這里是一些和文章無(wú)關(guān)的碎碎念與吐槽，請(qǐng)無(wú)視?可以直接下拉到小說(shuō)內(nèi)容

真沒(méi)想到自己堅(jiān)持了下來(lái)。。。

鬼鬼

本人現(xiàn)在是在一個(gè)小地方的體制內(nèi)上班，再加上不是基層，所以非常清閑?翻譯也是在工作時(shí)候摸魚翻的???但是在小地方嘛，你懂的，酒局特別多，所以中間斷更了幾次。后續(xù)也無(wú)法保證每日一篇了。

這個(gè)七天長(zhǎng)假就暫時(shí)斷更《吸血鬼戰(zhàn)爭(zhēng)》了，長(zhǎng)假結(jié)束后在開始更新第二卷。在這期間應(yīng)該就只會(huì)從水管上搬運(yùn)些戰(zhàn)錘的沙雕短視頻。

這是我第一次翻譯中古戰(zhàn)錘小說(shuō)(這個(gè) 翻譯? 從各個(gè)方面來(lái)說(shuō)都是第一次) 真的沒(méi)想到自己堅(jiān)持了下去。事實(shí)上本人知道中古戰(zhàn)錘的時(shí)間非常晚，我是在去年通過(guò)《全面戰(zhàn)爭(zhēng)三國(guó)》知道的《全面戰(zhàn)爭(zhēng) 戰(zhàn)錘》 然后才知道的中古戰(zhàn)錘：P 所以許多資料我并不了解，我僅僅看過(guò)一些說(shuō)書，而且也沒(méi)好好看。在開始翻譯后才認(rèn)真的在貼吧 B站 1D4?戰(zhàn)錘WIKI等補(bǔ)充相關(guān)資料，當(dāng)然現(xiàn)在依然很匱乏。而且我對(duì)桌面屁都不懂XD

所以我對(duì)留言區(qū)提出的問(wèn)題并不能保證做出正確的回答：P

以上 就醬 下面是正文

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第二十九章

All That Remains?

阿爾道夫

帝國(guó)歷2051年 冬季

當(dāng)一個(gè)見習(xí)牧師敲開牢房的大門時(shí)，格林隊(duì)長(zhǎng)還在折磨著犯人。

?

牧師很高興這一切被打斷。他不喜歡格林的殘忍，也不喜歡格林在審訊時(shí)那種明顯的熱情;這使他感到惡心。他不止一次覺得自己快要暈了過(guò)去。

那個(gè)囚犯還是不說(shuō)話，一直盯著前方。當(dāng)格林用燒紅的火鉗和其他刑具折磨著他的肉體時(shí)，痛苦的瘋狂在他的眼睛里燃燒著。燒焦的肉體所散發(fā)出的惡臭彌漫在這間小房間里。他知道，灼熱的金屬在皮膚上所發(fā)出的咝咝聲會(huì)縈繞在他的心頭許多年。他努力用更大的善意解讀這一切來(lái)安慰自己：這個(gè)怪物所遭受的痛苦與他子民所遭受的痛苦完全無(wú)法相比。

?

格林打開了門。

“什么事？怎么了？”

站在門口的見習(xí)牧師臉色蒼白，渾身顫抖。

“圣下……那個(gè)東西……您要上樓去看看。守衛(wèi)抓住了一個(gè)犯人…一個(gè)女人。她胡言亂語(yǔ)著試圖挖開大神官的墳?zāi)埂Ｋ麄儼阉P(guān)在塔里，醫(yī)生們用鴉片酊使她鎮(zhèn)靜下來(lái)。她非常焦慮，圣下。她的臉...她是他們中的一個(gè)。當(dāng)她平靜下來(lái)時(shí)，她的眼淚從她臉上奪眶而出，圣下。她語(yǔ)無(wú)倫次。在給她注射鴉片酊之前，她一直在拼命掙扎。她試圖撓開墻壁，指甲也被弄得血肉模糊。她一直大呼小叫呼喚著她的愛人。而現(xiàn)在她只是一直嗚咽著。沒(méi)人能和她說(shuō)話。她現(xiàn)在已經(jīng)神志不清了?！?/p>

"我明白了。"牧師若有所思地說(shuō)到。

很有可能，這些被詛咒的生物和活著的人一樣有著相似的紐帶。愛情？友情？兄弟之間的情誼？難道這個(gè)女人在某種程度上是和死去的伯爵綁在一起的嗎?

