非常感謝夢辰文化（MoonTrans）推出的GWP項目，也非常感謝作者授權(quán)。GWP項目全稱是Great Wall Plan（長城出版計劃），英文版小說封面標(biāo)注Great Wall?Publishing。GWP項目致力于將中國文學(xué)作品翻譯成外語“走出去”，文學(xué)作品既包括嚴肅文學(xué)，也包括網(wǎng)文、輕小說等，作品全部在外網(wǎng)上線。GWP項目不看重譯者背景，不篩選簡歷，特別適合像我這樣的小蝦米。

《第一繼承者》我是獨立翻譯完成的第一部中譯英小說，在外網(wǎng)上線?！兜谝焕^承者》封面圖是作者喜歡的，我沒有參與封面設(shè)計，因為今年3月初我剛開始翻譯小說，不了解封面設(shè)計。故事題材屬于童書，作者是蓮沐初光，我為作者起的英文名是Lotus Light，作者認可。小說英文名還有內(nèi)容我全部采用意譯+創(chuàng)譯，沒有使用任何機翻人改，盡量避免機械式直譯還有中式英語；封面我需要寫一句簡練切題的標(biāo)語。每星期上線若干章節(jié)，譯文上線之后不能修改，必須保證譯文一次成型，沒有審校，我自己負責(zé)翻譯質(zhì)量。繼續(xù)用心修煉，同時一定要勞逸結(jié)合。2021年5月至2023年2月，我有28本圖書試譯不通過。今年3月至6月，我獨立翻譯完成了一本童書還有廬隱的兩個短篇小說。“譯”路漫漫其修遠兮，吾將潛心而求索。

我是譯者韓雪，英文名Snow Han。

廬隱《麗石的日記》（短篇小說）是民國時期雙女主戀愛悲劇故事。民國時期即便男女戀愛都有很多悲劇，更別提兩個女生的愛情。款款深情，愛而不得?！尔愂娜沼洝贩饷娌捎每菸拿倒寤ù韾矍榭菸?，我把我的封面設(shè)計理念交給項目經(jīng)理，項目經(jīng)理再交給設(shè)計師做封面設(shè)計。小說英語標(biāo)題以及譯文我沒有直譯，而是全部采用意譯+創(chuàng)譯，沒有使用任何機翻人改，盡量避免機械式直譯還有中式英語；封面我需要寫一句簡練切題的標(biāo)語。譯文上線之后不能修改，必須保證譯文一次成型，沒有審校，我自己負責(zé)翻譯質(zhì)量。繼續(xù)用心修煉。

廬隱《一個情婦的日記》（短篇小說）是民國時期的男女婚外戀。女主角愛上有婦之夫，愛得飛蛾撲火，最終還是得分手。《一個情婦的日記》封面采用的擁抱代表分別。我把我的封面設(shè)計理念交給項目經(jīng)理，項目經(jīng)理再交給設(shè)計師做封面設(shè)計。英語標(biāo)題以及譯文我沒有直譯，而是全部采用意譯+創(chuàng)譯，沒有使用任何機翻人改，盡量避免機械式直譯還有中式英語；封面我需要寫一句簡練切題的標(biāo)語。譯文上線之后不能修改，必須保證譯文一次成型，沒有審校，我自己負責(zé)翻譯質(zhì)量。廬隱去世的時候36歲，我今年35歲，開始翻譯她的作品。今后爭取翻譯廬隱作品集，這都需要很長時間，繼續(xù)用心修煉。術(shù)業(yè)有專攻，以前我翻譯各種應(yīng)用文，現(xiàn)如今升級換代，我今后的人生志向就是中譯英文學(xué)翻譯。中譯英網(wǎng)文翻譯+嚴肅文學(xué)翻譯讀書學(xué)習(xí)同步進行。

目前我正在獨立翻譯我的第一部中譯英雙男主小說《澹酒煮茶》（作者：一個米餅；古風(fēng)+茶文化；雙男主真愛情，不是兄弟情）。我是“正宗腐女”，平時喜歡追雙男主電視劇電影動漫，也喜歡嗑CP，如今雙男主已經(jīng)跟我的英語翻譯工作“掛鉤”。中國的雙男主+雙女主小說別有一番風(fēng)味，在講述愛情的同時，融入古風(fēng)文化、修仙玄幻、現(xiàn)實成長人生、歷史謀權(quán)、懸疑驚悚、穿越科幻、霸道總裁等元素，很值得翻譯成英語“走出去”。《魔道祖師》系列已經(jīng)翻譯成英語，在國外打響知名度，但是中國的雙男主+雙女主小說不只有《魔道祖師》系列，還有很多很多。沉下心來，發(fā)自內(nèi)心的熱愛，認真用心獨立翻譯完成《澹酒煮茶》。全部采用意譯+創(chuàng)譯+西化+本地化，不使用任何機翻人改，盡量避免機械式直譯還有中式英語。在尊重原作的基礎(chǔ)上添加尺度不限的雙男NC戲，同時保證整體劇情戲+愛情戲不變，不是胡亂弄。原作沒有NC戲，我需要自己想象雙男NC戲，然后用英語表達，這是難點。我連男女NC戲、雙女NC戲都沒有翻譯過，直接挑戰(zhàn)雙男NC戲——難/男上加難/男，迎難/男而上。敢于突破創(chuàng)新，打破墨守成規(guī)。劇情戲+愛情戲+NC戲一律認真用心翻譯表達。不是所有網(wǎng)文都很快餐化，能把網(wǎng)文翻譯好也需要多花心思。譯文要一次成型，上線之后就不能修改。勞逸結(jié)合，不急不躁，不要焦慮緊張，不要做無用功，不能半途而廢，不要急于求成。每一天翻譯讀書學(xué)習(xí)同步進行，合理安排腦力與時間。

《澹酒煮茶》英文版封面正在設(shè)計，后續(xù)英文版小說內(nèi)容會按照章節(jié)上線。先翻譯，后上線。愛情之火燒起來。