小田倉麗奈Blog 20230331
Tittle：いつでも戻れる場所を
標題：找到一個可以隨時回去的地方
?
金曜日、お疲れさまです??
星期五，大家辛苦了??
?
桜が満開の季節(jié)、大きな坂道の両脇に桜が綺麗に並んで咲いているのを見るとお散歩がしたくなりますね！
值此櫻花盛開的季節(jié)，看到矗立在寬闊坡道的兩旁、美麗綻放的櫻花樹，就想去散步了呢！
ポカポカの陽気ですっかり春です??
溫暖和煦的陽光照耀，已經(jīng)是春天了??
?
ミート&グリート
ありがとうございました。
線上見面會
感謝各位的參與。
?
?今日は來てくださった全員にたくさん笑顔になってもらうぞ?☆?
と毎回ノリノリで意気込んでいるのですが…
“今天來的每一位我都會讓他們露出笑容的~☆”
每次我都會如此興高采烈地下定決心……
みなさんがたくさん?好き！?と言ってくださるので、逆に笑顔をいただいています。
大家對我說出的“喜歡”，反而讓我露出了笑臉。
ありがとうございます、私も大大大好きです。
謝謝你們，我也最最最喜歡大家了。
?
そして、私のブログを好きだと言ってくださる方もいらっしゃってとても嬉しいです！
還有，有人說喜歡我對博客也讓我很開心！
前にお話しましたが私は考察廚なので、自分のブログに時々伏線を張ってみたり……しているかもしれません。
是非見つけてみてくださいね笑
之前也說過，我是一名考察廚，所以會在自己的博客里時不時埋下一些伏線……也許現(xiàn)在就有在做。
請一定要試著去找一下呢（笑）
?
今日は金曜日なので
炭酸やお酒をご用意いただいて、つまみとして読んでいただけると嬉しいです。
因為今天是星期五
如果大家有準備碳酸飲料或者酒，把我的博客作為小菜來讀的話我會很高興的。
?
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?
3月31日、今日は今年度最後の日です。
3月31日，今天是本學年的最后一天。
私事ですが、高校を卒業(yè)いたしました。
雖說是我的私事，我從高中畢業(yè)了。
今まで周囲にたくさん愛されていたこと
私もたくさん愛していたこと
迄今為止，我收到了周圍人很多的愛
我也付出了很多的愛
卒業(yè)式で深く深く噛みしめました。
我在畢業(yè)儀式上深刻地回憶了這一切。
?
18年間生きていれば、良いことも悪いこともたくさん経験してきました。
在這過去的18年里，無論好事壞事我都經(jīng)歷了許多。
?
頑張ったことが報われて、嬉しくて友だちとケーキをワンホール食べた日もあれば、
傷ついて記憶も曖昧になるほど泣き続けた時期もありました。
我有過為了犒勞自己的努力，開心地和朋友們一起去吃一整個蛋糕的日子，
也經(jīng)歷過因受傷而哭到記憶模糊的時期。
それでも、どんな過去の記憶も今の私を育てた貴重な経験だと思っています。
盡管如此，我認為過去所有的記憶都是造就今日之我的貴重經(jīng)驗。
これからは10代の青い記憶を糧に、魅力ある人間になれたらいいなと思います。
今后我想以十幾歲的青澀記憶作精神食糧，要是能成長為有魅力的人就好了。
?
Buddiesのみなさん、
各位Buddies，
これからも心からの感謝と愛を持って活動していきますので、可愛がってくださいね?
以后我也會心懷感激和愛繼續(xù)進行活動，所以請多多疼愛我吧~
よろしくお願いいたします！
請多多關(guān)照！
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?
ミート&グリートやお手紙などでいただいた質(zhì)問を少しずつ書きたいと思います。
請讓我在這里回答幾個在見面會和粉絲信里收到的提問。
?