“來(lái)吧，跟我走吧，我不喜歡審訊，是該讓我看到光明的時(shí)候了。你是說(shuō)她試圖挖開大神官的墳?zāi)?也許你把情況搞錯(cuò)了，想一想，難道她不是想弄到馮·卡斯坦因的遺體嗎?”

?

牧師關(guān)上了沉重的牢門，囚犯的尖叫聲從門后傳來(lái)。他走過(guò)潮濕的走廊，回到光明中。他不知道現(xiàn)在是白天還是黑夜。在大教堂的地窖里，時(shí)間已經(jīng)失去了韻律和理智。見習(xí)牧師什么也沒(méi)說(shuō)，直到他們走到返回地面的樓梯上。

“還有別的事，圣下”。

牧師停住腳步，一只腳踩在樓梯上，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“什么事,小伙子?！?/p>

“要銷毀的書……那個(gè)賊……偷走了一本?！?/p>

“那就去找到他，把它找回來(lái)。不能再讓那些該死的書玷污這個(gè)世界了。我叫你們毀掉它們是有原因的，孩子。它們很危險(xiǎn)，我不知道它們是原版還是復(fù)制品，但我知道它們包含了死靈法師納加什的黑暗智慧、他的咒語(yǔ)和他的污穢。它們讓吸血鬼伯爵釋放了他的活死人大軍。這種力量不能再在這個(gè)世界上釋放了，找到邁恩，把書拿回來(lái)。”

“我們已經(jīng)……嗯……邁恩被發(fā)現(xiàn)在貧民窟，在‘耙糞者’市政廳陰影下找到的他?！?/p>

“那么我看沒(méi)有問(wèn)題了。邁恩被抓住了，書被歸還。這次我們很幸運(yùn)。注意把書立刻銷毀，小伙子。我們不能在冒險(xiǎn)犯錯(cuò)了?！?/p>

“嗯……但是……您看……書不在小偷身上，圣下。他被襲擊了，他的雙手被砍斷，斷手就在他身旁的鵝卵石上。當(dāng)他們把他帶回到大教堂時(shí)，他已經(jīng)奄奄一息了。襲擊他的人拿到了那本書?！?/p>

“那就讓我們祈禱他們不知道那是什么吧。”

“如果那個(gè)小偷能清醒過(guò)來(lái)，我們就能知道更多，圣下。但我擔(dān)心這是個(gè)不祥之兆。這次襲擊看起來(lái)像是對(duì)他偷竊行為的懲罰，但根據(jù)把他帶到我們面前的人說(shuō)，在小偷陷入昏迷之前，他一直喃喃著:‘陰影……陰影……他從陰影中出現(xiàn)’。我想，這可能是另一個(gè)小偷動(dòng)的手。畢竟，小偷之間可沒(méi)有任何榮譽(yù)概念，但這一切聽起來(lái)真的很荒謬?！?/p>

?

‘他從陰影中出現(xiàn)?！?/p>

這句話使牧師血液凝固。

他知道，他非常清楚。威廉和魔鬼做了一筆交易，魔鬼已經(jīng)得到了他應(yīng)得的報(bào)酬。這一切并沒(méi)有結(jié)束。遠(yuǎn)非如此，它只是剛剛開始。

他的腦海里充斥著殺戮、血腥的戰(zhàn)場(chǎng)、被食腐鳥啄食的尸體，甚至是這些尸體恢復(fù)了不潔生命的邪惡景象。這次還會(huì)有多少人死去?

?

“你真傻，居然和惡魔打交道，我想你真是活該?！?/p>

“圣下?”

“我在自言自語(yǔ)，孩子，自言自語(yǔ)?！?/p>

他抑制住了一陣戰(zhàn)栗。

一個(gè)問(wèn)題接著又一個(gè)問(wèn)題。

“帶我去見她”。

?

他們一起爬上大教堂最高的塔尖——圣人之塔。

門前有兩個(gè)衛(wèi)兵站崗，兩人都像那扇門一樣木然，兩人都顯然對(duì)他們所承擔(dān)的任務(wù)感到不安。

牧師向他們點(diǎn)了點(diǎn)頭

“打開它?！?/p>

“圣下，囚犯在一小時(shí)之前剛被注射了鴉片酊，因?yàn)樗龑?duì)周圍的所有人都有危險(xiǎn)?！?/p>

“我要碰碰運(yùn)氣，士兵。開門?！?/p>

?

