公告地址：https://game.naver.com/lounge/soulworker/board/detail/466129

中文翻譯：Chii (https://twitter.com/SW_ChiiAruel)?

本譯文已獲譯者許可轉(zhuǎn)載，許可證明：https://m.bilibili.com/dynamic/671190168768610307

1. 新手／回歸玩家獎勵及等級禮包調(diào)整

此處因為與臺版現(xiàn)存版本完全不同，所以暫不翻譯

?

2. 行者指南系統(tǒng)

為了給新手及回歸玩家更好的引導(dǎo)，所以新增了行者指南系統(tǒng)

行者指南會根據(jù)玩家的等級及目前的素質(zhì)，給出不同的建議

內(nèi)容包括推薦進行的副本及副本介紹等四個分頁

?

2.1 推薦頁面

左邊是目前資訊及適合目前等級的副本，以及可以獲得的四個主要獎勵

如果在進行主線任務(wù)時，此處也會顯示主線任務(wù)名稱及內(nèi)容

右邊則是顯示兩個推薦進行的副本及推薦獲取的裝備

如果有傳送到該副本所在地的傳送器，按下[?]按鈕可以直接傳送

按下[ｉ]可以移動到關(guān)于該副本或裝備資訊的頁面

2.2 副本介紹

副本介紹頁面記載關(guān)于各個地區(qū)的副本資訊

在左側(cè)的列表中，會按照地區(qū)分類排列好

點擊任一副本后會于右邊顯示該副本的介紹及主要獎勵

?

一般副本會顯示名稱、難度及主要掉落物

而主要副本還會顯示關(guān)于Boss及主要敵人的資訊及推薦等級

?

此外，如果有傳送到該副本所在地的傳送器

右下方會顯示立即傳送的按鈕，按下后即可以傳送到副本的所在地

2.3 物品指南

物品指南頁面記載關(guān)于各個Raid可以獲得的裝備

每套會分門別類排好，點擊該套裝右上角的[ｉ]按鈕

可以移動到該副本的資訊頁面

?

另外，將游標(biāo)懸停在裝備上時，可以查看該裝備的資訊

2.4 指南

這里寫的是原本在ESC→幫助里面的內(nèi)容

不過舊內(nèi)容因為缺乏更新的緣故，導(dǎo)致過時了很長一段時間

給各位行者帶來不便的

?

在更新后如果一樣點擊幫助按鈕，會自動開啟行者指南中的指南頁面

我們對內(nèi)容做了全面的翻新，未來也會持續(xù)更新

3. 西云夢任務(wù)改進

為了讓行者可以更順利地體驗到第二季的東云夢故事

所以我們將西云夢部分的任務(wù)改進

包括主線任務(wù)及晉升/欲望覺醒的任務(wù)

?

首先是晉升任務(wù)的改變，雖然現(xiàn)有的晉升任務(wù)已經(jīng)經(jīng)過多次簡化

可以直接透過區(qū)域突襲的物品來進行

?

但是這樣子的流程還是會給行者帶來不便

所以在第二季之后，晉升任務(wù)將改為全NPC對話

隨著晉升任務(wù)的改變，欲望覺醒的任務(wù)也會做調(diào)整

目前的欲望覺醒任務(wù)包括被弄臟的紀(jì)錄，這里的內(nèi)容給一些玩家?guī)砹瞬缓玫捏w驗

?

未來會將欲望覺醒任務(wù)和被弄臟的紀(jì)錄分離，并且更改為可以在迪普魯斯港都進行

達(dá)到65等并完成“新歷史的開始”任務(wù)后，找普羅特即可進行相關(guān)任務(wù)

?

另外，因為被弄臟的紀(jì)錄任務(wù)分離的關(guān)系

歐文跟哈露的紀(jì)錄會做部分的修改

在任務(wù)經(jīng)驗調(diào)整后，行者可以很順利的僅依靠主線任務(wù)達(dá)到76等

并且在廢棄堡壘的副本的通關(guān)經(jīng)驗值也得到了提升

?

