*歌詞來源：分享yourmythos的單曲《in a cradle》https://y.music.163.com/m/song?id=1308778117&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.20 (@網易云音樂)

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：in a cradle（搖籃之中）

Composer：yourmythos

Lyrics：春奈

***

ha ji me ka ra hi ka re te i ta

初めから惹かれていた

自最初便被你深深吸引

o da ya ka ni sa to su ko e ni

穏やかに諭す聲に

你那沉穩(wěn)的教誨聲

da re da tte kan chi ga i shi te shi ma u

誰だって勘違いしてしまう

不論誰都會產生這樣的錯覺

a ta ri ma e ni ku re ru so no ya sa shi sa ni

當たり前にくれるその優(yōu)しさに

在你理所當然般給予的溫柔之中

u bu go e wo a ge ta ko i wa

産聲を上げた戀は

孕育出的新生戀情

yu ri ka go de yu ra re na ga ra

ゆりかごで揺られながら

在搖籃中輕輕搖晃的時候

a na ta ni i ta ka re ru yu me wo mi te

あなたに抱かれる夢を見て

夢見了被你緊緊擁抱的美夢

na ma e mo shi ra zu sa me ru no de syo u

名前も知らず覚めるのでしょう

卻連名字都未曾知曉便醒來了吧

mi o ro shi ta ka ge ga yu kku ri chi ka zu i ta to ki

見下ろした影がゆっくり近付いた時

直到俯身看見影子悄悄地靠近的時候

sa mi shi i hi to da to ki zu i ta no

寂しい人だと気付いたの

才發(fā)覺自己是個寂寞的人

i tsu da tte a na ta su be te wo

いつだってあなた全てを

不論何時你都表現出一副

shi tta yo u na ka o wo shi te

知ったような顔をして

仿佛知曉著一切的表情

hon tou wa na ni mo shi ri ta ku na i ka ra

本當は何も知りたくないから

實際上卻因為什么都不想得知

ko ko ni i na i mi ta i nan da ne

ここにいないみたいなんだね

所以才看起來仿佛不存在于此

fu re ta i na fu re ra re ta i to o mo u

觸れたいな　觸れられたいと思う

好想去觸碰　好想被觸碰這份情思

***

ya tto te ni i re ta ba syo wa

やっと手に入れた場所は

千辛萬苦才得到手的居所

sa ku no hi ku i ha ko ni wa de

柵の低い箱庭で

柵欄低矮的盆景

kan tan ni nu ke da se ru mu na shi sa ga

簡単に抜け出せる虛しさが

就算能輕而易舉脫出的空虛

ko mi a ge te ki te mo do u shi you mo na i

込み上げてきてもどうしようもない

不斷地劇烈涌上心頭也根本無可奈何

yo kan shi te a me ni nu re ta hi no ka e ri mi chi wa

予感して雨に濡れた日の帰り道は

預料之中被雨淋濕那天回家的路途

en gi ji mi te i te ha zu ka shi i

演技じみていて恥ずかしい

像是在演戲一樣為自己羞恥

hi to tsu mo mo to me na i ko to ga

ひとつも求めないことが

笑話我不去索求任何事物

wa ga ma ma da to wa ra tte

我儘だと笑って

明明是一種任性

su ko shi da ke ma e wo a ru i te ru bo ku wo

少しだけ前を歩いてる僕を

還說什么只是稍微喜歡上了

su ki ni na tta da ke da yo tte

好きになっただけだよって

不斷向著前方大步邁進的我

son na fuu ni ki me tsu ke na i de ho shi i

そんな風に決めつけないで欲しい

還希望你不要就用這些來立下定論

wa ka ra na i ko to wo

分からないことを

將本不知曉的事情

wa ka tte i ku no wo

分かっていくのを

轉變?yōu)橐阎氖虑?/span>

shi a wa se na ko to to kan ji ta i

幸せなことと感じたい

我想以此作為一種幸福

na ni ge na i ko to ba no ha shi

何気ない言葉の端

無意中的言語碎片

ta i se tsu ni shi te i i ka mo

大切にしていいかも

或許也值得我珍藏吧

u shi ro me ta ku na ru yo

後ろめたくなるよ

于是內疚涌上心頭

i tsu da tte a na ta su be te wo

いつだってあなた全てを

不論何時你都表現出一副

shi tta yo u na ka o wo shi te

知ったような顔をして

仿佛知曉著一切的表情

hon tou wa na ni mo shi ri ta ku na i ka ra

本當は何も知りたくないから

實際上卻因為什么都不想得知

ko ko ni i na i mi ta i nan da ne

ここにいないみたいなんだね

所以才看起來仿佛不存在于此

fu re ta i na fu re ra re ta i to o mo u

觸れたいな　觸れられたいと思う

好想去觸碰　好想被觸碰這份情思

-終わり-

小知識！

本曲在Deemo中的曲繪，參照了官方發(fā)布的原曲繪哦！Deemo側畫師用心了(′?ω?`)。