那人點(diǎn)了點(diǎn)頭，將門閂挪開。

門后是一間破舊的小牢房。如果是在過(guò)去，這個(gè)房間可能會(huì)因?yàn)轷r紅的天鵝絨窗簾與華麗的長(zhǎng)沙發(fā)而顯得富麗堂皇。但現(xiàn)在，蛀蟲在織物上飛舞著，家具上的擺設(shè)也早已腐爛不堪。那個(gè)女人蜷縮在房間的一個(gè)角落里，就像一頭被逼到了角落里的野獸。她烏黑的頭發(fā)垂成細(xì)長(zhǎng)的小鬈披在臉上。

她伸長(zhǎng)脖子看著他。她的眼睛里充滿著痛苦。

“你知道我的寶貝在哪嗎?”她顫抖的聲音帶著孩子般的痛苦，她眼中的希望令人心碎。接著，天真的感覺很快就消失了，女人的臉被一聲兇猛的野獸嚎叫所撕裂，她內(nèi)心的野獸也掙脫了出來(lái)。

她拍打著自己的臉，狠命地抓著自己的眼睛，讓一串串血淚順著她的臉頰流淌下來(lái)。

那個(gè)女人氣喘吁吁地抬起頭，懇求地看著他。

?

很難協(xié)調(diào)擁有著同樣外形的美女與野獸。

牧師在跨進(jìn)門檻前在空中做了個(gè)西格瑪之錘的手勢(shì)。

“他走了?！?/p>

那女人發(fā)瘋似地捶打著。這時(shí)他看見她被腳鐐鎖在床旁。

“不，他是不朽的!他不會(huì)死!你個(gè)騙子!”

鐵鏈在床腳上抽動(dòng)著，但依然將她牢牢地鎖住。

他跪在她面前對(duì)她說(shuō):“我向你保證，吸血鬼伯爵已經(jīng)不復(fù)存在了。他走了”。

她靠在墻上搖著頭，把雙膝拉到下巴上，用胳膊環(huán)抱著它們。鐵鏈扎進(jìn)了她裸露的雙腿。

“不,不,不不不，不。不會(huì)是我的寶貝，不會(huì)是我的愛。他不會(huì)就這樣把我丟在這里。他愛我，他答應(yīng)過(guò)我，他不會(huì)離開我。"

“在這件事上他沒(méi)有選擇的余地。"牧師說(shuō)到，一只手放在她的膝蓋上。

?

她把手放在他的手上，那是一種虛偽的柔情。她咆哮著，在他的手背上摳出長(zhǎng)長(zhǎng)的爪痕。在他還沒(méi)來(lái)得及掙脫之前就把皮膚撕破。他握緊著拳頭，血從手指間滴落下來(lái)。

有人從他身后進(jìn)入到房間。

“牧師，別再讓這婊子受罪了?！毙聛?lái)的人嚴(yán)厲地說(shuō)到。

牧師轉(zhuǎn)過(guò)身去，看見了路德維希和他的貼身保鏢，一個(gè)怯懦而又覬覦帝國(guó)寶座的人。

“你在西格瑪?shù)膹R宇里是不受歡迎的，篡位者?！蹦翈熣f(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)身去，背對(duì)著他們。“你手下的暴徒也是?！?/p>

“不要忘了自己的身份，牧師。記住，在你們的世俗世界里，我有相當(dāng)大的影響力。例如，授予我認(rèn)為有資格接受大神官頭銜的人的權(quán)力。如果你在這方面有任何野心，我建議你迅速記住自己的身份?，F(xiàn)在，讓我再說(shuō)一遍，把馮·卡斯坦因的婊子從痛苦中解脫出來(lái)，讓我們結(jié)束這一切”。

?

牧師沒(méi)有理會(huì)那個(gè)篡位者，他伸手拿起那個(gè)女人的鎖鏈，帶著極大的同情。部分原因是她看起來(lái)如此的脆弱，部分原因是幸存者的詛咒，除了你其他人都死了。還有更大的原因是因?yàn)樗麆倓傇诶畏坷锼娮C的暴行。

他拉起她的手，盡管她那惡魔般的外表引起了他的反感，但他還是緊握著她的手。

“讓我放了你，你不是動(dòng)物，不應(yīng)該被這樣對(duì)待”。

“你知道我的愛人在哪嗎?”

