小説通訳?

Girls und panzer?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫＆插畫? ? 斎藤馥留?

小? ? ? ? ? ? 說(shuō)? ? バイエルン軍集団?

譯? ? ? ? ? ? 者? ? 風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3097588

第10話 ???決意? ?

?

??? 上午7點(diǎn) ?拉?羅舍?居翁

「這個(gè)糟糕的天氣還會(huì)繼續(xù)嗎？」

結(jié)束了為伴侶而進(jìn)行的采買，從巴黎歸還的隆美爾一邊走下樓梯，一邊看著外面的天象，問(wèn)副官朗格上尉。

「是，元帥。氣象預(yù)報(bào)班有聯(lián)絡(luò)這個(gè)壞天氣預(yù)計(jì)將持續(xù)到9號(hào)。

在此期間，由于浪高過(guò)高，盟軍不可能進(jìn)行登陸?！?/p>

「嗚姆。不覺(jué)得這是休假回德國(guó)的最佳時(shí)機(jī)嗎，斯派德爾？

看這個(gè)樣子到7月為止海況都不會(huì)好轉(zhuǎn)。想必艾森豪威爾正急的肝痛呢。」

滿意地點(diǎn)著頭的隆美爾，向一直以來(lái)交心相知的參謀長(zhǎng)搭話。

「一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)呢?！?/p>

斯派德爾對(duì)隆美爾的見地點(diǎn)頭認(rèn)同。

「路上請(qǐng)注意安全?！?/p>

「Danke。我回國(guó)，會(huì)順道找元首直接談，說(shuō)服他把西線裝甲集群的指揮權(quán)拿過(guò)來(lái)的?！?/p>

說(shuō)著，隆美爾舉起右手。

法國(guó)現(xiàn)在的六個(gè)師的裝甲部隊(duì)正下屬于，里昂?蓋伊爾?施維彭伯格裝甲兵上將的西線裝甲集群，幾乎全部都駐扎在法國(guó)內(nèi)陸。

一直主張沿岸防御的隆美爾，希望想辦法讓這些部隊(duì)前進(jìn)到北法的海岸附近布防，使之能立即擊退上岸的盟軍，但這個(gè)想法與不喜歡消耗在海岸而考慮在內(nèi)陸進(jìn)行反擊的西線軍總司令部的龍德施泰特元帥的意見對(duì)立，裝甲部隊(duì)就像采用了雙方意見的折中方案一般停駐在了不前不后的地方。

此外裝甲部隊(duì)的命令傳達(dá)系統(tǒng)過(guò)于繁復(fù)化十分麻煩，隆美爾為了消除這種她不喜歡的狀態(tài)，考慮取得元首希特勒同意。

「交給您了?！?/p>

在斯派德爾的目送，朗格上尉和佩滕霍夫上校的陪同下，隆美爾坐上了Horch９０１Kabriolett（霍希901四驅(qū)敞篷吉普），向著德國(guó)出發(fā)了…。

?

