戰(zhàn)錘短篇翻譯《干部》
地面在 軍務(wù)半履帶車磨損的踏板下顫抖。這些灰色車體、槽形車體上的所有帝國(guó)徽章都已被清除,現(xiàn)在它們的裝甲板上淌滿了異國(guó)情調(diào)的油彩和險(xiǎn)惡的徽章,看久了會(huì)讓人眼睛留下疤痕。每輛半履帶車都裝有彈藥和動(dòng)力電池,用于巢都城市的防御炮臺(tái)。
?
當(dāng)半履帶車在滿目瘡痍的街道上穿梭時(shí),被惡意嫁接的聲音揚(yáng)聲器高聲吟唱著對(duì)難以言喻的神靈的憎惡贊歌;當(dāng)炮手們警惕地注視著過量充能的引擎將油膩的黑云吐進(jìn)墮落巢都本已煙霧彌漫的空氣中時(shí),安裝在小齒輪上的支架來回?cái)[動(dòng)。
?
在低劣車輛的轟鳴聲中,可以聽到攻城炮的雷鳴聲。巢都的外圍防線每受到一次撞擊,它的根基就會(huì)顫抖一下。帝國(guó)不打算讓霍斯特巢都繼續(xù)掌握在叛變的貴族手中。無論如何,這座巢都城市都會(huì)淪陷。無論是外部勢(shì)力還是內(nèi)部勢(shì)力,它都會(huì)淪陷。現(xiàn)在唯一的問題是時(shí)間。
?
至少,在三輛半履帶車中的第二輛被摧毀前的三小時(shí)八秒,這是導(dǎo)師軍團(tuán)的星際戰(zhàn)士曼斯-賈赫利認(rèn)為唯一值得考慮的問題。星際戰(zhàn)士在頭盔內(nèi)置的天文鐘上記錄了時(shí)間,并將其記錄下來以備日后查看,同時(shí)他還將遮擋他的碎片掃到一邊。為了與周圍環(huán)境融為一體,他的象牙色和翡翠色動(dòng)力裝甲上覆蓋了一層灰燼和污垢。這次戰(zhàn)役結(jié)束后,需要好幾個(gè)月的時(shí)間來凈化盔甲,但總的來說,賈赫利認(rèn)為乏味的凈化儀式比戰(zhàn)斗中的死亡更有意義?!栋⑺顾胤ǖ洹芬?guī)定,要保存所有必要的資源,以實(shí)施進(jìn)一步的計(jì)謀,這同樣適用于戰(zhàn)斗兄弟和長(zhǎng)矛彈藥。
?
賈赫利雙手各持一枚手榴彈,在第二輛半履帶車的駕駛員還沒反應(yīng)過來時(shí),他就已經(jīng)沖到了車前。一枚脆片手榴彈彈進(jìn)了敞開的車廂,同時(shí)一枚手榴彈也在車輛的踏板間滾動(dòng)。兩聲爆炸幾乎同時(shí)發(fā)生。賈赫利轉(zhuǎn)過身,舉起了長(zhǎng)槍。他有條不紊地射擊,目標(biāo)是領(lǐng)頭車輛后面的炮手。后者在片刻后爆炸,火焰碎片撲向賈赫利。他在語音頻道里發(fā)出不屑的咯咯聲。
?
“哦,又怎么了?"有人抱怨道,盡管靜電的噼啪聲破壞了頻道,但他們的憤怒顯而易見。哈珀,賈赫利想,當(dāng)然又是他。
?
“你炸毀了主軌道,哈珀。你本應(yīng)該干掉最后一輛的,"賈赫利一邊說,一邊繞過第二輛車燃燒的廢墟。
?
剩下的半履帶車上的炮手已經(jīng)意識(shí)到了他們的困境。他們以更大的熱情而非更高的準(zhǔn)確度開火,揮舞著短槍向星際戰(zhàn)士猛烈開火。子彈從他的動(dòng)力裝甲上飛過,他閑庭信步地記錄著數(shù)據(jù)。如果他的裝甲被穿透,最好記錄下穿透的速度和范圍,以幫助分會(huì)的裝甲師確保這種情況不再發(fā)生。
?
“第一發(fā)、最后一發(fā),有什么區(qū)別?死掉的敵人才是好敵人,"哈珀咆哮道。
?
賈赫利記下了建議扣掉哈珀的咖啡配給。這個(gè)人既焦慮又暴躁,這兩種情緒都可能讓他或他的同伴喪命。這兩種情況都不能接受。死人是學(xué)不會(huì)的。
?