她又問(wèn)了一遍，眼淚混合著血液順著臉頰流淌下來(lái)。

她伸出手腕?！澳隳軒臀艺业剿麊?我要把他帶回家。如果我能把他帶回家，一切就都會(huì)好起來(lái)的?！?/p>

?

沒(méi)有鑰匙，牧師什么也做不了。

“用這個(gè)，”路德維希說(shuō)著，拿出一根削尖的木樁?！鞍岩矮F從痛苦中解脫出來(lái)。我們有更重要的事情要關(guān)心。這些東西必須被消滅”。

牧師不解地盯著那塊木樁。

“她不是女人，她是一個(gè)畜生。更糟糕的是，她是一只瘋癲的畜生”。

“殺戮永遠(yuǎn)不是解決問(wèn)題的辦法，”牧師說(shuō)。

“這不是殺戮，牧師。把它看作是對(duì)她的救贖。你是在給她一條回到你親愛的西格瑪身邊的路，或者至少是一條進(jìn)入莫爾地下世界的路?！?/p>

他把木樁塞到牧師的手里，表情堅(jiān)決。

?

伊莎貝拉·馮·卡斯坦因的轉(zhuǎn)變既迅速又令人震驚。她的臉扭曲著，發(fā)出野獸的咆哮。咆哮還帶著其他微妙的變化;她豐滿的嘴唇在鋒利的門牙上向后張開。她拱起后背，眉毛和骨脊被拉長(zhǎng)、增厚。她的鼻孔擴(kuò)大起來(lái)，眼睛里流露出極度的仇恨。

她向他猛撲過(guò)去，爪子在他的臉上撕扯著，鮮血直流。牧師踉踉蹌蹌地往后一退，仰面倒在地上，飛快地躲開那只野獸。

她是伯爵夫人，他意識(shí)到她可以輕而易舉地殺死他。她不是一個(gè)需要被拯救的無(wú)辜人，她是一個(gè)需要被殺死的怪物。這是野獸的本性，她是無(wú)法被馴服的。她不能用西格瑪仁慈的愛把她帶回來(lái)。此外，她也不想被拯救，她過(guò)去的那個(gè)女人早已不復(fù)存在;剩下的只是一種對(duì)一切充滿著憎惡的存在。

他知道該怎么做，但他的手仍在顫抖著。

“動(dòng)手吧，伙計(jì)，刺進(jìn)她的心臟，殺了她”。

?

他盯著手中的木樁——這件殺人的工具。他手持著木樁準(zhǔn)備攻擊，這個(gè)女人盡管擁有野獸的力量，但這個(gè)女人卻如此的無(wú)助。這就是一場(chǎng)謀殺，冷血的謀殺。

想到這里，他的手停住了。他是一位牧師——他珍視生命、創(chuàng)造和一切神圣的東西。他不會(huì)帶來(lái)死亡，他不是殺人之神的骯臟仆人，他為西格瑪獻(xiàn)出了自己的一生。他的天性是培養(yǎng)，是珍惜，是節(jié)約，而不是消滅。

?

“你是個(gè)膽小鬼嗎，伙計(jì)?她不是人類。她就是你的信仰所憎惡的一切!你能感覺到她在你皮膚上留下的污點(diǎn)。她是邪惡的!殺了她!把她那骯臟的存在清除出去?！?/p>

“她不是那個(gè)要被清除的人，篡位者。”

“你怎敢!”

“因?yàn)槲也皇菤⑷朔??！彼p聲說(shuō)到。

?

他做不到。他讓木樁從指縫間滑落出去，慢慢地站起身來(lái)。

“不過(guò)你，我可以為你破例一次?！?/p>

篡位者路德維希勃然大怒。他的臉氣得發(fā)紫，他額頭上的一根靜脈暴露出來(lái)。他一邊咒罵著牧師，一邊吐著唾沫。在他身旁，他的保鏢奇怪地保持著無(wú)動(dòng)于衷的樣子，仿佛他已經(jīng)習(xí)慣了主人的憤怒。

“我記得是你建議把阿爾道夫讓給吸血鬼的，是你請(qǐng)求大神官打開大門來(lái)保住你那珍貴的藏寶。所以，我相信在我們兩個(gè)之間，你才是那個(gè)懦夫，冒牌貨”。

“你會(huì)為你的傲慢付出代價(jià)的，牧師!”

