限りなく灰色へ／向著無盡之灰

投稿時間：2021年02月26日

Music & Lyric：すりぃ

歌詞翻譯來自PJS字幕組 如需轉載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：Google Natsu（https://space.bilibili.com/3249569）

校對：麻雀（https://space.bilibili.com/841128）

才能なんてないから　ここで一生泣いているんだろ

正因為不擁有才能　才會終生都在這里啜泣的吧

目に映った景色の青さが　羨ましく思っていた

那倒映在瞳孔中景色的湛藍　令我覺得無比羨慕

路肩に転がる人生　アスファルトの溫度下がってる

跌倒在路邊的人生　如同瀝青的溫度在不斷下降

真夜中を照らす燈りを求め　つなぐ電波セカイへと

為尋求午夜中唯一的亮光　動身前往電波世界

Rainy Rainy　求めるものだけ描いた

Rainy Rainy　只是描繪著想要的一切

心閉まって待って！　本當は叫びたいのよ

緊閉心門　“等等??！”　其實是想大喊出聲的

Rainy Rainy　強くありたいと願った

Rainy Rainy　我只是想要再繼續(xù)逞強

聲は無情に散って　孤獨を奏る

聲音卻無情飄落　僅是演奏著孤獨

指先から伝わっていく虛しさの色

自指尖開始流淌而出的那虛無之色

『認めてはくれないの？』

『為什么不能認可我呢？』

燻んでしまったの灰色に

如煙熏般失去光澤的灰色

こんな才能なんて借り物

這可笑的才能根本不屬于我

まだ人生終わっていないから

是誰說“你的人生還沒有結束”

諦めんなって誰かの聲

“所以不要輕言放棄啊”

見失ってしまったのアイロニー

那些熟視無睹的譏諷與嘲笑

気付けなくて今も抗ってる

如今已成為了我反抗的對象

この感情奪って去ってよ

請將這份感情也奪去吧

ドロドロになってしまう前に

在它變得殘破不堪之前

Wow..私だけみて愛を伝えて

Wow..只關注我向我傳達愛吧

Wow..こんなセカイとバイバイバイバイ

Wow..與這樣的世界說拜拜拜拜

Wow..滲む想いなぞって描いた

Wow..描繪快要滿溢而出的想法

Wow..夢の形に泣いちゃった

Wow..在未成形的夢里哭出聲來

いつかはできると思ってた　だけど現(xiàn)実は殘酷だろ

想著終有一天能夠做到　然而現(xiàn)實卻總是無比殘酷

焦りと不安の渦の間に　黒くなって浮かんでいる

在焦慮和不安的漩渦中　逐漸變得陰暗而虛浮不定

退廃的なセンスと曖昧な表現(xiàn)なんかじゃ

只靠充斥著輕浮品味和曖昧表達的作品

奇を衒った奴らの蕓術に

定會被那些別出心裁的家伙們的藝術

飲み込まれて消えていく

埋沒以至于最終消失殆盡

Rainy Rainy　雨と流れていく徒労感

Rainy Rainy　和雨一同流去的徒勞感

肩を濡らして殘った　冷たい記憶の體溫

淋濕了肩膀殘留下的　是冰冷回憶的體溫

Rainy Rainy　雲の隙間から覗いた

Rainy Rainy　云隙間照射出的光芒

光當たって屆いて身體を軽くしたんだ

讓被照耀到的身體逐漸變得輕盈起來

美學とかプライドとか語る前に

在談論那些美學或者是矜持之前

『やれることやっていけ』

『把力所能及的事做了吧』

閉ざしてしまったの退路に

此時的我早就已經無路可退

焼けた才能を一つ置いてけ

令人艷羨的才能也棄之不顧

ただやったもん勝ちなんでしょ？

只要去做了就是勝利對吧？

固唾飲んでる場合じゃないでしょ！

那可不是忍氣吞聲的時候了！

目を開いても変わらぬアイロニー

睜眼面對也未曾改變的那些譏諷嘲笑

気付いたってどーしようもないから

就算察覺到它們也只是徒呼奈何

それを虎視眈々と狙ってる

因而我虎視眈眈地尋找出路

こペルソナになんて越されんなよ

可別被自己的另一面超越啊

Wow..私だけみて愛を伝えて

Wow..只關注我向我傳達愛吧

Wow..こんなセカイとバイバイバイバイ

Wow..與這樣的世界說拜拜拜拜

Wow..滲む想いなぞって描いた

Wow..描繪快要滿溢而出的想法

Wow..言の葉の意味飲み込んで

Wow..領悟到那話語的真實含義

燻んでしまったの灰色に

如煙熏般失去光澤的灰色

こんな才能なんて借り物

這可笑的才能根本不屬于我

まだ人生終わっていないから

是誰說“你的人生還沒有結束”

諦めんなって誰かの聲

“所以不要輕言放棄啊”

見失ってしまったのアイロニー

那些熟視無睹的譏諷與嘲笑

気付けなくて今も抗ってる

如今已成為了我反抗的對象

この感情奪って去ってよ

請將這份感情也奪去吧

ドロドロになってしまう前に

在它變得殘破不堪之前

Wow..私だけみて愛を伝えて

Wow..只關注我向我傳達愛吧

Wow..こんなセカイとバイバイバイバイ

Wow..與這樣的世界說拜拜拜拜

Wow..滲む想いなぞって描いた

Wow..描繪快要滿溢而出的想法

Wow..夢の形笑っていた

Wow..未成形的夢笑了出來