Who's Your Daddy?
我是你爸爸

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/340761/whos-your-daddy

作者：Sporktacles

譯文地址：https://fimtale.com/t/24535

譯文地址：賽博毒藥

塞拉斯蒂婭公主有些事想和余暉爍爍說，是和她的父母有關的。這些事完全沒什么出奇的。

簡介：塞拉斯蒂婭公主有幾件事想告訴余暉爍爍。

事關她的父母。

這些事完全沒什么出奇的。

完全沒有。

你無法選擇自己的家人

“余暉，我得告訴你一件事。”塞拉斯蒂婭說。

余暉爍爍一抬眼，就看到塞拉斯蒂婭公主用她那柔和的藍色魔法（原文如此）輕輕地把可可杯放在二馬間的茶幾上，又用魔法拿起蹄帕，擦了擦粘著熱可可的嘴唇。

她這么莊重讓余暉有點擔心，上次聽見她這么說還是在好幾年前，當時塞拉斯蒂婭公主要告訴她她的寵物沙鼠被一只路過的老鷹叼走了。

“您說吧。”

塞拉斯蒂婭沒有說話，拿起茶匙，攪了攪杯子?！拔矣行?，這可能會有礙于我們剛剛才修復好的關系。”

余暉低下了頭。在她流亡前，她的身上一直有一個極為隱秘的秘密——作為小馬國最高統(tǒng)治者的私生女，她只能以私馬學生的身份生活在她身邊，不得不一直向公眾隱瞞自己真正的出身。

“媽媽，無論你要和我說什么，我相信都不會比我犯下的罪責更嚴重?！?/p>

塞拉斯蒂婭輕聲笑了笑，把一只翅膀搭在獨角獸身上?！皣u。我說過，我已經原諒你了。你是我的女兒，無論發(fā)生什么事，我都會永遠愛你。因為這就是家人的意義。世上沒有小馬是完美的，但我們仍會無條件給對方自己的愛，即便我們有時會做出一些傷害對方的事?！?/p>

要不是經過多年的宮廷禮儀學習，余暉還真沒發(fā)現(xiàn)這話的意思其實非常清晰。

“什么意思？”

“這個嘛……”塞拉斯蒂婭長嘆了一口氣，“很久以前，我就希望我們能盡早展開這次對話，但很不幸，直到現(xiàn)在這種想法才得以付諸現(xiàn)實?！?/p>

余暉的耳朵垂了下來。

塞拉斯蒂婭看了她一眼，但嘴上沒停?！凹热荒慊貋砹耍矣X得你應該已經準備好迎接真相。事實上，幾百年以來，我一直在偶爾造訪你現(xiàn)在稱之為‘家’的世界?！?/p>

余暉瞪大了眼睛。她的母親此前似乎對鏡子那邊的世界一無所知，原來是裝出來的。

“你看，”塞拉斯蒂婭接著說道，“我一直對人類社會很著迷，所以我偶爾會了解下他們曾做過什么。而非常巧的是，傳送門就坐落在一所學校門口，所以我經?；燠E在學生中，和他們討論歷史的進程?！?/p>

余暉眨了眨眼睛?！翱墒恰晌以趺磸膩頉]聽說過這種事呢？要是每隔三十個月就有一個女人出現(xiàn)和學生交談，那肯定早就成為都市傳說了?！?/p>

塞拉斯蒂婭微笑地看著她：“很簡單啊，余暉。每次我穿過傳送門之前，都要用一個簡單的變形咒做一下偽裝，這樣等我到那邊的時候，就會變成一個和我變成的小馬類似的人類。在我某一次造訪人類世界時，我就是用了這樣的偽裝后，在那所學校，邂逅了一個極為聰穎也極有魅力學生?！?/p>

“呃，我不太喜歡這樣的發(fā)展……”

塞拉斯蒂婭嘆了口氣：“余暉，你還記得當你第一次問起你的父親，我對你說的話嗎？”

余暉點了點頭，“你說當我成年以后，你會告訴我他是誰?！比缓笏乓庾R到這個問題的第二層含義，臉色煞白，“我的天，哦哦哦哦！你是說……”