“毫無(wú)疑問(wèn)，”牧師表示同意?！暗业牟恍囔`魂卻不會(huì)。”

?

“他在哪里?”

那個(gè)女人尖叫到，她的憤怒比篡位者的憤怒還要強(qiáng)烈。她嘗試著掙脫鎖鏈，拉扯著、扭動(dòng)著、一遍又一遍地踢打著，直到床腿斷裂，發(fā)出了像骨折的聲音。

“我的丈夫在哪?”

她奪過(guò)被牧師丟棄的木樁，貼在自己胸前。眼淚與血液順著她臉頰流淌下來(lái)，使她看起來(lái)像是在最黑暗的噩夢(mèng)中出現(xiàn)的東西。她知道答案，但她需要有人大聲地回答她。

“走了!死了!腐爛在泥土里!”篡位者喊道。

路德維希后退了一步，躲在他的保鏢后面。盡管他很生氣，但他的內(nèi)心仍然是一個(gè)懦夫。

“這才是你應(yīng)該去的地方!”

在這一刻，你不能分辨出這兩個(gè)人中哪一個(gè)不是人類。篡位者的憤怒是如此的卑鄙。

?

她的聲音變了，幾乎是耳語(yǔ)一般:“他在哪?”

"他走了，"牧師說(shuō)。

“他在哪里?“

“走了?！蹦翈熡终f(shuō)了一遍，但還是沒(méi)能回答到那位女士的心中。

“他已經(jīng)死了。真正的死亡。他化為了塵埃?！?/p>

“不……我不相信……他是不朽的。”

“萬(wàn)物皆有一死?！?/p>

“不可能?！?/p>

“他死了”。他傷心地說(shuō)。“這就是這個(gè)世界的冷漠。它不在乎，我們只不過(guò)是時(shí)間眼中的一粒微塵。我們都生在塵土中，也歸于塵土。他走了，女人?！?/p>

“他不會(huì)離開我的!他不會(huì)離開我的……”

“他別無(wú)選擇，”他的語(yǔ)氣比任何事物都更能表達(dá)他的復(fù)雜情感?！八懒?。他再也不可能回來(lái)找你了”。

“那么我什么也沒(méi)有了。”伊莎貝拉·馮·卡斯坦因喃喃道。

?

牧師點(diǎn)了點(diǎn)頭，伸手去拂去她臉上的頭發(fā)。但在這一瞬間，她把木樁的尖頭戳進(jìn)了自己的胸膛，發(fā)出一聲肉體被利物撕裂的聲音，以及木樁刺穿自己時(shí)骨頭斷裂的聲音。

她的眼睛里閃爍著淚光，他假裝從她的眼睛里看到了解脫。她無(wú)法完成她已經(jīng)開始的事情。木樁從她胸部插入，但還不夠深，不足以結(jié)束她的生命。

“請(qǐng)……”她用口型說(shuō)到，幾乎沒(méi)有任何聲音。

她的手仍然緊緊地抓住木樁，牧師用手握住她的手，把木樁推到深處，直到他感到她的身體屈服于這一切。

它深深地扎進(jìn)了她的心臟，一勞永別地停止了跳動(dòng)。她那被污染的血液從傷口中流出，流過(guò)他的手，流過(guò)他的胳膊。他向后退去，盯著手上的血液。

?

伊莎貝拉癱倒在地板上，她的皮膚已經(jīng)開始變得枯萎。因?yàn)樗?jīng)所擁有的不朽加速了這一切的腐爛。皮膚碎裂開來(lái)，下面的肉體也開始迅速腐爛，坍塌了下去，空氣似乎要把肉體從骨頭上剝離。在最后，除了灰塵什么也不會(huì)留下。

?

牧師轉(zhuǎn)過(guò)身去，只見篡位者流露出意洋洋的神情

“一切都結(jié)束了?！?/p>

“你真是個(gè)怪人，牧師。你們?yōu)橐粋€(gè)怪物而悲傷，而我們自己卻有成千上萬(wàn)的人躺在她的手中死去并被埋葬。我不能假裝理解你的情感?！?/p>

“她從前也是個(gè)姑娘。我不是為她是一個(gè)怪物而難過(guò)，而是為她曾經(jīng)是一個(gè)女孩而難過(guò)，為她成為這樣的女人而難過(guò)。”

在他身后，腐爛繼續(xù)迅速地進(jìn)行。伊莎貝拉·馮·卡斯坦因的臉褶皺起來(lái)，化為微塵。發(fā)出的聲音令人作嘔，就像一群蒼蠅在空中嘰嘰喳喳地飛舞。在最后，她化為了一堆塵土。

?

