萬圣節(jié)前一場意外，Harry、羅恩和赫敏在眾目睽睽下陷入風(fēng)口浪尖，各種矛盾一觸即發(fā)，故事進入第一個高潮。

戲劇創(chuàng)作中，故事進入高潮意味著人物沖突也到達(dá)頂峰，所以本章展現(xiàn)了四組人物沖突：

• 意外發(fā)生時，老師應(yīng)相信孩子還是質(zhì)疑？

• 教育應(yīng)以人為本還是教條主義？

• 為什么同學(xué)們總欺負(fù)我？

• 為什么最親的家人卻最愛指責(zé)？

在種種歡笑與淚水中，羅琳寫出了“信任”的可貴。

如果你跟我小時候一樣，上課愛睡覺、受同學(xué)冷落、被老師冤枉、跟家人爭執(zhí)過，讀完第九章，也許會覺得心里暖暖的。

1?我相信你

‘Harry, Ron and Hermione exchanged tense looks and sank into chairs outside the pool of candlelight, watching. ’

哈利、羅恩和赫敏緊張地交換了一下眼色，便坐到燭光照不到的幾把椅子上，注視著。

—《哈利·波特與密室》第9章

費爾奇的貓死了，Harry三人因恰好出現(xiàn)在案發(fā)現(xiàn)場于是被指控，等待審判。

‘At last Dumbledore straightened up.’

最后，鄧布利多直起身來。

‘She’s not dead, Argus,’ he said softly.

“她沒有死，阿格斯?！彼p聲說。

—《哈利·波特與密室》第9章

有人驚慌有人指責(zé)，他卻始終冷靜，語氣平和。

“‘No second-year could have done this,’ said Dumbledore firmly. ‘It would take Dark magic of the most advanced.’”

“二年級學(xué)生不可能做到這樣，”鄧布利多肯定地說，“這需要最高深的黑魔法?！?/p>

—《哈利·波特與密室》第9章

仔細(xì)觀察獨立判斷，有理有據(jù)明辨是非。

“Dumbledore was giving Harry a searching look. His twinkling light-blue gaze made Harry feel as though he was being X-rayed.”

鄧布利多用探究的目光看著哈利。面對他炯炯發(fā)亮的藍(lán)眼睛的凝視，哈利覺得自己被看透了。

—《哈利·波特與密室》第9章

縱然心中充滿疑惑，可他還是選擇相信Harry。

“‘Innocent until proven guilty, Severus,’ he said firmly.”

“只要沒被證明有罪，就是無辜的，西弗勒斯?！彼麍远ǖ卣f。

Snape looked furious. So did Filch.

斯內(nèi)普顯得十分惱怒，費爾奇也一樣。

—《哈利·波特與密室》第9章

面對問題，不隨便揣測，敢于相信自己，也相信別人。

“‘We will be able to cure her, Argus,’ said Dumbledore patiently. ”

“我們可以治好她的，阿格斯?！编嚥祭嗄托牡卣f，

—《哈利·波特與密室》第9章

當(dāng)其他老師在一旁哭泣、暴怒、冷嘲熱諷，鄧布利多卻不抱怨、不指責(zé)，耐心安慰，妥善解決。

猶如一根定海神針，定住自己，也定住旁人。

與其說藝高人膽大，不如說是心地光明。

2?教育的本質(zhì)是什么？

“History of Magic was the dullest subject on their timetable.”

魔法史是他們課程表上最枯燥的課程。

—《哈利·波特與密室》第9章

小時候，歷史課總是最好睡。

“Today was as boring as ever. Professor Binns opened his notes and began to read in a flat drone like an old vacuum cleaner until nearly everyone in the class was in a deep stupor.”

今天的課仍舊和平常一樣乏味。賓斯教授打開他的筆記，用低沉單調(diào)的聲音念著，就像一臺老掉牙的吸塵器，最后幾乎全班同學(xué)都昏昏欲睡。

—《哈利·波特與密室》第9章

上面暮氣沉沉照本宣科，下面安安靜靜昏昏欲睡?；ゲ淮驍_，一切安好~

“Hermione’s hand was waving in the air again.”

赫敏的手又舉在半空中揮動著。

—《哈利·波特與密室》第9章

赫敏舉手，石破天驚。

“The whole class was now hanging on Professor Binns’s every word. He looked dimly at them all, every face turned to his. Harry could tell he was completely thrown by such an unusual show of interest.”

現(xiàn)在，全班同學(xué)都在全神貫注地聽著賓斯教授講的每一個字。他老眼昏花地看著他們，只見每一張臉都轉(zhuǎn)向了他。哈利看得出來，大家表現(xiàn)出這樣不同尋常的濃厚興趣，讓賓斯教授非常困惑。

—《哈利·波特與密室》第9章

赫敏窮追不舍向教授提問，孩子們紛紛從夢中驚醒。老教授可能從沒想過，原來孩子們上課時也可以不犯困，可以瞪大眼睛、滿臉好奇。

“For a few years, the founders worked in harmony together. But then disagreements sprang up between them. A riftbegan to grow between Slytherin and the others.”

開頭幾年，幾個創(chuàng)辦者一起和諧地工作?？墒?，慢慢地他們之間就有了分歧。斯萊特林和其他人之間的分歧越來越大。

—《哈利·波特與密室》第9章

志不同、道不和，不相為謀。

“He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy.”