“先別著急下結論，余暉。你先冷靜一下。我希望你已經長大了，能自己去直面一些可能令你感到不快的細節(jié)了?！?/p>

余暉咬著嘴唇，身子不自然地在座位上扭了扭?！昂冒?，那你就說說這個學生吧?！?/p>

塞拉斯蒂婭又嘆了口氣，這次她的眼里閃爍著喜悅的光芒。當往事從塵封的記憶中一幀幀回現(xiàn)在眼前，幸福的笑容在臉上慢慢浮現(xiàn)?！拔覀冊趯W校的圖書館一見鐘情。我們之間居然有那么多共同點！在學術上，我們對心理學、社會學和政治學都頗有心得；而在生活中，我們都鐘情于品茶、糖果、糕點。甚至我們兩個在兄弟姐妹這方面也都遇到了類似的問題。我得說，僅僅兩天后，我們兩個就……就親密了許多?！?/p>

余暉的臉上已經沒了血色。“那你是說，這個學生……是我的父親？”

塞拉斯蒂婭有些詫異地眨了眨眼睛，皺著眉頭想了想，然后恍然大悟似的：“哦！我才意識到我剛才的話語實在語焉不詳。當時的情景是，在那次造訪前，我對自己施加的偽裝……”她停了停，臉上浮現(xiàn)出尷尬的神色。

“是一只雄駒?！?/p>

“??！”余暉覺得有什么東西卡在自己的喉嚨里。她在努力組織一句完整的話，可她的大腦，不！卻始終不肯去承認那已成定局的事實?！暗?/p>

“那么，正式回答你剛才提出的問題?！比沟賸I一臉嚴肅，“不，我是你的父親。”

“唔！”余暉爍爍徹底喪失了正常語言表達能力，開始語無倫次，“但，但是……懷孕！傳送門！九個月！我的天啊，高中……未成年人！”

塞拉斯蒂婭有些苦惱地咳嗽了下：“真的？可也就一百年前，那些人類還覺得童婚是司空見慣的呢?！?/p>

“你！”

“哈，我才不會那么做呢。余暉，你就不能信任一下你的父親嗎？而且你的母親當時也是一個可以獨立思考敢作敢為的人了……她當然可以自己做決定。雖然就那么匆匆離開她確實不太厚道，但小馬國的日升月落都要我來控制。其實最可悲可嘆的是，在我們兩個都尚未得知她已懷有身孕前，我就已經離開人類世界重返小馬國了?！?/p>

“那，那我又是怎么來到小馬國的？”

“這個嘛……”塞拉斯蒂婭的蹄子摳著墊子邊，“又過了三十個月，我回去找你媽媽，卻發(fā)現(xiàn)她還在那個懷上你的公寓里——”

“你——”

“你都多大了，余暉，你父母之間做愛懷上你這種事就那么讓你吃驚？”塞拉斯蒂婭翻了個白眼，“言歸正傳。那時你母親的生活十分窘迫。她唯一的妹妹疏遠了她，她的父母也不愿幫她。所以當我再次出現(xiàn)在她面前的時候，她的態(tài)度非常堅決，堅持要我分擔照顧你的責任?！?/p>

“但是……”塞拉斯蒂婭的臉上升起一絲憂色，“我根本沒有辦法定期支付你的生活費。小馬國的錢幣和寶石到了那邊，我猜你也知道會變成什么樣子——硬幣和石塊。你的母親當時幾乎一無所有，可她還是不愿意和你分離。所以我當時心一橫……唉，這話實在難說出口，我把你拐走了?！?/p>

“什么?！庇鄷煬F(xiàn)在已經非常平靜了。

“我把你從你母親那拐走了?！?/p>

“你，你在說什么，拐……”

“就是偷，就是盜，就是趁她沒留神給拿跑了?！比沟賸I的話忽然帶上了一股駝丁漢味，“我在傳送門關閉前一天回到了這里，趁她不注意，把你帶到了這個世界。”

“為什么？！”余暉怒吼著，“為什么你不告訴她真相？你明明可以把她帶到小馬國，或者可以再過三十個月后再把我轉交給她照顧，或者，或者，反正就是除了拐賣兒童之外的什么事！”

“你看，我知道你現(xiàn)在非常沮喪?！比沟賸I拿起茶杯啜飲一口，“但我被迫在短時間內做出決定。我想把這世界上最好的一切都給你。而且，其實我沒有把你的母親帶到這里來其實是一個正確的選擇，因為……這個原因就是我今天要和你講的事情?！?/p>

余暉驚掉了下巴：“你是說剛才那些還不算？”