○春にオススメの本は？
??満開の森の桜の下? 坂口安吾
人生における?孤獨?の立ち位置の解釈が私と一致して、とても興奮した作品のひとつです。
他にも桜が舞い降るのを?しとしと?と表現(xiàn)する良さや、題名の付け方の秀逸さが大好きです。
○春日推薦書目是什么？
?《盛開的櫻花林下》坂口安吾
本書對于“孤獨”在人生中的位置的解釋與我一致，是一部讓我感到十分興奮的作品。
另外，書中用“淅淅瀝瀝”來表現(xiàn)櫻花飄落我覺得很好，書名起得俊秀瀟灑這點我也很喜歡。
（注：坂口安吾，日本小說家，“無賴派”代表作家之一，代表作還有《墮落論》、《白癡》，其作品多為戲謔、諷刺的風格，針砭時弊，在zhan后帶來了很強的思想沖擊。《盛開的櫻花林下》用妖異綺麗的文字講述了一個山賊的故事，呈現(xiàn)了“孤獨”、“人性”這些主題，也借此表達對日本傳統(tǒng)的價值觀和道德的反思。）
少し怖いお話ですが、青空文庫でサクッと読めるので良ければ検索してみてください。
(??青空文庫 満開の森の桜の下)
雖然是個略帶恐怖的故事，不過可以在青空文庫里“唰”的一下就能讀到，所以可以的話請去搜索一下吧。
（??青空文庫 盛開的櫻花林下）（注：國內(nèi)的一些電子書網(wǎng)站上也能找到中譯本，不過可能需要會員才能看。）
桜を見る度に思い出すこと間違いなしです。
每次看到櫻花的時候就一定會想起這本書。
?
世界を救ってみたり、天才になってみたり、人生逆転劇を繰り広げてみたり、モンスターに身體を乗っ取られてみたり……
本を読むだけで新しい世界が広がるのは最高ですね???
試著去拯救世界、試著成為天才、試著上演人生的逆轉(zhuǎn)劇情、試著被怪物上身奪舍……
只要讀書就能打開全新的世界真是太棒了呢~ ??
?
○最近観ている漫畫アニメは？
?進撃の巨人
?地獄楽
?ホリミヤ
?ブルーロック
?文豪ストレイドッグス
?怪獣8號
○最近在看的漫畫或者動畫是什么？
?進擊的巨人
?地獄樂
?堀與宮村
?藍色監(jiān)獄
?文豪野犬
?怪獸8號
?
○詩は読む？
詩はまだあんまり読んだことがありません。
○會讀詩嗎？
我并不常讀詩。
知っている中で好きなのは、
在我所知的詩歌里比較喜歡的是，
?
寺山修司さんの?海が好きだったら?
寺山修司先生的?海が好きだったら?
という詩です。
這樣的一首詩。
（注：寺山修司，日本劇作家、電影導演、詩人，前衛(wèi)戲劇的代表人物，建立了一個名為“天井棧敷”的實驗性劇團；寺山的代表作有《死者田園祭》（電影）、《拋下書本上街去》（電影），寺山的藝術(shù)表現(xiàn)手法前衛(wèi)大膽，在六七十年代給保守的亞洲文藝界帶來了巨大的沖擊。小麗奈提及的這首詩，我搜索了一下，在豆瓣有人轉(zhuǎn)載了這首詩的翻譯上來，在此附上鏈接：https://www.douban.com/group/topic/16663136/?author=1&_i=0280010NgBOVKT）
私の家族は海が大好きで、小さい頃からよく海に連れて行かれました。
そこで海を眺める度にこの詩を思い出して、愛ってなんだろうと思っていました。
我的家人很喜歡大海，我從小就經(jīng)常被他們帶去海邊。
每當眺望大海之時我就會想起這首詩，并思考愛為何物。
……変な子どもです。
……真是個奇怪的小孩。
?
○好きな音楽
?VOCALOID
ボカロが大好きで、2013年?2020年辺りまでのものなら割と何でもいけます。
○喜歡的音樂
?VOCALOID
我很喜歡術(shù)力口，2013~2020年之間的歌曲我哪首都可以。
特にカゲプロを聴いていました。
我還很喜歡聽“陽炎Project”系列的歌。
周りに気づかれないようにずっと廚二病をやっていたので、今でもカゲプロを聴くとニヤッと口角が上がります。
ロスタイムメモリー、チルドレンレコード、アウターサイエンス、夜咄ディセイブ……
好きな曲を選べないくらいです。
我在周圍都察覺不到的情況下一直在犯中二病，即便到現(xiàn)在，聽到陽炎Project的歌曲我也會嘴角微微上揚。
我甚至沒辦法選出最喜歡的歌曲。
?indigo la End
?SEKAI NO OWARI
?indigo la End
?SEKAI NO OWARI
?
○ヴァイオリンとゴルフの以外の特技は？
人を観察するのが好きなので、ちょっとしたモノマネが得意です。
1番得意なのは、JINの南方先生を呼ぶ橘咲(綾瀬はるかさん)のモノマネです。
○除了小提琴和高爾夫外還有什么特長？
因為我喜歡觀察他人，所以有一點擅長模仿。
我最擅長的是，模仿《仁醫(yī)》里喊“南方大夫”的橘咲（綾瀨遙桑飾演）。
?
