#OnigiriAction 最終日　

#OnigiriAction 最終日　

譯/風默然　

前にも、やった、

Onigiri Action！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

以前也參與過的

Onigiri Action（飯團行動）！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

（譯注：可以參考2022.10.15.的日記。）

ちょっと、忘れてたけど?！?笑)

雖然有點忘記了?！?笑)

今年は、もう一回は、

少なくてもやりたいなーと、

思っていたんだけど。

なかなか忙しくて、

普通のご飯になってたけど。

我一直在想，

今年，再做一次，

即使少做一點也想做啊ー。

但因為實在是太忙了，

所以做的都是普通的餐點。

…最終日なので、

このために買っておいた、

“大葉”も使いたくて、

【おにぎり】作ってみたぁー！??！

??? ?(?????)??*????*?

…因為是最終日了。

想要把為此而買的

“青蘇”也用上，

于是做了【飯團】啦ー?。?！

??? ?(?????)??*????*?

でも。

但是。

「え？おにぎりじゃないじゃん」

(?ˉ?ˉ?)

「誒？這些并不是飯團嘛」

(?ˉ?ˉ?)

…って言われちゃうかなー？

…會不會被這樣說呢ー？

そーなんです。

どー見ても、、、、

沒錯。

無論怎么看（都是）、、、、

＊?? お壽司 ????＊

＊?? 壽司 ????＊

??(???*) ????、。、。

??(???*) 咯咯、。、。

うん。

ずーっとお壽司も食べたくて。

でも。

おにぎりアクションも、

やりたかったので。

嗯。

一直都想吃壽司來著。

不過。

因為也想?yún)⑴c一下

飯團行動。

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

＊?? *?? てまりおにぎり???*???＊

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

＊?? *?? 手毬飯團???*???＊

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

（譯注：「てまり(手毬/手鞠)」，是以前日本新年時的玩具，起源于中國唐代的蹴鞠，可拿來拋擲把玩。球芯以棉線制成，或填充棉花，外面纏繞多層彩色絲線形成幾何圖形。大小大多是比壘球大，比手球小。）

え？

壽司じゃん？

…??(ˊ?ˋ*)笑

誒？

不是壽司嗎？

…??(ˊ?ˋ*)笑

いえいえ。。。

酢飯じゃないんだよ?

不不。。。

不是摻了醋的壽司飯喲?

ご飯は、

大葉と胡麻のゆかりご飯で、

ゆかりは、MASA母の手作り。

ご飯は、もち麥ご飯です?

(?' ')?, ,)??

ざ??おにぎりのご飯??！

b?????????)

（飯團用的）米飯

是混合了青蘇和芝麻的拌飯料的飯，

這個拌飯料，是MASA的母親親手制作的。

米飯基底是加入了糯麥的米飯?

(?' ')?, ,)??

標準的??做飯團的飯??！

b?????????)

（譯注：「もち麥」即「糯麥」，是一種帶有粘性的大麥。與白米同煮，不但能增加彈牙口感，而且能補充膳食纖維。(這照片大晚上的看餓了(ˉ﹃ˉ)

MASA原名野中雄一，是和nao合作多年的音樂家。）

んで。

上に乗っけた具は、、、、

?まぐろ

?サーモン

?真鯛

?唐揚げ

?ふわふわ玉子炒り

?いくら

接下來。

放在上面的配菜是、、、、

?金槍魚

?三文魚

?鯛魚

?炸雞塊

?軟乎乎的炒雞蛋

?鮭魚子

いやー、美味しかった！

てまりのおにぎり、

はじめて作ってみたけど、

面倒くさいね。

??(???*) ????

呀ー，太美味了！

第一次嘗試著制作了

手毬造型的飯團，

好麻煩呢。

??(???*) 咯咯

でも。

美味しかったぁ??。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

不過。

好好吃啊??。?！

??? ?(?????)??*????*?

刺身たくさんある。

あれ、もう、

この量だったら、

３０人分くらい作れるんじゃない？

??(????)???

有很多的生魚片。

那些，如果

以飯團上的這個量的話，

應該能做大約30人份（的飯團）吧？

??(????)???

あ、でもこれ。

おにぎりなので、

普通のお壽司だったら、

シャリ2個分くらいあるので、

食べ応えがめちゃくちゃあります！

そして、

面倒だけど、楽しい?。?！

*.(?′? ? `??).*?

啊，但是這些。

因為是飯團，

如果拿來做普通的壽司的話，

（每個飯團）應該有做2個壽司的米飯的量，

口感非常非常好！

而且，

雖然很麻煩，但很開心！??！

*.(?′? ? `??).*?

ま。

初めて作ったので、

モタモタしてて。

最初に作った唐揚げてまりは、

最後のこぼしイクラが完成する頃には、

ちょっと乾いてきてたからさ。

??(ˊ?ˋ*)笑

嘛。

因為是第一次制作，

做得慢吞吞的。

最先做好的炸雞塊飯團，

在最后的鮭魚子飯團完成的時候，

已經(jīng)有點干了啦。

??(ˊ?ˋ*)笑

海苔の代わりの、

大葉の軍艦てまりも、

大葉大好き人間には、

たーまーらーなーい旨さ?

でした?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

代替海苔的

青蘇的軍艦飯團也是，

對于最喜歡青蘇的人而言，是

令ー人ー受ー不ー了的美味?

就是這樣！??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

ご馳走さまでした?。。。?/span>

とどけ?。。。?！

(っ'-')╮ =????給食?ヽ(?o?ヽ) ????!!

多謝款待?。。?！

傳送過去吧?。。。?！

(っ'-')╮ =????供餐?ヽ(?o?ヽ) 接住!!