正文翻譯

S-400 Triumf – The Power of the World’s Most Advanced Air Defense System

S-400 凱旋 –世界上最先進的防空系統(tǒng)的能力

December 15, 2020

2020年12月15日

The S-400 is intended to engage aircraft, ballistic and cruise missiles, within the range of 400km, at an altitude of up to 30km.

S-400用于在與高度30公里和400公里范圍內(nèi)的飛機、彈道導彈和巡航導彈交戰(zhàn)

Introduce

介紹

With the ability to maneuver with a high-precision missile system, with a range of up to 400 km, experts say the S-400 is one of the most powerful air defense systems in the world.

具有高精度機動能力導彈系統(tǒng)，射程可達400公里，專家稱S-400是世界上最強大的防空系統(tǒng)之一。

The Russian S-400, known as the “Triumf” at home and better known to NATO as the SA-21 “Growler”, previously known as the S-300 PMU-3. It is an anti-aircraft weapon system developed in the 1990s by Russia’s Almaz Central Design Bureau as an upgrade of the S-300 family. It has been in service with the Russian Armed Forces since 2007. The S-400 uses four missiles to fill its performance envelope.

俄羅斯的 S-400，在國內(nèi)被稱為“凱旋” ，北約更熟悉的名稱是 SA-21“咆哮者” ，以前被稱為 S-300 PMU-3。它是俄羅斯阿爾馬茲中央設計局在上世紀90年代開發(fā)的防空武器系統(tǒng)，是 S-300系列的升級產(chǎn)品。自2007年以來，它一直服役于俄羅斯武裝部隊。S-400使用了四枚導彈執(zhí)行它的任務。

Development of the S-400 system began in the late 1980s, and the system was announced by the Russian Air Force in January 1993. The first tests were performed in 1999. Development was finally completed in 2004. After a lot of testing, In 2007, the system was approved for service.

S-400系統(tǒng)的開發(fā)始于1980年代后期，1993年1月俄羅斯空軍公布了該系統(tǒng)。第一次測試是在1999年進行的。開發(fā)工作最終于2004年完成。經(jīng)過大量的測試，該系統(tǒng)在2007年被批準投入使用。

The S-400 is also aimed at the export customers. China is the first country outside Russia that owns this air defense system. Turkey and India have ordered S-400 complexes worth billions of dollars despite warnings from the US. Countries like Qatar and Saudi Arabia have also expressed interest in buying S-400 to strengthen their defenses. S-400 Triumf and Pantsir missile system can be integrated into a two-layer defense system.

S-400也面向出口客戶。中國是俄羅斯外第一個擁有這種防空系統(tǒng)的國家。土耳其和印度不顧美國的警告，訂購了價值數(shù)十億美元的 S-400設備?？ㄋ柡蜕程匕⒗葒脖硎居信d趣購買 S-400強化防御。S-400凱旋潘迪爾導彈系統(tǒng)可以組合成一個雙層防御系統(tǒng)。

System configuration

系統(tǒng)配置

The S-400 is intended to engage aircraft, ballistic and cruise missiles, within the range of 400km, at an altitude of up to 30km. The system can simultaneously engage 36 targets. The S-400 Triumph air defence system integrates a multifunction radar, autonomous detection and targeting systems, anti-aircraft missile systems, launchers, and command and control centre.

S-400目標在與高度30公里和400公里范圍內(nèi)與飛機、彈道導彈和巡航導彈作戰(zhàn)。該系統(tǒng)可以同時攻擊36個目標。S-400凱旋號防空系統(tǒng)集成了多功能雷達、自主探測和瞄準系統(tǒng)、防空導彈系統(tǒng)、發(fā)射器和指揮控制中心。

The S-400 can also launch missiles of the S-300PMU2. A single TEL vehicle can carry a mix of four missiles, depending on specific threat environment.

S-400還可以發(fā)射 S-300PMU2型導彈。根據(jù)特別的緊急情況，一輛 TEL 車可以搭載四枚導彈。

The first missile added to the system is the very-long-range 40N6. It has a claimed range of 400 km. This missile has active radar homing and is used against AWACS, J-STARS, EA-6B support jammers and other high value targets.

該系統(tǒng)配備的第一種導彈是超遠程40N6。據(jù)稱它的射程為400公里。這種導彈有主動雷達導引，用于對付 AWACS、 J-STARS、 EA-6B 電子戰(zhàn)飛機和其他高價值目標。

The second missile added is the long-range 48N6 with a maximum range of 230 km.

配備的第二種導彈是遠程48N6，最大射程230公里。

The third and forth missiles are the medium-range 9M96E2 and the short-range 9M96E, with ranges of 120km and 40km respectively. These are similar to the US Patriot PAC-3 design and are intended to provide point defense against precision attacks and defense suppression weapons.

