原文作者：Fernando Damas

發(fā)布時(shí)間：2023.1.9

原文地址：https://sukeban.moe/index.php/2023/01/09/va-11-hall-a-sapphic-pussy-rhapsody-is-a-success

省流：

感謝對(duì)VA-11 HALL-A: SAPPHIC PUSSY RHAPSODY的大力支持。

不是賽博酒保的新游戲正在做了，但是為了不讓玩家期待過(guò)高所以不到制作完美的最后一刻不會(huì)發(fā)布相關(guān)消息。

VA-11 HALL-A: SAPPHIC?PUSSY RHAPSODY是一個(gè)成功的實(shí)驗(yàn)，以后會(huì)有更多以小說(shuō)之類的形式來(lái)填充游戲內(nèi)容，讓玩家知道制作組沒(méi)有把大家忘了。

賽博酒保N1RV Ann-A沒(méi)有被砍，正在做了。但是不希望玩家過(guò)多的催促議論和造謠。

怎么說(shuō)呢，這篇文章里的很多詞非?！~……怪異。雖然是小短篇但是翻譯起來(lái)蠻費(fèi)勁的，因此里面有很多地方并不明確，很多時(shí)候是按照我的理解去翻譯的，本來(lái)想在有歧義的地方注上原文但是發(fā)現(xiàn)實(shí)在有點(diǎn)多影響觀感了。

所以有能力建議看看原文。如果能順便指出錯(cuò)誤就更好了

另外下面譯文里的中括號(hào)【】是我所注的內(nèi)容，小括號(hào)（）是原作者在原文里寫(xiě)的內(nèi)容，重點(diǎn)

由我們引以為傲的@Merenge_doll提供的繪圖

我們這個(gè)充滿挑釁性命名的項(xiàng)目取得了一個(gè)巨大成功，我們想花點(diǎn)時(shí)間為此直接的向你們表達(dá)感謝。

在一周前，我們發(fā)布了VA-11 Hall-A: Sapphic Pussy Rhapsody【下文簡(jiǎn)稱SPR，原文里也是這樣】作為我們送給大家的禮物，這些都是為了2022年Daily VA-11 Hall-A傳統(tǒng)活動(dòng)而做出的努力。游戲里日歷上的日期和一周里的每一天在以后一段期間里將不會(huì)和現(xiàn)實(shí)重合，所以，我想讓它變得特別一些。

正如之前在帖子里說(shuō)過(guò)的，SPR對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)試驗(yàn)性的作品，也是一個(gè)送給你們的禮物。我們想知道這類內(nèi)容會(huì)有多好的反響，然而它卻突破了我們最瘋狂的期望。

說(shuō)實(shí)話，我們所說(shuō)的期望是“不要在火刑柱上被燒死”【不要對(duì)他們過(guò)于嚴(yán)厲或者過(guò)度懲罰的意思】，但是，這一點(diǎn)真的很重要。更別說(shuō)，它在獲得這些關(guān)注量的同時(shí)還要考慮到這是我們第一次發(fā)布這種東西、發(fā)布在這個(gè)單一的平臺(tái)上、依賴自然而然的被發(fā)覺(jué)、沒(méi)有借助炒作周期讓人們發(fā)現(xiàn)它等等因素。

所以我想感謝大家對(duì)SPR的接納。感謝你們證明了我的擔(dān)憂是錯(cuò)誤的（我只統(tǒng)計(jì)出了三個(gè)人在強(qiáng)烈地要求N1RV Ann-A，這顯得他們很蠢），感謝你們對(duì)這種嘗試保持開(kāi)放的態(tài)度，以及你們普遍的支持。至于這些支持對(duì)我們生活的改善有多大，我永遠(yuǎn)都說(shuō)不完。

哦，我還是應(yīng)該重申一下，以防有人到現(xiàn)在還沒(méi)有完全明白。我們沒(méi)有突然從游戲轉(zhuǎn)變到寫(xiě)書(shū)的行業(yè)。游戲只是涉及更多的過(guò)程以至于需要更多的時(shí)間去烹調(diào)。發(fā)布小說(shuō)是一個(gè)豐富我們?nèi)粘贪才?、更快速的表達(dá)創(chuàng)意并且可以讓你們不用去經(jīng)歷多年的沉寂還可以獲得新內(nèi)容的手段。

我已經(jīng)在SPR的公告帖子里引出過(guò)一些SPR文集的選段，這是正在籌備中的事情之一。還有一個(gè)原創(chuàng)的IP也正在制作中，這也是我在開(kāi)始創(chuàng)作小說(shuō)的過(guò)程中開(kāi)始不信任自己的主要原因。

我們預(yù)計(jì)什么時(shí)候會(huì)公布關(guān)于它的更多消息呢？Like bloody burning fucking hell 我可以告訴你們！我們學(xué)到了一個(gè)強(qiáng)硬的方法，那就是直到我們可以完全確定它符合我們預(yù)期的最后一刻之前，我們不會(huì)公布任何東西。但是我可以向你們保證，我們會(huì)確保在游戲發(fā)布之前向你們宣布相關(guān)內(nèi)容而不是沒(méi)有任何征兆突然間發(fā)布游戲?！局劣跒槭裁从幸欢螞](méi)有翻，如果我沒(méi)有理解錯(cuò)的話，大概是把很多蠻臟的詞摞在一起了，說(shuō)實(shí)話給我也整不會(huì)了】

另外， N1RV Ann-A沒(méi)有被取消，我向萬(wàn)能的耶穌發(fā)誓我們可以持續(xù)每天重復(fù)的發(fā)布一些消息而你們之中的一些混蛋依然會(huì)到處打聽(tīng)或者散布謠言和

咳哼

再一次，真誠(chéng)的感謝你們過(guò)去和現(xiàn)在對(duì)我們的支持。這兩只貓咪的故事并非例外，它只不過(guò)是一個(gè)熱身而已。