牧師從篡位者身邊擠了過(guò)去，離開了塔室。當(dāng)他走到狹窄的螺旋樓梯的一半時(shí)，他做了一個(gè)決定。

“這個(gè)人要好好照料，等他康復(fù)了，讓他留在這里，留在大教堂里，讓他開始新的生活。他不配過(guò)乞丐的日子。這個(gè)人是個(gè)英雄，恐怕也是最后一個(gè)英雄。我們要像對(duì)待兄弟一樣對(duì)待他。”

那位照顧費(fèi)利克斯·邁恩的見習(xí)牧師理解地點(diǎn)了點(diǎn)頭，再一次回到了小偷的房間。

?

當(dāng)牧師推開沉重的牢門時(shí)，格林隊(duì)長(zhǎng)還在忙著他的工作。那個(gè)囚犯幾乎沒(méi)有了人形，當(dāng)然，他也不是個(gè)人類。

他的一只眼睛已經(jīng)紅腫了起來(lái)，身上布滿了被燒焦的條紋和燒傷。一道深深的血痕從喉嚨一直延伸到腹部，幾乎有一個(gè)手掌寬。房間里充滿著肉體被燒焦的味道。

格林從勞作中抬起頭來(lái)。

?

“結(jié)束這一切把，我不想在這樣下去了，隊(duì)長(zhǎng)。你看不出我們變成了什么樣子嗎?我們是如何墮落的?短短幾天，我們就把自己墮落到了野獸的水平。我們已經(jīng)剝奪了自己的尊嚴(yán)和同情心，而正是這些情感讓我們與馮 卡斯坦因的孩子們區(qū)分開來(lái)。我們注視著深淵，格林，但我們沒(méi)有征服里面的野獸，而是擁抱了它們，我們自己也變成了怪物。這就是我們生存下來(lái)的代價(jià)，我們已經(jīng)變得比我們?cè)?jīng)對(duì)抗過(guò)的東西更為可怕的存在?！?/p>

格林用一只大汗淋漓的手捂著額頭，他的眼睛因火盆所散發(fā)的熾熱而閃閃發(fā)亮。

"他太固執(zhí)了，我要給他點(diǎn)顏色看看"他說(shuō)到，好像牧師的一句話他都沒(méi)有聽進(jìn)去似的。“我要打死他。記住我的話，圣下。我要打死這畜生?！?/p>

“不,格林。不要再有折磨了，不要再有死亡了?！?/p>

“可是這畜生要崩潰了，我很清楚!”

“付出了什么代價(jià)，伙計(jì)?代價(jià)是什么呢?”

“沒(méi)有花費(fèi)我任何代價(jià)!”

“這會(huì)讓你付出一切！你這個(gè)傻瓜，一切!”

“牧師，您根本不知道您在說(shuō)些什么。這東西沒(méi)有生命，它沒(méi)有呼吸，它的心臟停止了跳動(dòng)，它血管里的血液早已停止了流動(dòng)。它不是活的，它不值得你同情，它是如此的邪惡。純粹的邪惡，牧師。把你的悲傷和遺憾留給值得的東西吧。那野獸令人惡心。不論你怎么說(shuō)，這畜生都得死，沒(méi)有緩刑，你救不了他。這人已經(jīng)死了，早就消失了，現(xiàn)在只剩下了一頭野獸。相信我，牧師，這畜生必須得死，他們不值得受到更少的懲罰?！?/p>

?

犯人笑了，發(fā)出一種病態(tài)的、死氣沉沉般的笑聲。

“值得、值得、值得、你說(shuō)了很多句‘值得’，士兵?，F(xiàn)在聽我說(shuō)，這畜生有名字?！彼f(shuō)。

他的聲音嘶啞而又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)，幾乎無(wú)法理解。他那只睜開的眼睛里充滿著瘋狂。

“它是喬恩……斯凱蘭。相信我，我沒(méi)有死的打算，在很長(zhǎng)、很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都不會(huì)死?！?/p>