第三種和第四種導彈是中程9M96E2和短程9M96E，射程分別為120公里和40公里。這些類似于美國愛國者 PAC-3設計，旨在提供點防御精確攻擊和防御壓制武器。

The 55K6E is a command and control centre based on the Ural-532301. The command post is equipped with LCD consoles to process the air space surveillance data of the individual batteries. It controls and monitors long-range surveillance radar, tracks airborne threats, prioritises the threats, and coordinates other batteries. The system is also capable of exchanging data with other defence systems such as SA-12, SA-23, and S-300.

55K6E由基于烏拉爾 -532301的指揮控制中心控制。指揮所配備有液晶顯示控制臺用于處理各個連隊的空中監(jiān)視數(shù)據(jù)。它控制和監(jiān)視遠程監(jiān)視雷達，跟蹤空中威脅，優(yōu)先處理威脅，并協(xié)調(diào)其他炮兵部隊。該系統(tǒng)還能夠與 SA-12、 SA-23和 S-300等其他防御系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)。

Sensor and radar systems

傳感器和雷達系統(tǒng)

The fire control and target tracking radar of the S-400 is the 92N6E. The radar is based on the MZKT-7930 8×8 vehicle. The 96L6 Cheese Board 3D surveillance and tracking radar is optionally carried by the same vehicle when the S-400 battery is deployed autonomously.

S-400的火控和目標跟蹤雷達是92N6E。該雷達裝在 mzkt-79308 × 8運輸車上。當 S-400自動部署時，96L6 Cheese Board 3D 監(jiān)視和跟蹤雷達方便地由同一輛車攜帶。

The S-400 is two-times more effective than previous Russian air defence systems and can be deployed within five minutes. It can also be integrated into the existing and future air defence units of the Air Force, Army, and the Navy.

S-400防空系統(tǒng)是以前的俄羅斯防空系統(tǒng)效率的兩倍，可在5分鐘內(nèi)部署完畢。它還可以整合到現(xiàn)有的和未來的空軍、陸軍和海軍防空部門。

Operators

操作員

The Russians have definitely made a breakthrough with sales of weapons to some NATO countries with uncertain futures in the bloc and strong US client countries such as Saudi Arabia and other Gulf states such as the UAE.

俄羅斯向一些北約國家和沙特阿拉伯等強大的美國附庸國以及阿聯(lián)酋等海灣國家出售武器，無疑取得了突破性進展。

The S-400 attracts many countries because it is considered one of the most modern weapons Russia possesses, with its advantages not appearing on similar Western weapons.

S-400之所以吸引了許多國家，是因為它被認為是俄羅斯擁有的最現(xiàn)代化的武器之一，類似的西方武器沒有這種優(yōu)勢。

But all the above specifications are only on paper. We haven’t seen any real battle with S-400 to see its true power. Let’s wait and see.

但是上述所有的規(guī)格都只是紙上談兵。我們還沒有看到任何 S-400實戰(zhàn)記錄，看到它的真正力量。讓我們拭目以待。

評論翻譯

S400, most powerful Anti aircraft missiles

S400，最強大的防空導彈

S500: Am I a joke to you??

S500: 我對你來說是個笑話嗎？

Umer kazi
When S 125 was able to shot USAF stealth f117 in serbia

S125在塞爾維亞能夠擊落隱形F117

FUZZY LOGIC
Excellent video, I have read many debates about the S-400 SAM System. The majority are agree that its technical capabilities are quite impressive, but the problem is that until now, it has not been tested in combat. Nevertheless, the fact that China and India had bought it and others countries are really thinking to add it to their arsenal, is a signal that they trust on it. And not to mention the upcoming S-500 which is supposed will be far supperior that its predecessor

精彩的視頻，我閱讀了很多有關S-400 SAM系統(tǒng)的爭論。 大多數(shù)人都認為它的技術能力令人印象深刻，但是問題在于，到目前為止，它尚未在戰(zhàn)斗中進行過測試。 盡管如此，中國和印度已經(jīng)購買了它，而其他國家確實在考慮將其添加到其軍械庫中，這表明他們對此表示信任。 更不用說即將推出的S-500，它比它的前輩要優(yōu)秀得多

Brian Jordan
There is zero evidence that this system is better than western systems in any way. As the video stated, there is no combat experience that proves their claim, and the pantsir system has proven ineffective in Syria when facing Israeli and western aircraft and cruise missles.

沒有證據(jù)表明，該系統(tǒng)在任何方面都優(yōu)于西方系統(tǒng)。 正如視頻所述，沒有任何實戰(zhàn)驗可以證明他們的主張，而且當面對以色列和西方飛機以及巡航導彈時，鎧甲系統(tǒng)在敘利亞被證明是無效的