他不愿意接收麻瓜生的孩子，認(rèn)為他們靠不住。

—《哈利·波特與密室》第9章

俗話說：龍生龍，鳳生鳳，老鼠兒子會打洞。

子曰：有教無類。

佛說：大地眾生皆有如來智慧德相，只因妄想執(zhí)著而不能證得。

教育是為了培養(yǎng)精英固化階層？還是讓人人都有受啟蒙、學(xué)智慧的可能？

“I regret telling you such a foolish story! We will return, if you please, to history , to solid, believable, verifiable fact !”

我真后悔告訴了你們這個荒唐的故事！如果你們愿意的話，讓我們再回到歷史，回到實在的、可信的、可驗證的事實上來吧！

—《哈利·波特與密室》第9章

面對的活蹦亂跳的孩子，老師如果可以靠故事傳授知識，何必非照本宣科？

“And within five minutes, the class had sunk back into its usual torpor.”

不到五分鐘，同學(xué)們又陷入以往的昏睡中。

—《哈利·波特與密室》第9章

沒故事聽，那繼續(xù)睡[鼾睡]

3?認(rèn)識你自己

“‘I wish people would stop talking behind my back!’said Myrtle, in a voice choked with tears. ‘I do have feelings, you know, even if I am dead.’”

“我希望人們不要在背后議論我！”桃金娘帶著哭腔說道，“我也是有感情的，你們知道，盡管我已經(jīng)死了?！?/p>

—《哈利·波特與密室》第9章

為什么他們都不在乎我的感受？為什么針對我？

“‘Myrtle, no one wants to upset you.’”

“桃金娘，沒有人想使你難過?！?/p>

—《哈利·波特與密室》第9章

那些沮喪與難過，是否只是自我投射？

“‘My life was nothing but misery at this place and now people come alongruining my death!’”

“我在這里的生活沒有歡樂，只有悲傷，現(xiàn)在我死了，人們還不放過我！”

—《哈利·波特與密室》第9章

是生活真的糟透了？還是心魔在作怪？

“‘I wasn’t paying attention,’ said Myrtle dramatically. ‘Peeves upset me so much I came in here and tried to kill myself. ’”

“我沒注意，”桃金娘夸張地說，“皮皮鬼惹得我那么難過，我跑到這里來想自殺?！?/p>

—《哈利·波特與密室》第9章

很多人提醒我們防風(fēng)防雨、防火防盜，防生病防小人，卻沒人說過要提防情緒的黑洞。

“Myrtle gave a tragic sob.”

桃金娘悲痛地啜泣一聲。

“Harry and Ron stood with their mouths open.”

哈利和羅恩目瞪口呆地站著。

—《哈利·波特與密室》第9章

楊絳先生說：世界是自己的，與他人毫無關(guān)系。女生如果無法理解自己，接納自己，內(nèi)心永遠(yuǎn)風(fēng)雨飄搖。

4?本是同根生，相煎何太急？

“A loud voice made all three of them jump.”

一個很大的聲音把他們?nèi)齻€嚇得跳了起來。

—《哈利·波特與密室》第9章

情緒低落的三人剛擺脫桃金娘，隨即聽到一聲厲喝。

“Don’t you care what this looks like? Coming back here while everyone’s at dinner.”

這成什么樣子，你們不在乎嗎？別人都在吃飯，你們卻跑到這兒來。

—《哈利·波特與密室》第9章

珀西胸懷大志、處處idol，在他眼中，公眾形象很重要。

“I’ve never seen her so upset, crying her eyes out. ”

我從沒見過她這么難過，整天痛哭流涕。

—《哈利·波特與密室》第9章

弟弟無事生非讓全家跟著擔(dān)驚受怕，作為兄長兼級長，訓(xùn)他是關(guān)心他。

“‘You don’t care about Ginny,’ said Ron, whose ears were reddening now. ‘ You’re just worried I’m going to mess up your chances of being Head Boy.’”

“你根本不關(guān)心金妮，”羅恩說，他的耳朵正在變紅，“你只是擔(dān)心我會破壞你當(dāng)男學(xué)生代表的前途。”

—《哈利·波特與密室》第9章

可在羅恩心里：為什么你也跟別人一樣覺得我一定做錯了什么？就算我真的錯了，你能做的就只是指責(zé)嗎？你是真的在乎我和金妮，還是別人眼中完美的你？

“And he strode off, the back of his neck as red as Ron’s ears.”

他邁著大步走開，脖子后面跟羅恩的耳朵一樣紅。

—《哈利·波特與密室》第9章

明明都姓韋斯萊，有一脈相承的紅頭發(fā)、紅脖子、紅耳朵，卻彼此傷害。

血濃于水，珀西當(dāng)然關(guān)心羅恩，只是他還不明白我們永遠(yuǎn)無法靠指責(zé)去改變?nèi)魏稳?，只能靠愛?/p>

第九章讀完，我終于理解為什么Harry喜歡跟羅恩和赫敏在一起。

因為他們讓他覺得：哪怕全世界都懷疑你、否定你，但我是你的朋友，我會永遠(yuǎn)站在你身邊，相信你、守護你。

所謂士為知己者死，這三位少年，做到了。

于是，雖然外面陰云密布、泥沙俱下，三個人在一起就如點點星火，又燦爛，又溫暖。