自譯

[A1]
遙遠夏天里小小的記憶
是從給你系上鞋帶的那時候
開始的、珍重地
沒有丟也沒有忘地
放好在懷中的故事

[B1]
…因為是要操心的人嘛
也可以說“兩人是一體的”吧
瀝著驚人的純真
桃色與藍色牽上了手

[C1]
小小的身體一旦做了約定
便是巋然
不動的純潔！
正是連戀的亦字頭都不認識
兩人才得以世界上
第一地?zé)o穢

[A2]
藍色的鐘響了下午五點
看準(zhǔn)了那天兩人跑出了家

[B2]
在未見過的夜晚前方
試圖知曉了世界的秘密
別忘、這可不是夢
兩雙眼前、流星——

[C2]
拉著翠色的大尾巴
載著祈與愿與一切
要是能永遠做個小孩的話
該會再在哪里重逢吧

[D]
生命也不是漂亮的
也沒有什么美麗的人生
只有難以呼吸
是活著的證據(jù)

[C3]
雖然小小的兩人還不知道
這世界可是夢幻
連覺都睡不了呀！
要是這樣的故事都要忘
大人的大字也別認識了吧

[9]
約定過了的、在那流星之下

歌詞

原文「戀のコの字」?「大人のオの字」，翻譯時采用了拆字。

桃色于藍色指代了角色（也因此藍色照搬了漢字）；于是A2段的“藍色的鐘”可以理解為“他的”鐘。說到顏色，用「翠」來寫「みどり」而不是常用的「緑」看起來是有特殊意義的，因為另一首歌里也用的是「翠」。

「午後五時」一詞讀作 gogogozi，可能有意雙關(guān)了擬聲機械鐘。

C2段的流星跟前發(fā)生了什么呢？為何提到“重逢”？

音樂

8d+16節(jié)奏是標(biāo)志性的，出現(xiàn)在A和C段。C段進一步使用模退。

1:35 那聲是下午五點的鐘嗎？

0:03、3:59 各有迷之音效。

動畫

作為《那兩人的》專輯順序第一首有動畫的歌曲，可以推斷一些人物信息了?！都s定》封面上可見短發(fā)孩領(lǐng)口有“七”字；動畫中長發(fā)孩領(lǐng)口有“リリ”。結(jié)合專輯中剛好又有名為《ナナ》和《リリ》的兩首歌，基本上可以推定這就是兩位的名字。

0:06 照片里動的是什么？彩虹？流星？龍？

0:12-33，ナナ給リリ系鞋帶場景，推出本歌視角是ナナ。リリ是后浮現(xiàn)的，從近到遠的順序也印證這一點。

“要操心的人”按常理大概就指系鞋帶的事，但此處畫面是猜拳。有袖的ナナ出布，無袖的リリ出剪。輸了所以給對方系鞋帶嗎？

0:51-58 “小小的身體一旦做了約定”，畫面即0:06的照片，歌詞結(jié)尾有說在流星之下約定，所以可能真是畫的流星吧。

0:58 我們終于在自然光下一睹兩人，リリ看起來黃發(fā)，ナナ是藍發(fā)——誒？不是說“桃色與藍色”嗎？一種可能是體現(xiàn)暖色陽光使得リリ本應(yīng)有的桃色頭發(fā)發(fā)黃了；但“桃色與藍色”也未必指發(fā)色。

但是“藍色的鐘”確實是ナナ屋里的鐘，所以至少“藍色”確實是ナナ。

1:33 鯨魚圖案中有連線的星星。但是貌似星座跟鯨魚無關(guān)。

1:43 眼睛發(fā)光的巨型馬卡龍。想起0:48ナナ跌倒后爬起的眼睛（？）

2:02 原來“流星”就是那鯨魚。

2:23 原來馬卡龍是背包……

D段畫面，本子上是鯨魚和“X”。

接下來的片段（2:49-3:19）我想anecdotal地進行一種個人的解讀。

2:49-2:54 ナナ睡覺的畫面緊接著變成從高空落下。我認為這暗示了夢境——自由落體的幻覺常在夢中發(fā)生，小孩尤甚。這段的ナナ和リリ是發(fā)青白色光的，可視為在夢中的標(biāo)記。

我曾有個在我13歲時就去世的幼馴染。在那數(shù)年后我有一次夢到她，此前從來沒有哭過的我因為在夢里也清楚再也見不到她，一直哭到醒。

不在發(fā)光——可視為標(biāo)記夢醒的ナナ在哭。這讓我想起了那件事。以上。

3:27 應(yīng)該是長大的ナナ。除了根據(jù)歌詞，3:37 的手表也是大人的象征。注意顯示的時間也是5點。

3:46 “束”字像系鞋帶。

4:07 彩蛋，提著燈出門的リリ。之前和ナナ一起出門是也是提著燈的。

至于發(fā)生了什么以至于再也見不到了，大概要從別的歌里找答案呢。