最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

から和ので用法區(qū)別以及ので的曖昧性表達!

2022-05-20 20:16 作者:長沙帝愛日語教學課堂  | 我要投稿

ので、から兩個助詞均有提示原因和理由的用法,一般教科書上首先導入的是から,然后導入ので。那么二者有何區(qū)別呢?
詳解請看下文。
一、兩者可以互換的情況
A、電車が遅れたので、遅刻しました。 “因為電車晚點導致我遲到了”。
B、電車が遅れたから、遅刻しました。 “因為電車晚點了,所以我遲到了”
句1“ので”是從客觀角度來敘述電車因為某些原因而晚點,從而導致自己遲到。
句2“から”則是從主觀角度來敘述自己遲到的原因是因為電車晚點導致的,言外之意“我遲到并不是我的錯,而是其他因素造成的結果”。
再看下一組
C、具合が悪いので、休ませていただきたいです。 身體不舒服,我想請假休息。
D、具合が悪いから、休ませていただきたいです。 身體不舒服,我要請假休息。
句3和句4都是請假場景中可使用的句子,但是給人的感覺并不一樣。
由于“から”有強烈表達自己主張的意思,言外之意“不管批不批準,我都要請假”。所以句4給人的感覺是不禮貌的。而句3則屬于客觀角度敘述身體不舒服這件事情,希望準假,而不帶有強迫色彩。
一般而言用句3的表達來請假較為禮貌。


二、只能用“から”的情況。
1、當前接“だろう”“でしょう”等具有推測性的語法時,只能用から。
E、今日は道が混むだろうから、早く出発しよう。今天路可能會堵,我們早點出發(fā)吧。

F、日曜日は道が混むなので、電車を利用します。因為星期天路會堵,所以坐電車。
F句有前因后果關系,所以可以用ので。
2、當后文是命令等具有強烈個人意志表達時,只能用から。
G、時間がないから、急げ。 沒時間了,趕快!
H、危ないから、觸るな。 危險,別碰!
I、発表中なんだから、靜かにしなさい。 正在發(fā)飆呢,給我安靜!
3、當后文是丁寧體的時候,二者均可使用。區(qū)別在于“ので”句式有種設身處地照顧他人想法的作用,更加禮貌。
J、時間がない(から|ので)、急いでください。沒時間了,快點吧。


三、ので終助詞用法的曖昧性表達
日語的一大特色就是有著較為濃厚的曖昧性,曖昧的難點在于模棱兩可,意思不清不楚。
所謂言有終,而意無窮。
有些意思,說出來便沒了意思,只有體會出的意思,才最有意思。
不獨日本人,作為東亞文化宗主國,我們中國人更是曖昧高手。
因為有些意思,經(jīng)常不會直接說出意思。需要對話人物體會個中意思,才能到底是什么意思。
雖然對于初學者而言一下子很難掌握日語這些曖昧表達中所蘊含的言外之意,但隨著日語學習的深入以及自身對日本人及社會文化的逐漸了解。
困在心頭的日語曖昧性問題,也就會迎刃而解。
語言交流,所體現(xiàn)的是社會人情之間的糾葛。
我們在破解日語曖昧性表達的時候,只要結合對話場景,語境,人物關系以及心理,進行綜合判斷,便可大致推測出日本人曖昧表達下的言外之意。

話歸本題,ので終助詞用法并不直接表達理由以及原因,而是體現(xiàn)的言外之意,即日語的曖昧性表達。
1、(場景1、會議で、コーピーが一部足りない)すぐ、コーピーしてきますので......
2、(場景2、會議終了時間になってしまったが、すべては終わらなかった)あとは、私がやりますので.......
以上兩個對話場景里出現(xiàn)的ので,并不是用來敘述理由或客觀原因,而是向對方傳達出自己的想法以及情緒等。若將省略部分補充完整的話則是:
句1、少々お待ちください。(請稍等一下)
句2、どうぞ、お先にお帰りください。(諸位請先回去吧)

總結


から和ので用法區(qū)別以及ので的曖昧性表達!的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
横峰县| 基隆市| 南汇区| 新巴尔虎左旗| 若尔盖县| 奇台县| 花莲市| 涞水县| 吴忠市| 商洛市| 延安市| 聂拉木县| 凤庆县| 扶沟县| 武川县| 独山县| 永善县| 九龙坡区| 松滋市| 盐山县| 冷水江市| 嘉义县| 遵义县| 睢宁县| 南宫市| 佛山市| 丰台区| 漳浦县| 顺义区| 长泰县| 新疆| 襄垣县| 芮城县| 北票市| 奉新县| 都安| 沈丘县| 肇州县| 开阳县| 遂川县| 娄底市|