法萊茲近郊。

「不對(duì)。Abteilung是大隊(duì)（營(yíng)）。小隊(duì)是Zug（排）。

Sprengranate是榴彈，panzergranate是穿甲彈。

Keil是楔形陣。Breitkeil是倒楔形。

Reihe是單縱陣。Doppelreihe是雙縱陣?！?/p>

擔(dān)任鮟鱇組語(yǔ)言教師的麻子流利地說(shuō)著學(xué)會(huì)的德語(yǔ)。

被阿爾貝塔嚴(yán)命要在2天內(nèi)學(xué)會(huì)最低限度德語(yǔ)的紗織和美穗拼命地做著筆記。

「來(lái)自指揮官的命令，會(huì)依照以下順序下達(dá)。部隊(duì)，機(jī)動(dòng)方向，距離，目標(biāo)種類，任務(wù)。

無(wú)線電頻段的調(diào)整是一周一次…，方法是…，

A是Anton（安東），那C是？錯(cuò)了，是C?sar（凱撒）。

『暗號(hào)時(shí)刻』的定義？用法是？」

麻子一刻不停的拋出她認(rèn)為必要的知識(shí)。

「Drei Uhr Neunhundert Sprengranate Pak Schu?！」

「三點(diǎn)方向，距離九百，榴彈，對(duì)戰(zhàn)車炮，開炮！」

美穗用日語(yǔ)解答了麻子以德語(yǔ)發(fā)出的號(hào)令。

「Stossilinie是指？」

氣也不讓人喘地，麻子這次問(wèn)向紗織。

「呃，指Axis refernce line（軸基準(zhǔn)線）…，一種定位方法…，

話說(shuō)…，等、等一下啦麻子，休息一下嘛~。

你一下塞太多了啦~。

那么多東西，一下記不住的啦…。」

說(shuō)話的紗織困擾的做出后退的姿勢(shì)。

「可是，少尉說(shuō)的期限就是今天哦？」

「誒~說(shuō)到底兩天內(nèi)本來(lái)就不可能嘛~。我的腦袋可沒(méi)有麻子的那么好啊~?！?/p>

紗織垂下眼瞼失落著。

「但是，一旦戰(zhàn)斗開始的話…?！?/p>

麻子話音未落，她身后的門砰地應(yīng)聲而開，全身濕透的阿爾貝塔以風(fēng)雨為背景音來(lái)到眾人面前。

『Herr Leutnant（少尉大人）！』

一看到她，美穗幾人就條件反射的立正排好隊(duì)用德語(yǔ)回應(yīng)。

「Schiesse！Es ist verdammt schwere regen und Wind！ist es nicht？Oberfeldwebel.（該死！這見鬼風(fēng)雨？你說(shuō)是吧，上士？）」

「in der Tat，Herr Leutnant（您說(shuō)的是，少尉大人）.」

跟在少尉后面過(guò)來(lái)的炮手，漢娜上士以一貫的困擾臉回道。

「Girls，How was the progress of leaning German language？（丫頭們，德語(yǔ)學(xué)習(xí)有進(jìn)展嗎）」

被澆了個(gè)透的阿爾貝塔一邊拍著肩膀，一邊換成英語(yǔ)問(wèn)美穗她們。

『我們會(huì)盡最大的努力，少尉大人?！?/p>

麻子用德語(yǔ)回答。

『很好?！?/p>

聽到如此回答，阿爾貝塔滿意地點(diǎn)頭。

（這家伙好像說(shuō)是，駕駛員麻子么。駕駛技術(shù)不錯(cuò)，語(yǔ)言學(xué)的好像也很快呢…。）

「Miho，put more tree branches on your panzer，otherwise you will get an aerial bombing.」

