作者：浪味兒仙

本科畢業(yè)于理工類211日語專業(yè)。大三上學期過了N1 ，但分數(shù)不是特別高120+ 。無專四專八（學校未組織報名），還沒有考過catti。有日語翻譯實習經(jīng)驗。

去年分數(shù)363，名次13，但沒能過國家線。今年沒有換學校，初試406，排名4，復試排名未知。

之前一直是自己復習，失敗之后有些迷茫，不知道從何下手，所以直接報名了日語翻譯社的考研全程班和核心詞匯聯(lián)報課程。雖然上財是筆譯，但據(jù)說復試會考聽譯，所以我直接選擇了口譯全程班，相比筆譯課程多了視譯和精聽練習。（我看了今年全程班的課表，比去年的內(nèi)容更加豐富了。）

今年的課表（以下是基礎階段）：

課程指路

考研擇校：

因為今后還是想從事和日語相關的工作，所以我決定報考上海的學校。而且個人對財經(jīng)和商務的研究方向比較感興趣，就選擇了上財。

擇校時主要可以從地理位置、學校實力、考試難度 、口譯筆譯、學費等方面考慮。

每年學校會發(fā)布招生簡章、考試大綱等文件，明確招生人數(shù)、考試題型、參考書目等。等到推免結束后可以通過官網(wǎng)公示的名單來計算統(tǒng)招人數(shù)。

上財研究生院官網(wǎng)每年也會有碩士招生專題來匯總這些文件。

備考經(jīng)驗：

我是一個非常不會做計劃的人，去年備考時也是想學就學，想學什么就學什么，毫無條理，也沒有效果。加上今年決定在職備考一段時間，所以必須提高效率。我和同樣在職的研友們建了群，相互監(jiān)督打卡，同時每天在超話里打卡，還收到了日語翻譯社的小禮物和全勤獎。

翻譯碩士日語（213）

題型：

上財213的題型多變，但總的來說還是考察詞匯+語法+閱讀+寫作。

詞匯部分主要考察單詞讀音和用法、熟語、慣用語、擬聲擬態(tài)詞、復合詞等。

語法部分考察句型和固定搭配。

閱讀大概n1、專八難度，有選擇題和主觀題。

寫作有兩篇，應用文500字和通用文600字。應用文這三年分別考了書信、演講和郵件。

今年的試卷詞匯語法部分大多是n1原題，比如漢字選假名、詞匯的正確用法、同義替換等等。閱讀部分除選擇題外，還有19分的簡答題。有根據(jù)原文回答的，也有需要自己寫答案的，比如介紹喜歡的童年游戲，100字左右。前兩年的古文題今年并沒有出現(xiàn)，改錯題也變成了排序題。

復習資料：

n1及專四專八真題、紅藍寶書、日語專業(yè)八級考試文字詞匯篇?語法敬語篇?閱讀篇、日語專業(yè)八級考試綜合輔導與強化訓練、曲老師發(fā)在群里的慣用句、慣用語、敬語總結等。

復習過程：

詞匯：n1和專八單詞背到考前最后一天，用紅寶書的單詞音頻做聽寫練習。剛開始接觸熟語慣用語背不下來，就反復記憶，畫正字，基本上背了六七遍。擬聲擬態(tài)詞和復合詞可以找找規(guī)律或者聯(lián)想記憶。

語法：先背n1 、n2藍寶書還有專八的句型和例句，然后刷真題和紅藍寶書1000題。

閱讀：這部分我練的不多，但幾乎每天一篇，保持手感。無論是選擇題還是簡答題，答案一定要回到原文中去找。

作文:主要靠讀背范文和練筆。前期可以找一些專四專八的真題范文讀讀背背，從11月開始，我每周末會寫一篇大作文和一篇小作文。大作文可以練練不同主題，小作文主要就是總結格式。

總結：

我的日語基礎很一般，特別不愛背單詞。基礎不牢，地動山搖。去年考到了很多我不太熟悉的單詞，被這一門成績拖了后腿。今年213的復習我主要就是在背單詞。背單詞時不要只背讀音和意思，可以記一些固定搭配和例句。

日語翻譯基礎（359）

題型：

上財359題型穩(wěn)定，這三年都是兩篇日譯漢＋兩篇漢譯日，內(nèi)容涉及文政經(jīng)、社會、文學等題材。

去年日譯漢有一篇是芥川龍之介的《橘子》今年漢譯日有一篇魯迅的《端午節(jié)》。所以雖然上財?shù)难芯糠较蚴秦斀?jīng)和商務，但每年都會考文學翻譯。

復習資料：

考研全程班+三筆精講課程、21天精讀打卡、catti教材、漢譯日精選匯編、政府工作報告、nhk新聞、天聲人語、人民網(wǎng)日文版

復習過程：

上財不考詞匯互譯，但我還是背了熱詞。一方面，政經(jīng)、社會類題材的翻譯中說不定能用上，一方面也可以積累寫作素材。日語翻譯社公眾號每個月會有熱詞總結，還有例句的中日對譯。

翻譯部分我最先練習的是政經(jīng)類翻譯。這類題材內(nèi)容里有很多固定的部分，只要把固定說法或者專有詞匯背一下，多學習幾篇就能總結出規(guī)律，個人感覺比較好上手。主要以政府工作報告或者時事新聞的中日對譯文章為素材，日語翻譯社的公眾號有專欄總結，曲老師也會幫忙劃重點。

