Brain :: Drain has to be stopped

印度網(wǎng)友討論人才外流

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


Pratiksha said:
In my point of view, brain drain should be stopped. India is a developing country and it needs more skilful person for its development and if this migration continues then we will not be able to change the economic condition of our country. We should have the patriotic feeling for our country. I agree that there is a lack of resources and employment opportunities but we need to face these problems and work upon it in order to make India developed country. We should apply our knowledge and skills to overcome these hurdles and this is the only way through which we can help in developing the economy of our country. So according to me, instead of being selfish and giving benefits to other countries, we should focus on developing our own country.

在我看來(lái)，人才外流應(yīng)該止住。印度是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，它需要更有才能的人來(lái)幫助發(fā)展，如果這種情況繼續(xù)下去，我們將無(wú)法改變我國(guó)的經(jīng)濟(jì)狀況，我們要愛(ài)國(guó)啊。我同意印度缺乏資源和就業(yè)機(jī)會(huì)，但我們需要直面這些問(wèn)題，并努力解決，以使印度成為發(fā)達(dá)國(guó)家。我們應(yīng)該運(yùn)用我們的知識(shí)和技能來(lái)克服這些障礙，這是我們能夠幫助發(fā)展我國(guó)經(jīng)濟(jì)的唯一途徑。所以在我看來(lái)，我們應(yīng)該把精力放在發(fā)展我們自己的國(guó)家上，而不是自私自利的去幫助其他國(guó)家發(fā)展。

Ashit said:?
Indian brain drain should stop. All those professionals who have had the advantage of subsidized education, need to give at least 10 years of service to the country, before moving out.

印度應(yīng)該止住人才外流，所有那些享受過(guò)國(guó)家補(bǔ)貼教育的人，在離開(kāi)之前，都需要至少為國(guó)家服務(wù)10年。

Pyiush Mural said:?
I think the brain drain should be stopped because India is a developing country and if all well-qualified people will move to another country it will not possible to develop it. I have read in the newspaper that there was a physician who went to Arab countries to make a better living but when he was unable to find any job, he became a terrorist and attacked Srinagar and died. Indian government should provide better jobs and also provide them sufficient wages.
We also have many mechanical engineers and if they will be given proper teaching, many inventions can be made.

人才外流應(yīng)該被止住，因?yàn)橛《仁且粋€(gè)發(fā)展中國(guó)家，如果所有的優(yōu)秀人才都搬到另一個(gè)國(guó)家，印度就沒(méi)法兒發(fā)展了。我在報(bào)紙上讀到，有一位醫(yī)生為了過(guò)上更好的生活去了阿拉伯國(guó)家，當(dāng)他無(wú)法找到工作時(shí)，他成為了一名恐怖分子，然后掛掉了。印度政府應(yīng)該提供更好的工作機(jī)會(huì)，及足夠的工資。
我們也有許許多多的機(jī)械師，如果給他們適當(dāng)?shù)慕逃?，一定?huì)誕生許多發(fā)明創(chuàng)造。

Priya said:
Yeah, all of you are speaking of disadvantages of Brain drain but no one is worried about the causes and reasons behind it!
The reason is RESERVATIONS IN EDUCATION SYSTEM.
Though many of bonafide's are having good skills and talents in their professions, they are not getting opportunities in INDIA.

你們所有人都在談?wù)撊瞬帕魇У谋锥?，但卻沒(méi)有人關(guān)心它背后的起因!
原因就是教育預(yù)留機(jī)制。
雖然許多人在他們的專業(yè)領(lǐng)域有很好的技能天賦，但他們?cè)谟《葏s得不到機(jī)會(huì)。

（譯者：該指令要求印度的理工學(xué)院從2008年9月的學(xué)年開(kāi)始，將各院系學(xué)生入學(xué)名額的15%預(yù)留給特定種姓，7.5%預(yù)留給特定部落，27%預(yù)留給其他弱勢(shì)階層。）

Gaurav said:?
Because they think in India no one can understand our value that's why they go to another country and for earning good money and for a better life. But everyone has our own thinking so its depend on a person. Brain drain is good for us. I give you an example everyone knows who is Sundar Pichai he is a CEO of Google. The second largest company in the world. And he is an Indian and his Salary is us$199 millions dollar. And Sundar Pichai is the one who gives us a free wifi in railway stations in India and many things and you also know the CEO of Microsoft Satya Narayana Nadella he is also an example of brain drain.