（美穗，往你的戰(zhàn)車上再多放點(diǎn)樹枝。不然會(huì)吃敵人的空襲哦。）

對(duì)麻子感到佩服的少尉，這次用英語(yǔ)給美穗提出建議。

「Jawohl，Herr Leutnant（明白，少尉大人）.」

「說(shuō)起來(lái)，為什么你們戰(zhàn)車的愛稱是『Seeteufel』（海鬼?鮟鱇）啊？感覺(jué)像U艇一樣吶？」

阿爾貝塔邊給咬著的煙點(diǎn)火邊再次問(wèn)美穗。

「因?yàn)?，日語(yǔ)的愛稱本來(lái)就是『鮟鱇』了…。」

「嚯…，那還真是奇怪吶。搞不懂遙遠(yuǎn)的東方島國(guó)的人的想法。

嘛，本來(lái)代號(hào)是阿德勒3的，就用Seeteufel吧，清楚了？」

「…是。」

（要說(shuō)的話，只有現(xiàn)在了…）

旁聽著兩者對(duì)話的優(yōu)花里，為了向少尉闡明今后會(huì)發(fā)生的史實(shí)而讓思緒梭巡著。

「…那個(gè)~，冷泉大人。我想直接和少尉談。

能幫我翻譯嗎？」

「嗯？」

「啊…。」

「（車長(zhǎng)…，怎么辦？）」

受到優(yōu)花里拜托的麻子向美穗投去視線。

「…?！?/p>

「Haben sie genug Munitions haben（她們的彈藥給足了嗎）？」

「Jawohl（是）.」

但，站在以德語(yǔ)對(duì)話的阿爾貝塔和漢娜邊上的鮟鱇組的隊(duì)長(zhǎng)，卻浮現(xiàn)出糾結(jié)的神色。

「…?！?/p>

西住同學(xué)正糾結(jié)是否應(yīng)該告訴少尉…，如此判斷的麻子沉下了臉。

「那、那個(gè)少尉大人。」

『Herr Leutnant.』

可，優(yōu)花里似乎下定決心般開了口。

麻子急忙將之翻譯成德語(yǔ)。

「嗯？」

正和部下說(shuō)話的阿爾貝塔銳利的視線轉(zhuǎn)向優(yōu)花里。

「請(qǐng)問(wèn)今天的日期是？」

「What‘s the date today？」

雖說(shuō)記住了一定程度的德語(yǔ)，但實(shí)在還不及可以日常會(huì)話的程度，所以麻子將優(yōu)花里的日語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)說(shuō)給少尉聽。

「Today is 4th of June.Warum？（6月4日，怎么？）」

（距DDay只剩2天…！果然就在眼前了…?。?/p>

少尉告知的日期讓優(yōu)花里的疑念變?yōu)榇_信。

已經(jīng)再無(wú)迷惘。

「少尉大人！2天后盟軍將在諾曼底實(shí)施空降，從海岸登陸！！」

「…，On 6th June Allied forces will drop airbone troops around here and make a landing in Normandy.」

過(guò)去發(fā)生了，然后現(xiàn)在正將發(fā)生的歷史，借由麻子的英語(yǔ)正確且直接的翻譯傳遞過(guò)去。

「Was？（你說(shuō)什么？）」

「請(qǐng)傳達(dá)給上層的掌權(quán)者。一旦空降開始，就請(qǐng)讓戰(zhàn)車部隊(duì)徑直前往海岸，如此?！?/p>

「Was bist du…（你丫，到底…）.」

少尉將嘴里的煙往地上一扔，用靴子碾熄瞪向優(yōu)花里。

「雖然元首不起床出擊命令遲遲難以下達(dá)，但如果在戰(zhàn)轟不會(huì)出動(dòng)的深夜期間趕到海岸的話，興許還有一線勝機(jī)！」

「Stopp！stopp！Hey，yukari，was redest du denn da?。浚?！喂優(yōu)花里，你在說(shuō)什么?。浚?/p>

阿爾貝塔用德語(yǔ)怒嘯著逼近她。

「時(shí)、時(shí)間很寶貴。動(dòng)作太慢的話敵人就能鞏固防御給德軍造成巨大的損害…。」

「Hey，Shut up！Are you insane？Are you assuming yourself to be a fortune tellers？You don’t know jack shit about that！」

（喂，住嘴！你腦袋不正常了嗎？還是當(dāng)自己預(yù)言家？別說(shuō)的好像已經(jīng)知道了一樣?。?/p>

抓住一邊畏懼著氣勢(shì)洶洶的自己卻還是打算繼續(xù)的優(yōu)花里的胸口的戰(zhàn)車部隊(duì)的少尉，用英語(yǔ)怒罵著。

「可、可是…?！?/p>

「Wahnsinn，Wer muessen gehen，F(xiàn)eldwebel.（太荒唐了。走了，上士。）」

「（優(yōu)花里同學(xué)…）?！?/p>

阿爾貝塔帶著漢娜轉(zhuǎn)身將背影留給了優(yōu)花里。

看著因說(shuō)服失敗而垂下頭的她，美穗也終于下定了決心。

「Herr Leutnant！（少尉大人?。?/p>

「什么事，美穗。你丫也想給我口吐無(wú)聊的戲言——?！?/p>

被美穗用德語(yǔ)叫住，停下腳步的阿爾貝塔向她投去猛禽般的鋒銳視線。

「Could you give us the map of Normandy area？」

（請(qǐng)問(wèn)能請(qǐng)您給我們諾曼底一帶的地圖嗎？）