智慧中文與蠢笨罌文比，在簡化表達上也差老鼻子了。 有人認為二者沒什么區(qū)別吧？不都是長名詞壓縮短化嗎？

那你是只看到表面的共性，沒有深究看到二者的不同。罌文叫縮略語，中文可不叫縮略，中文叫簡稱。二者的不同點可差老鼻子了，罌文縮略與中文簡稱的本事比，差了好幾個臺階。

?

第一，罌文縮略單個字母難以表意，而漢字自帶表意。

由于漢字有表意功能，變成簡稱后依舊保留全稱的骨干特征與含義。所以漢字簡稱多一見即明。罌文無法做到。如果把罌文縮略詞中的每個字母單獨拿出來，一般是沒有什么意義的。你如果第一次看到罌文縮寫，沒有注釋也沒人給你講解，你很難猜到它是什么意思，必須要二次學習，相當于多學了一個新詞。中文簡稱大部分不存在學習問題。

例如：ICU來源于長詞Intensive Care Unit，無非就是“重癥加強護理病房”的意思，基本含義為“加強監(jiān)護病房綜合治療室”，其實翻譯為“重癥監(jiān)護室”就可以了，病人醫(yī)生理解都不會有歧義。但罌文縮略后三個字母每個都難以直接表意。在了解其核心含義基礎上，中文便是可簡稱為“重癥室”，不失表意，也仨音節(jié)。都是重癥了，又是醫(yī)院使用的名字，“護理”與“監(jiān)護”自然是默認值無需多言了。

二，構成壓縮簡化的基礎文字單元層次不同。中文是漢字，罌文是字母。

字母在哪個層次上？與中文比在漢字中的基本筆畫層次上，級別低多了。漢字的基本筆畫32個（折筆有十幾種），如果基本筆畫能做簡稱用，智慧的中國人早就用了。就漢字層次結構而言，基本筆畫之上是部首（包括單體字）。在部首這個層次上，罌文略有一點對應的東西，如詞根詞綴，但在單詞中使用不廣泛，在這個層次上至少殘疾。部首之上就是漢字了，漢字這個重要層次單元罌文根本沒有。中文簡稱的基本單元選擇的就是漢字。漢字，一字一音，音節(jié)單一，直接表意。中文簡稱不失核心表意的基礎就在漢字這里。導致上一條所述漢漢罌不同的根源就在這里。也許罌文單個字母也想表意，但老根不給力，對表意只有羨慕，但也只能望洋興嘆了。

第三，在罌文中，使用縮略的情形多，而在中文使用簡稱的場合少，原因是不那么需要。

罌文怎么會有那么多縮略呢？因為字母橫向排列，或者叫做條形碼排列，不少詞匯橫向很長，再組合成詞組，就更長得不得了了。讀起來費時，寫起來費勁。遇到這兩種情況怎么辦呢？縮一縮吧，拿出各個詞的首字母羅列一下。這是絕大多數(shù)縮略詞產(chǎn)生的基本動因。

漢語也有類似需求，但多數(shù)情形，被中文自身的優(yōu)勢化解了，不需要縮略。首先是因為單個漢字本身就具有信息壓縮的本事，它是類二維碼，基本筆畫是二維排列，有一點圖形屬性。我們知道，按面積對比，表達同樣多的信息，二維碼所占面積只相當于條形碼的十分之一。所以單個漢字，有相當一部分信息，其壓縮率很高。合在一起組成文字，所占面積就不大，往往不需要再壓縮或簡化。其次是由于中文有罌文所沒有的可以直接表意的漢字這個單元層次，由漢字構成的詞本身就很簡短。即便是全稱，橫向長度也有限。如我們會平?？吹降哪菢?，表達同樣一段意思，由漢字構成的文本大約只相當于罌文文本篇幅的55％－70％。本來全稱就短，何必再令另造個簡稱呢？

舉例說明。

1.罌文表達的所有元素名稱，都有全稱與簡稱。中文二者一體，一元素一個字一個音，且按了石字旁金字旁氣字旁做了三大類分組，你還大致可以知道它是金屬類的還是非金屬類的，常溫下是不是氣態(tài)的。有人只看到了罌語元素的簡稱，認為罌國人米國人很懂抽象表達，一個字母一串化學表達式就搞定了，豈不知它還有另一套表達方式，不知是縮寫多余還是全稱多余？反正與中文比，它有兩套寫法，初學時要學兩套，很多元素名稱的意思還不容易忘記。