“當然不是。我覺得對你來說，什么穿越世界，什么與異世界的親密接觸，都只是尋常事而已?！?/p>

“可我們在談論的是我的身世！”

塞拉斯蒂婭放下茶杯，皺了皺鼻子?！澳憧磫栴}很透徹。不過先別管這個，我現(xiàn)在要告訴你你的母親是誰，這件事非常重要?！?/p>

余暉努力控制住自己的情緒，非常平靜地從喉嚨中擠出幾個字：“那就告訴我……”

“那好，我這么說吧，暮光前不久告訴了我她在人類世界冒險故事中的一些小細節(jié)，她著重講述了傳送門所在的那個人類城鎮(zhèn)。因為在暮光搬去小馬鎮(zhèn)之前，我也很少造訪那里，所以有些事直到前不久我才知道。她告訴我，那個人類城鎮(zhèn)的居民……”

“其實和小馬鎮(zhèn)的小馬們互為鏡像?！庇鄷熜÷暯恿讼氯?，“這是不是就是說，我的小馬版本的母親就生活在小馬鎮(zhèn)？”

“不，余暉，我不知道該怎么說……你的母親她——當時我還不明白這是怎么回事，所以只好把它當做一個巨大的巧合——她的名字叫塞拉斯蒂婭?！?/p>

“什么？！”余暉瘋狂地喘著粗氣，幾乎當場昏厥過去。但她寧愿美妙的黑暗現(xiàn)在就垂青于自己，讓她免遭直面這些現(xiàn)實的痛苦。

思緒慢慢沉淀，但余暉現(xiàn)在滿腦子想的都是趕快把自己灌個酩酊大醉?！叭沟賸I校長是我的母親？”

塞拉斯蒂婭公主點了點頭。

“但，但是……這是不是就意味著我是你的克隆體？找遍全多元宇宙也找不出比我更近親繁殖的吧？但是，我的皮毛為什么不像你的那么白呢？”余暉被嚇得都快胡言亂語了。

塞拉斯蒂婭伸出蹄子，搭在女兒肩上?！坝鄷?，遺傳的機制并非你想象的那么簡單。人類版本的塞拉斯蒂婭并非是我變成人類后的1:1復刻。我和她是你的父母，因而你繼承了我們兩個家族的共同特點，而在我們家族中，黃色毛色其實更為多見。其實，我和露娜簡直可以說是我們家族里的異類了。”

“所，所以塞拉斯蒂婭校長才總是對我說，我很像她從未有過的女兒……”

她面前的天角獸歪歪頭，笑得有些慘然：“她的意思其實是，你讓她想起了自己被帶走的女兒，因為你原本就是。你有沒有想過，為什么鏡子那邊沒有另一個余暉爍爍？”

余暉顫抖著，她在努力去理解塞拉斯蒂婭的話語。超頻的大腦現(xiàn)在需要大劑量藥物、醫(yī)生或者來個小馬在她腦后來上一下?！澳闶钦f……”

“是的，我的性別轉換婚前自我性交行為導致你其實就是你自己的異世界對應體！”

“不——”

“是的。而且你要知道的還有很多?！比沟賸I接著說道。

余暉幾近崩潰，兩只前腿無力地在身前揮舞。她痛苦地吼著：“還有？！這些還不夠多嗎？”

塞拉斯蒂婭把墊子稍微往后挪了挪。“我認為，我們現(xiàn)在最好趁熱打鐵，把所有那些骯臟的秘密全都暴露在陽光下。這樣，我們以后彼此之間就能心無旁騖地坦誠相待了……”

余暉用蹄子捂著自己的臉，她聽起來就像是一根即將崩斷的弦?！罢埬愀嬖V我，這不會比你搞大了一個人類女人肚子然后又帶著孩子跑路更糟?！?/p>

“呃，比那個其實好一些。真的?！?/p>

“哦，太好了，”余暉拍了拍胸口，“這……這大概也能算作小小的安慰了?！?/p>

“我第二次沒有帶著孩子跑路。”

“什么？！”

“我的意思是，在另一個我懷上你的前一天，我好像可能是在酒吧邂逅了另一個人類女性……”

“群星啊，不……”