これからも質(zhì)問どしどしお待ちしています！
今后也會繼續(xù)期待著大家的提問！
?
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?
定點カメラ
定點機位直播
三期生も定點カメラデビューしました！
みなさんのイメージとは少し違う私が見れるかも…？なので次回も楽しんでくださいね?
三期生也在定點攝像頭出道啦！
可能會看到和大家印象中有些不一樣的我……？所以下次也敬請期待呀~
?
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?
三期生のお話
關(guān)于三期生的事情
今日はみお(的野美青)としーちゃん(山下瞳月)のお話をします。
今天來聊聊美青（的野美青）和瞳~醬（山下瞳月）吧。
?
みおも話がよく合うので楽しいです。
合宿期間中はAチームの部屋で毎日3人で涙が出るほど大笑いしていました。
みおは柿ピーが大好きで、合宿の5日間のお楽しみとしてチビチビ食べていたのに、私となぎにもいっぱい分けてくれた心優(yōu)しき最年少です。
我和美青很聊得來，和她聊天很開心。
在合宿期期間，A組的房間里，我們3個人每天都笑到流淚。
美青很喜歡吃柿種花生，她把這作為5天合宿里的樂趣在小口小口地吃，她還會分好多給我和小凪，是特別善良的最年少。
?
しーちゃんはシルエットが愛おしいです。
後ろ姿が大好きなのですが、それを詳しく説明するとプンスカ怒ります。最近りこと同様に私に當たりが強くなりました…でも私に近づいてくるので、きっと好きの裏返しなのだと思います。ツンデレな一面が魅力の可愛いネコちゃんです。
瞳~醬連背影都很可愛。
我很喜歡她的背影，不過對她詳細說明的話她反而會很生氣。她最近和理子一樣，加強了對我的打擊……不過她還是能讓我接近她，我想她心底還是喜歡我的。是以傲嬌的一面作為魅力點的可愛貓貓。
?
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?
さて、明日から新年度です。
何事も始まりは緊張しますよね。
もしかすると、新しい環(huán)境と新しい人に心がいっぱいになってしまう瞬間もあるかもしれません。
那么，從明天起就是新學年了。
萬事開頭都會讓人緊張。
也許有那么一瞬間，新環(huán)境和新朋友會讓你的內(nèi)心變得充實。
時には立ち止まって、
焦らずゆっくり歩いて行けるように、
也許有時會暫停腳步，
再不慌不忙地慢慢前進，
みなさんの嬉しいこと悲しいこと
いつでも何でも教えてください。
你們覺得高興的、不高興的事情
無論是什么都請告訴我。
私はみなさんのことをずっと想ってるので、
いつでも戻れる場所を用意おきます?????♀?
我會一直掛念著你們的，
我會為你們準備一個可以隨時返航的港灣?????♀?
あなたの心の一等星に??
成為你心中的一等星??
小田倉麗奈でした！
我是小田倉麗奈！
?
明日はなぎ！
れいなとなぎ、2人で「れいにゃぎ」です。
よろしくお願いします。
明天輪到小凪！
麗奈和小凪，2個人是「れいにゃぎ」。
請多關(guān)照。
翻譯：同為術(shù)術(shù)人的我、有道。
校對：感謝閱讀全文的你。
（碎碎念：好開心……小麗奈竟然也是術(shù)術(shù)人……！??！術(shù)力口也是伴隨我度過了青春年華的重要存在，得知小麗奈也喜歡術(shù)力口的時候，我真的……您不是我的偶像，您是我異父異母的賽博家人啊——！?。ê窟罂蓿?/strong>
這次的翻譯也花了好多時間，不過主要是中途查資料花了好多時間。。。像里面提及的坂口安吾、寺山修之都多少有些觸及我的知識盲區(qū)了orz。不過在查資料的過程中，我發(fā)現(xiàn)原來我早在高中時期就有接觸一些寺山修之的藝術(shù)了，當年我們宿舍樓下的書架上有本電影雜志被我順來打發(fā)時間，里面就有寺山修之專題，我其實對藝術(shù)這些東西也不是很懂，但是里面附上的寺山電影的截圖因為太過詭異而給我留下了深刻的印象。。。再遇到的時候我也不禁感嘆：“原來是你！”倒也萌生出了一種久別重逢的驚喜感。）
