『STREET JACK』2016年2月號 ―? 乃木坂46連載第12回『Hello me』：井上小百合專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

藉由時光旅行回去會見往昔的自己

大好評連載中輪到井上小百合登場！

她所述說的過去盡是負(fù)面消極的….。

小時候自己滿是心理創(chuàng)傷….

問：回去會見往昔的自己『Hello me』，這次邀請到井上小百合，當(dāng)時是怎麼樣的小孩呢？

井上：小學(xué)3年級之前都很活潑，非常淘氣呢。可是小學(xué)3年級開始，身體出了問題，時常住院治療。不過在那之前，常和哥哥們一起玩英雄遊戲。當(dāng)時很喜歡《激走戰(zhàn)隊車連者》和《星獸戰(zhàn)隊銀河人》，特別喜歡銀河人裡的黑騎士日向。

?

問：妳在英雄遊戲裡扮演英雄角色嗎？

井上：不，大部分都是我哥哥演的。由爸爸扮演敵人，總是擄走我。所以我的臺詞永遠(yuǎn)都是「救命呀～」，再由英雄出場搭救。

?

問：（笑）果然上面有哥哥的話，就會變成這種情況呢。

井上：我從小就被哥哥欺負(fù)，有時候欺負(fù)過頭了就會留下心靈上的陰影。我小時候臉頰紅撲撲的、圓滾滾的，經(jīng)常被別人調(diào)戲叫作「百合蘋果」，那真的是很討厭。

?

問：咦？提到「百合蘋果」，乃木坂成員中不是還有一位….？

井上：對，所以最初沙友零（松村沙友理）自稱是「沙友蘋果」的時候，我就「啊….」覺得難受（笑）。

問：心靈創(chuàng)傷豁然打開的瞬間?。ㄐΓ╉樀酪惶?，如果乘坐時光機回到6歲，妳覺得會怎麼樣？

井上：我會向6歲的自己搭話，然後對她說：「小學(xué)3年級左右雖然會發(fā)生一些痛苦的事，可是妳要加油撐過去哦」。

?

問：居然對她講這些沒有夢和希望的事?。ㄐΓ?/p>

井上：我可是很嚴(yán)苛的（笑）。還有我在幼稚園的時候，有一個女性朋友搬家了，我一直跟她保持書信往來。然後小學(xué)3年級左右，我跟她約定「一起見面出去玩」，明明約定見面的那一天她還打電話到我家說：「現(xiàn)在我要出門囉，終於可以再見面了」，沒想到話一說完，她卻從樓梯摔落下去，後來我們就沒再連絡(luò)了….。

?

問：冷不防就聊到這麼沉重的回憶！

井上：後來上了初中之後，我們在同一所初中所以又再見面了。我因為身體健康狀況變得很糟，是個戴著眼鏡、看起來很陰沉的人，對方卻變成了不良少女，雙方已經(jīng)不再維持良好的友情關(guān)係了。所以，（如果能回到過去的話）我想要對她說：「不要一邊走一邊講電話喔」。

問：那個絕對要跟她講！謝謝妳！（泣）