“后來你就有了一對同父異母的雙胞胎兄弟。我和他們的母親認真磋商后，我們決定各自撫養(yǎng)一個?！比沟賸I略帶歉意地笑了笑，往茶杯里又倒了些可可，“畢竟撫養(yǎng)一只不知身世的小馬駒已經夠驚世駭俗了，所以為避免中心城那些媒體大肆渲染，我就只好把你——我的獨角獸女兒——留在身邊，對外宣稱要把你培養(yǎng)成我的私馬學生。而你的同父異母的天馬兄弟則交由我最信任的守衛(wèi)代為照顧?！?/p>

“天馬？”余暉敏銳地捕捉到了這個名稱，她不由得想起暮光曾對她說過的她們兩個都很熟悉的一個人……

“不管怎樣，我今天把他叫了過來，這樣你就能和他見一面了?！比沟賸I的角上閃過一道光，門開了。

余暉爍爍看著眼前這只天馬，下巴都要掉下來了。她臉色慘白，嘴唇不住地顫抖。橙色的皮毛，藍色的鬃毛，這種雄性天馬的樣子她再熟悉不過了。

“余暉爍爍，”塞拉斯蒂婭說，“這位是疾電阿紳中尉，目前在水晶帝國服役?！?/p>

余暉一只蹄子顫抖著指著阿紳，另一只蹄子在拼命抓撓自己的鬃毛。淚水大滴大滴從臉頰滾落?！斑@，這不可能。你，我，我的天啊，我們兩個……還上了二壘！”譯者注：這里應該指的是擁抱親吻那個級別（確信）。

塞拉斯蒂婭皺起眉頭：“我實在無法理解棒球和這件事有什么聯(lián)系?！?/p>

余暉像個嬰兒一樣縮成一團，前蹄無助地揉搓著肩膀，坐在墊子上搖晃著身體。“這不是真的……這不可能……這只是一場噩夢……露娜阿姨，求你了，快把我從這場噩夢里救出來……”

?

?

一聲幾不可聞的輕笑打破了她的恍惚。

余暉慢慢抬起頭，塞拉斯蒂婭公主和疾電阿紳中尉還和剛才一樣嚴肅，但是……

但是塞拉斯蒂婭的唇角掛著一絲細若秋毫的微笑。

余暉怔在當場，她瞇起眼睛，臉上的表情瞬間嚴肅起來。

“這一切其實都是個惡作劇，對吧？”

塞拉斯蒂婭這下也不演了，當時就笑得滿面桃花開。她轉向那只天馬。

“謝謝你，中尉，你可以走了。請為我轉達我對韻律公主今天把你借調過來的謝意?！?/p>

疾電阿紳面無表情地敬了個禮，然后退出房間，關上了門。當門把手的“咔嗒”宣示這個房間里再無旁馬后，余暉那馬上就能噴火的眼睛看向了還在笑個不停的公主。

“他不是我的兄弟。”

塞拉斯蒂婭點點頭，笑得格外猖狂?！爱斎徊皇恰＜搽姲⒓澋纳甘莻€名不見經傳的作家，作品也只有幾個不忍卒讀的言情小說。我覺得他的天賦其實就是創(chuàng)造一些千馬一面的角色。而且我也沒見過他的人類版本，雖然暮光說你肯定見過?！?/p>

余暉的臉頰忽然變得滾燙。她心知肚明，自己早該料到的。畢竟在她負氣出逃前，她的整個成長生涯其實就是和塞拉斯蒂婭之間曠日持久的惡作劇戰(zhàn)爭。但現(xiàn)在，她感受到的是一種巨大的解脫感。

“哦……哦，天啊。你真的嚇到我了?！庇鄷煹吐曅χ?。是啊，這次塞拉斯蒂婭大獲全勝。

她無精打采地坐在墊子上，莫名的疲憊感入潮水般涌來?！拔也桓蚁嘈?，我居然真的信了你和塞拉斯蒂婭校長上過床的事。”

塞拉斯蒂婭公主的笑聲停住了。她嘴角含著平靜的微笑，溫柔地凝視著余暉的眼睛，然后輕輕搖了搖頭。

塞拉斯蒂婭的神情讓余暉緊張萬分，這個好像不是什么惡作劇。

“不，余暉，”塞拉斯蒂婭說，“我所告訴你的關于你母親的一切都是真實的。”忽而她又笑了笑：“但是你現(xiàn)在起碼知道了你沒有和你的同父異母的兄弟上過床，你不覺得好多了嗎？”

END