和也：（喪尸臉）哦，是你啊

八重森：（用印地語說）（我在這）已經(jīng)有一會了

- 如果你每次看見不是千鶴桑之后都精神崩潰成這樣子的話，你的失望是沒有止境的

- 你的臉現(xiàn)在紅的像印度紅堡似的

和也：事情不是這樣的。。

- 你剛才說的那是什么鬼

八重森：我去印度旅游了

和也：（失落的往回走）抱歉，我要睡覺了

八重森：哼？

- 哇。。。這。。這是

八重森：師父，發(fā)。。發(fā)生什么了??？和千鶴桑發(fā)生了什么不好的事情嗎？

和也：（開始哭）嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

八重森：師父！

（和也和八重森講述了經(jīng)過）

八重森：她…她親了你??？？？

和也：是。。是

八重森：那。。那為什么你現(xiàn)在還在這?。?/p>

- 為什么你現(xiàn)在沒有沉浸 (face-deep)在千鶴桑的歐派里面?。?/p>

和也：哼？你什么意思??？

八重森：那個(gè)吻就相當(dāng)于一句清清楚楚的“我愛你”??！

- 你們應(yīng)該一起去北海道度假，大家連眼睛都不會眨一下的（大家不會驚訝的）

和也：但。。但我不是說了嗎，這都是麻美鼓動我們的。水原這樣做只是為了保護(hù)我。。

八重森：不！你這個(gè)傻子！

和也：傻。。

八重森：你在說什么?。磕闶窍胝f水原桑親了你，但是這些對她來說一點(diǎn)意義都沒有？

- 或者你是在告訴我，水原桑是一個(gè)碧池，她親了你，你們兩個(gè)就像兩個(gè)孤獨(dú)寂寞的人吻在一起？

和也：不。。我不是

八重森：首先，我的意思肯定不是接吻對她沒有任何意義

- 如果你再這樣對她（這個(gè)吻）忽視下去的話，這個(gè)情況就會變成你對她的不尊重！

- 嗚嗚嗚嗚，我好開心，好開心。。！

和也：唉。。這個(gè)女孩子（還是像以前一樣）

八重森：（反應(yīng)過來）哼？

- 那。。為什么你的公寓還亂成這樣。。？

和也：（抱頭）啊。。

八重森：。。。？！

和也：我已經(jīng)三個(gè)月聯(lián)系不上她了。她對我的消息已讀不回。她現(xiàn)在恨我，一定是這樣的。。

八重森：??？什。。。

- （疑惑）為什么啊

和也：我也想知道為什么！

八重森：hmmmmm。。

- 但是還好，那不會改變你應(yīng)該感到自信的事實(shí)

和也：嗯？

八重森：因?yàn)槟阕龅搅?，你表白了?/p>

和也：啊。。好吧。。好吧

- （一邊遲疑一邊回憶）

八重森：那樣的話啊，她的那些行為就是在知道你喜歡她的前提下決定做出來的。

- 在這種情況下，甚至你們處在租借關(guān)系這件事也是有利于你們的

和也：（抓狂）那。。那為什么，整整三個(gè)月，她。。

八重森：我怎么知道

- 還有，你是怎么對這個(gè)事情這么死板的??？

- 無論如何，如果她已經(jīng)到了不惜一切親你的地步了，然后說一些“這只是我的工作”這種話，當(dāng)然你會退一步回來 (pull back)

和也：一定有什么特別的原因！

八重森：（眼神堅(jiān)決）耶利哥之墻就要倒了！不，他們現(xiàn)在每一分鐘都可能會倒塌！ （形容關(guān)鍵時(shí)刻）

和也：（被子蒙頭）甚至。。就算是這樣，我也沒法處理這個(gè)事情。

- 她無論如何都恨我，我告訴你了，她恨我

八重森：不是像這樣的！當(dāng)然她明白自己用嘴唇碰到了一個(gè)憨笑的人

和也：我不想再受傷了，我不要！

八重森：水原不是那種人，她是那種鋼鐵一般的女人，她無論何時(shí)都會積極的面對糟糕的事情

- 你這完全是受害者心理啊

（千鶴在超市購物）

千鶴：今天讓我來做一些。。咖喱

（千鶴拿起一根胡蘿卜）

千鶴：我猜。。我還是做燉菜吧（把胡蘿卜放了回去）

和也：（躺在床上哭）嗚嗚嗚

- os沒用的，無論八重森桑怎么試圖來鼓勵我，已經(jīng)直接被忽略三個(gè)月了，我根本沒法相信自己

- os她不會再讓我租她

- os我能得出的唯一的結(jié)論就是她不想和我說話

- os然后呢？忽略違反租借女友合同的事情，忽略表白，被拒絕

- os即使她已經(jīng)跟我保持了距離了，我卻還要去按門鈴，還要給她壓力

- os搞得我就像跟蹤一樣

- 嗚嗚嗚嗚。。。

（畫面給到彌妮的家里）

八重森：看起來她們真的接吻了。。但是從那之后我的朋友就聯(lián)系不上她了，真的是很麻煩

- 對，對，這就是我要做的事情

（八重森的筆記本上面寫著：你應(yīng)該敦促他（采取行動））

（八重森去按千鶴家的門鈴，沒有回應(yīng)）

八重森：os她沒回應(yīng)，她發(fā)現(xiàn)我了嗎？

- os她真的不在這？她不會把燈都關(guān)掉假裝她不在家吧，會這樣嗎？

- os我真的不認(rèn)為水原桑會沒有下定決心就不惜一切代價(jià)的和他接吻

- os但是三個(gè)月也太長了，所以師父很難受也可以理解

- os不要告訴我，她真的恨他吧

（千鶴出現(xiàn)，八重森撲上去抱住她）

八重森：我不會再讓你離開了！

千鶴：嗯！？？

234end – 下一話：讓我們開始吧

分割線：下面是之前劇透內(nèi)容

這一話相對較短，從八重森開始。她進(jìn)入了和也的屋子發(fā)現(xiàn)充滿了垃圾。她想知道他和千鶴到底發(fā)生了什么。和也開始流眼淚，然后把故事的經(jīng)過講給八重森聽，八重森聽到他們已經(jīng)接過吻后臉紅而且很激動。

八重森顯然完全代入 (go nuts)了這個(gè)故事并且開始emo，她哭了。和也告訴了八重森千鶴突然冷落 (ghosting) 他的事情。八重森立即很失落，但又突然振作了起來并和和也繼續(xù)談?wù)撨@件事情。場景轉(zhuǎn)換。

千鶴出去購物了，她拿起一個(gè)胡蘿卜??，凝視著他并在想象中看到了和也的臉。(我：？？？)。鏡頭給到千鶴整個(gè)泛紅的臉。和也一個(gè)人在屋子里躺尸。隨后八重森嘗試按千鶴家的門鈴聯(lián)系她，但是她不在家。

就在八重森打算離開時(shí)，千鶴從超市回來了，八重森沖向她然后跟她說：“我不會再讓你逃跑了！”

下一話：好吧