今年跟著全程班，每周一篇日譯漢和一篇漢譯日，各類題材都有涉及。

步驟：計時翻譯后聽講解，對照譯文修改，再學習本篇詞匯和固定搭配。周末進行復盤，然后隔一段時間用這篇文章練習視譯。如果有任何疑問都可以在班級群提問，會有老師回答。

其他的翻譯素材我用到了catti的《漢譯日精選匯編2016》，文章的篇幅和題材都很適合備考。

日語翻譯社考研班有全勤打卡獎勵，我選了三筆精講課程，我在沖刺班開始之前就以這個課程為主。

翻譯社還有很多活動，比如暑假組織了21天外刊精讀打卡。閱讀并學習原文，在群里上傳自己的學習筆記和譯文，助教老師也會上傳自己的筆記以供學習。每天還有優(yōu)秀筆記評選。

曲老師有時候會在群里發(fā)布練習，對大家的譯文進行點評，老師的肯定也給了我很大信心。

總結：

翻譯的學習還是要多多實踐。練習的過程中，我們不需要過分糾結于參考譯文，翻譯沒有標準答案。特別是針對考試，我們暫時只需要做到把原文意思完整準確表達出來就足夠了。

漢語寫作與百科知識（448）

題型：

上財448的題型每年都變，今年是選擇題+判斷題+名詞解釋+大小作文

上財?shù)目荚嚧缶V中寫明“要求考生具有全球視野，借鑒中外文明，了解中外文化的相關知識，包括（但不限于）一帶一路國家的政治、經(jīng)濟、歷史、地理、科技、文化的過去和現(xiàn)狀”。

百科部分：今年有考到六藝、墨子思想、西學東漸、啟蒙運動、灰犀牛、國際法庭、翻譯理論相關內(nèi)容等等，也有時政內(nèi)容，如當前的中心任務、上合組織成員國、中國的北極政策、人民幣離岸交易中心、神州十四號等等。

作文部分：應用文這兩年分別考了書信和新聞稿。

今年大作文出人意料，要求介紹一個企業(yè)并重點分析成功原因，討論對于自己的經(jīng)驗。

?

復習資料：

百科金皮書、蜜題百科每日一練、最后的禮物、anki或記乎的資料包、紙條app

?

復習過程：

選擇?判斷：蜜題app刷題，跟著蜜題公眾號每日一練。多關注國際熱點和時政新聞。

名詞解釋：答案是可以總結出套話的，背的時候只需要將詞條分點，重點記憶幾個關鍵詞即可。考場上根據(jù)這幾個關鍵詞進行擴寫。即使遇到?jīng)]背過的，也可以使用萬能句，例如介紹人物時可以說“某某是我國杰出的××，為我國××事業(yè)做出巨大貢獻”之類的。

作文：11月開始每周末一篇大作文，主要積累素材，一件事例從不同角度切入可以用在不同的主題中。小作文除了全程班的練習外沒怎么寫過，主要看總結的模板和范文。

?

總結：

老實說448這一門我的分數(shù)不算高，去年119，今年只有107。我經(jīng)常抱怨百科的復習就像大海撈針，高投入低回報，考試又要靠運氣，所以今年沒有在448的復習上花太多時間。但上財出題不會很難，而且據(jù)說有人刷到過原題，所以不用太擔心，把握好出題方向，重點突破。

復試經(jīng)驗

上財?shù)娜照Z筆譯專業(yè)開設不久，今年第一年線下復試，所以往年的復試經(jīng)驗只能作為參考。

我準備了自我介紹和自由問答、視譯聽譯。

往年并沒有自我介紹環(huán)節(jié)，但以防萬一我還是準備了。

自由問答是根據(jù)自我介紹中的內(nèi)容拓展的，主要準備了日語學習、實踐經(jīng)歷相關的內(nèi)容。

視譯聽譯除了日語翻譯社全程班的練習，還用到了NHK新聞和TED日語演講。

準備復試過程中最重要的是口語練習。因為無論你說的內(nèi)容是什么，是否出現(xiàn)語法錯誤，老師首先注意到的還是你的發(fā)音。

面試時一定要表現(xiàn)得大方得體，無論提問是不是你準備過的，一定要積極發(fā)言，最好不要冷場。我今年面試的時候老師的第一個提問就不太確定，沉默了好一會兒。然后老師說沒關系換了個問題。但其實我心里有了答案，只是不確定不敢說出來，出了考場很后悔。所以一定要大膽一點，不要害怕回答錯誤。遇到不會的問題也不要沉默或者直接說不會，可以轉(zhuǎn)換成自己準備的內(nèi)容。因為老師不只是考察這個知識點，也在考察你的表達能力。

寫在最后

備考的這幾年，看著身邊的朋友順利升學、出國，還有的已經(jīng)找到不錯的工作，開啟人生下一個階段，只有我還停在原地，每天除了吃飯休息就是學習，偶爾想出門放松也找不到同行的人，干脆一直待在家里。焦慮是常態(tài)，備考為考試焦慮，考完為成績焦慮，出了成績?yōu)閺驮嚱箲]，復試結束為結果焦慮……后來我發(fā)現(xiàn)，對抗焦慮最有效的方法就是行動起來，不給自己胡思亂想的時間和機會。及時調(diào)整心態(tài)，專注自身和當下。當你專心于一件事情時會發(fā)現(xiàn)時間過得很快，最后一切都能如約而至。