“是的,但這不是我們的計(jì)劃,"另一個(gè)聲音插話道。'現(xiàn)在你又把一個(gè)帝皇的人扔了進(jìn)來,你這個(gè)白癡!'。這是阿爾塔,哈珀在這個(gè)抵抗小組中的上司。由于叛軍發(fā)起的殘酷大屠殺,霍斯特目前活躍著十幾個(gè)這樣的小組。他自己骨干中的戰(zhàn)斗兄弟們分散在被圍困的巢都中,為其他此類組織提供建議和幫助。
?
這就是導(dǎo)師們的行動(dòng)方式。雖然星際戰(zhàn)士是帝國(guó)最偉大的戰(zhàn)士,但他們的力量是有限的,不可能同時(shí)出現(xiàn)在所有地方。其他戰(zhàn)團(tuán)代表帝國(guó)公民投入戰(zhàn)爭(zhēng)的忠誠(chéng)與實(shí)力,但導(dǎo)師軍團(tuán)的職責(zé)是確保星際戰(zhàn)士的干部們能夠打好自己的仗。戰(zhàn)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)尼克-蘭-索爾有一句名言--"一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)必須需要一支干部部隊(duì)"。
?
阿爾塔和他的小隊(duì)不像導(dǎo)師戰(zhàn)士那樣有效率,但他們?nèi)匀慌?zhàn)斗,以他認(rèn)為具有感染力的熱情適應(yīng)他建議的策略。他們很勇敢,但也很脆弱。然而,這種脆弱讓他們變得狡猾。賈赫利發(fā)現(xiàn)他們很有魅力,創(chuàng)造力無窮無盡--事實(shí)上,他們教會(huì)了他很多東西。每場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)都是自己的課堂,都有自己獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)。即便如此,為了保護(hù)他們,他還是很難不直接指揮他們。但他們不是任人溺愛的孩子。雖然他被指派給他們提供幫助,但他們是手足兄弟。不僅如此,他們還是其他部隊(duì)的干部,是他的戰(zhàn)友,也是他的老師。
?
“他很好!看看他,'哈珀抗議道?!八拖褚惠v小坦克!'
?
“當(dāng)然”,賈-赫爾利指出,有些人比其他人更難這樣想?!拔矣X得,表揚(yáng)和譴責(zé)可以等等?,F(xiàn)在正是運(yùn)用隨機(jī)應(yīng)變策略的大好時(shí)機(jī),"他插話道?!拔医ㄗh側(cè)翼機(jī)動(dòng)ζ-6?!?/p>
?
'好的,你們都聽到了,'阿爾塔在頻率上叫道。'起來,沖向他們,小伙子們,姑娘們!' 男人和女人從道路兩側(cè)的廢墟中站起來,開始向叛徒開火。他們表現(xiàn)出了非凡的克制,賈赫利有些自豪地說道。他們?cè)趯W(xué)習(xí)。當(dāng)叛亂戰(zhàn)士呼喊著沖向剩余的車輛時(shí),自豪被懊惱所取代。哈珀一馬當(dāng)先。
?
叛徒們槍法很差,但近距離射擊卻相當(dāng)有效。他們從半截履帶上一躍而起,帶著自己的吶喊迎向攻擊者。雖然他們寡不敵眾,但這并沒有嚇倒他們。賈赫利惱怒地哼了一聲,為了防止哈珀的愚蠢行為害死其他人,他也加入了這場(chǎng)搏斗。他用拳頭、手掌和手指快速、有效地?fù)舸蚪O錘,打得神經(jīng)叢爆裂,器官破裂。未經(jīng)改造的人類有一百多個(gè)弱點(diǎn),導(dǎo)師星際戰(zhàn)士在他們從有志之士晉升為兄弟之前,已經(jīng)記住了每個(gè)弱點(diǎn)的位置,以便在不宜使用鏈劍或戰(zhàn)刀的情況下使用。
?
當(dāng)他一掌擊穿一個(gè)持刀叛徒的胸骨時(shí),賈赫利看到哈珀摔倒在他的后背上。一個(gè)叛徒舉起上了刺刀的激光槍向哈珀刺去。就在刺刀落下的同時(shí),他也沖到了兩人面前,抓住了武器的槍托。他把槍從主人手里拽出來,扔到一邊。
?
'我說的是ζ-6?機(jī)動(dòng),不是 γ-8,哈珀,'賈赫利一邊說著,一邊抓住叛徒的后頸,用僵硬的手指刺穿了他的后腦勺,發(fā)出令人討厭的聲音?!叭绻闼懒耍憔陀肋h(yuǎn)學(xué)不會(huì)了?!辟Z赫利猛地掙脫了他的手,那人撲倒在地,四肢在死亡的嘶吼中抽搐著。
?
哈珀目瞪口呆地看著星際戰(zhàn)士。
?
“你--你救了我,"他說。
?
賈赫利伸出手?!澳闶且幻刹?。一名星際戰(zhàn)士。下次,你要自己救你自己?!?/p>