉警長的舞步，原作中有一些部分銜接就不是很順暢，重制版并沒有修復(fù)這些瑕疵，因?yàn)閹屎头直媛侍岣撸瑔栴}更明顯了。

同理，司令室中畫和大塊頭的圖層順序問題一樣沒有修復(fù)。

3.1 人物表情

原作因?yàn)镹DS分辨率有限，場(chǎng)景中人物的五官都看不清，更別說面部表情了，這致使人物的神態(tài)表達(dá)依靠的是夸張的動(dòng)作。重制版能看清人物的臉了，但是人物模型的表情一直沒變化，多少顯得僵硬。

3.2 違和的紋理

這可能是重制版換原過程中偷懶了，原作尤米爾的畫有畫筆涂抹的效果，重制版只是在單一顏色的上層加上了體現(xiàn)紙張質(zhì)感的紋理，但是用于轉(zhuǎn)場(chǎng)的黑貓并沒有加，使得它看起來并不在畫里。

原作因?yàn)檫\(yùn)行在NDS掌機(jī)上，是上下兩個(gè)4:3的屏幕，所以畫面比例是不常見的2:3，并且很多設(shè)計(jì)都利用了平臺(tái)特性，引用評(píng)論區(qū)一位朋友的話：“觸摸屏（筆）與拖拽的移動(dòng)方式，雙屏與hud的分配（把可能遮擋畫面的hud全部安排在了上屏）”

重制版屏幕從豎屏變成了橫屏，為了適配比例，只保留了原版下屏的區(qū)域，多出來的部分只是簡單地加了個(gè)背景。上屏的缺失導(dǎo)致HUD顯示的信息不足，例如附靈物體的形狀，只能通過畫面大致判斷，遇到小物體如子彈等，完全無法準(zhǔn)確判斷形狀。對(duì)沒玩過劇情的新玩家來說，這是非常不友好的。

另一個(gè)則是結(jié)尾部分黑貓從上屏跳到下屏的的轉(zhuǎn)場(chǎng)，重制版并沒有按照屏幕比例重新適配這段結(jié)尾，原本驚艷的效果蕩然無存。