考慮到這個變化，雖然“捷報部隊歐勒卡”的任務(wù)有講解到部分關(guān)于世界觀的內(nèi)容

但為了更流暢的進行主線任務(wù)，所以只好將它刪除

?

此外還有之前為了補充不足的經(jīng)驗值而設(shè)計出來的經(jīng)驗任務(wù)也會一并刪除

這是關(guān)于調(diào)整的具體表格

左邊是調(diào)整前，右邊調(diào)整后

最右邊則是調(diào)整增幅

4. 額外資訊

在上次公布新技能之后，很多行者對于新技能有很多的意見

所以歐文、莉莉、史黛菈跟琪的72技能將會根據(jù)行者的意見重新設(shè)計

其他角色也會加強特效及效果

等到相關(guān)的作業(yè)結(jié)束后，會再次公布給行者

翻譯中未提及的日志資訊（以下韓文機翻后整理大意、英文自翻）

• 新手7日任務(wù)中“鋼鐵墓穴”將變更為其他任務(wù)

• 升級禮包獎勵重組變更

  
  

• ?TC/EN服務(wù)器通知功能被黑相關(guān)問題

?23日（韓國時間）惡意用戶通過偽造客戶端數(shù)據(jù)包訪問通知功能并濫用。

目前已采取措施防止通過客戶端訪問GM相關(guān)功能。?

在過去的幾個月里，黑客一直在向 Lion Games 索要金錢。?

由于未回應(yīng)他們的信息，因此存在未經(jīng)授權(quán)使用、制作和分發(fā)各種非法程序的先例。

my exploit and cheats reveal offer,

I can negotiate terms with GameForge and

LionGames representative (02月?11日)

我想提醒你們一下，關(guān)于漏洞利用和打開作弊事宜的截至日期，

我可以和GameForge(舊歐美服運營商）及LionGames的代表談?wù)剹l件

?

Since gameforge closes, I change my price.

For revealing cheats and exploits I would like a small one time payment,

a guarantee that I won't be chased for doing anything

with them previously and I want to join the

new international server staff as a QA or GM :3 (02月?23日?~ 06月?02日)

由于gameforge關(guān)服了，我改變了價格。

關(guān)于打開作弊及漏洞利用，我想要一筆小額一次性付款，

并保證我不會被因之前對其之所為而被追責(zé)。

此外，我還想成為新國際服的工作人員，擔(dān)任QA或GM。

?

I'm still waiting for your response, I still have exploit for sale, works in all versions

(KR,JP,TW, and will in GLOBAL) (05月?03日)

below proof I have reversed your game, not part of exploits.

as I said, I want a little money and to be a part of the global GM/QA team

我還在等你們的回復(fù)，我手上還有漏洞可以賣，所有版本都能用。

（韓服、日服、臺服，并將能用于國際服）

以下證明我已經(jīng)逆向了你們的游戲，而不僅是一部分漏洞。

我之前說了，我想要點錢，并成為國際服GM/QA團隊中的一員。

?

I'm tired of this, I give you LAST chance to make me a offer for cheats

and exploits that destroy SoulWorker, (06月?22日)?

if you won't I will never again contact you about it and these exploits will continue

to destroy the game until it dies.

我已經(jīng)厭倦這事了，我給你們最后一次機會，給我（發(fā)現(xiàn)）的漏洞和作弊報個價，這些會毀掉SoulWorker，

如果你們不照做，我再也不會聯(lián)系你們，這些漏洞會繼續(xù)毀掉游戲直到游戲死透。

?

Are you willing to talk to me now? (08月21日)

現(xiàn)在愿意和我談?wù)劻藛幔?/span>

?

Since you now have proof that cheats exist,

are you willing to negotiate and talk with me or are you going to ignore me still? (08月?30日)?

既然你們現(xiàn)在有作弊存在的證明了，

你們愿意談判了嗎，還是想繼續(xù)忽略我？

我們已經(jīng)決定，如果因經(jīng)濟勒索而開創(chuàng)先例，將來可能會面對更荒謬的要求。

今后我們將繼續(xù)對此關(guān)注并檢查，以提高安全性。

此外我們正評估是否可采取法律行動，盡最大努力加強未來的安全。