因?yàn)樗麄冋J(rèn)為在印度沒(méi)有人能理解自己的價(jià)值，這就是為什么他們?nèi)サ絼e的國(guó)家，為了賺更多的錢(qián)，為了更好的生活。每個(gè)人都有自己的想法，這取決于個(gè)人。人才外流對(duì)我們也是有好處的，我給大家舉個(gè)例子，大家應(yīng)該都知道皮查伊是誰(shuí)，他是谷歌的CEO，他是印度人，他的工資是1.99億美元。皮查伊在印度的火車(chē)站為我們提供了免費(fèi)的wifi等等，你應(yīng)該也知道，微軟的CEO納德拉，他也是人才流失的一個(gè)例子。

Rafath said:?
Many people on this thread are writing purely based on emotions and jealousy, not facts. The fact is that migration of human beings to places of greatest opportunity is the ONLY reason why human race has survived and thrived. Without migration, we would never have any of the innovations, which we take for granted, that have improved our lives unimaginably. In fact, if your ancestors did not migrate, there would just be a couple thousand human beings on the whole planet, all living in some African jungle. Migration NEVER hampers progress. People's **narrow mindsets** that don't take into account facts or science do.

在這個(gè)帖子里，很多人的回答純粹是基于情感和嫉妒，而不是基于事實(shí)。事實(shí)是，人類移居到更好的地方，是人類得以生存和繁榮的最大原因。沒(méi)有移民，就不會(huì)有任何我們想當(dāng)然的創(chuàng)新，而這些創(chuàng)新極大地改善了我們的生活。事實(shí)上，如果你的祖先不遷徙，整個(gè)地球上可能就只有幾千人生活在非洲的叢林里，移民從來(lái)不會(huì)妨礙進(jìn)步，人們狹隘的思維方式從不考慮事實(shí)或科學(xué)。

Isha Patel said:?
According to me, there's nothing bad in brain drain because the person who's going to abroad has thought of something he isn't a small kid he is an adult he does have some common sense.

在我看來(lái)，人才外流沒(méi)什么不好的，因?yàn)橄胍鰢?guó)的人已經(jīng)打算好了，他們不是小孩子，是成年人，是有常識(shí)的。

Suzan said:
Yes, brain drain has to be stopped, it's bane for India, and a boon for other developed countries, the best example is Indra Nooyi who is the CEO of PepsiCo. But guess what she represents the USA and not India!

是的，人才流失必須止住，這對(duì)印度來(lái)說(shuō)是禍害，對(duì)其他發(fā)達(dá)國(guó)家來(lái)說(shuō)是福音，最好的例子是百事可樂(lè)公司的CEO英德拉·努伊。但她代表的是美國(guó)而不是印度!

Jani said:?
India's past leaders have done nowhere as good for India as the Western civilization has. You are happily reaping the benefits of immense western hard work that went into Medical technologies, Manufacturing technologies, Agricultural technologies, Communication technologies, Transportation technologies. If not for the Western inventions, all of you would be hunting in jungles with an expected life span of no more than 30 years. What contributions do Indian leaders have to improve your lives in a major way?
Yes, some of the great leaders got the country freedom. But if you read the statistics on the standard of living of people, India was better off while under the British than after independence.?

印度過(guò)去的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)印度的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)不及西方文明，你們正愉快地從西方在醫(yī)療技術(shù)、制造技術(shù)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、通訊技術(shù)、交通技術(shù)等領(lǐng)域的巨大努力中獲益。如果沒(méi)有西方的發(fā)明，你們所有人都還在叢林中狩獵，預(yù)期壽命不超過(guò)30年，印度領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)改善你們的生活有哪些大貢獻(xiàn)?
是的，一些偉大的領(lǐng)導(dǎo)人為國(guó)家贏得了自由，但如果你讀一下關(guān)于人民生活水平的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)印度在英國(guó)的統(tǒng)治時(shí)期要比獨(dú)立后過(guò)得更好。