2.聚氯乙烯是最常見的塑料，使用的場合也很多。但用嬰文表達這個東西需要17個字母8個音節(jié)，Polyvinylchloride!?是“聚合物-乙烯基-氯化物”的意思，寫起來讀起來又臭又長。大概是罌語大專家們自己也覺得八個音節(jié)念起來很煩，加上這個工業(yè)原料使用的場合也很多，單詞使用頻率高，一些“聰明人”就想了個偷巧的辦法，將其縮略為PVC三個字母。中文在表達有機化學時，事先搞出了一整套基礎科學概念，其中很多概念用單個漢字表達（如烴苯烯炔）。所以對于這個東東，中文已經(jīng)表達為“聚氯乙烯”，4個字四個音節(jié)就夠了，言簡意賅，還縮略作甚？

3.罌文有個ETC，全部意思是“不停車收費系統(tǒng)”，來源于?Electronic Toll Collection?各首個字母。這個詞組共計有24個字母，至少9個音節(jié)，不得

縮略。而如果知道其本質(zhì)含義（其實停車不停車不是本質(zhì)），智慧漢語用“速通口”三個漢字就直接解決了，全稱也是簡稱。至于國內(nèi)有人遷就罌文，抱著罌文ETC幾十年不放，那是智商問題，是哈洋問題，不屬于文字科學討論的范圍了。就像當今所說的“漢語水平考試”一樣，本來用漢字表達，叫“漢文考級”或“語文考級”就完了，還簡寫作甚？被弄成HSK，那是向愚蠢看齊。 ?

第四，由于漢字表意優(yōu)勢明顯，容易還原成全稱，指向單一。而罌文單個字母難表意，字母總數(shù)少，縮略詞還原往往會有多個指向，有多種可能的理解，有時不好還原為全稱，了解其本來含義。

舉例說明：

?

西安交大——西安交通大學

全國政協(xié)——中國人民政治協(xié)商會議全國委員會

?

CPI，“居民消費物價指數(shù)”，Consumer Price Index?之縮略；

CPI，又是“像素密度單位”，Pixels Per Inch之縮略；

CPI，也是汽車碰撞時“失事位置指示器”，Crash Cosition Indicator之意；

CPI，還是“化學和石油化工業(yè)”（Chemical and Petrochemical Industry）之縮寫。

PMI，統(tǒng)計部門自定義為“采購經(jīng)理人指數(shù)”，但化工行業(yè)又稱其為“聚甲基丙烯酰亞”胺。

PPI指焦磷酸，統(tǒng)計行業(yè)稱“生產(chǎn)者價格指數(shù)”。而PPI還是“聯(lián)邦苷里森工業(yè)公司”縮略詞，也是“太平洋推進器有限公司（米國）”(Pacific Propeller Inc)的意思。還是“發(fā)射點教官”的縮寫。

?

統(tǒng)計局公眾號《統(tǒng)計微訊》的小編們，既然你們很崇拜罌語，那就應該補補課，花點功夫背詞典，否則詞匯太貧乏。

?

第五，中文簡稱音節(jié)少，表達效率高。罌文許多字母是多音節(jié)，簡稱可能也啰嗦。

罌文字母F、H、L、M、S、W、X，均雙音節(jié)或三音節(jié)，縮略語讀起來會啰嗦一些。舉例對比：

WTO，“達不溜緹歐”，五個音節(jié)，中文呢？“世貿(mào)”，兩個音節(jié)。

PAD?“匹誒地”，三個音節(jié)，“平板”，倆音節(jié)。

VIP?“唯唉匹”，三音節(jié)，而中文在公共場合可稱“貴賓”，在家也可稱呼“貴客”，都是倆音節(jié)。

ATM?本來可稱“款機”?，比罌文“誒踢哎暮”少倆音節(jié)。

第六，構成縮略的基本文字單元數(shù)量不同。漢字數(shù)量龐大，構成簡稱或選擇簡稱組合空間大，潛力無限。

罌文只有26個字母，兩個字母的縮寫組合僅26X26=676個，很難滿足大量縮寫需求，故今天米國罌國等五眼聯(lián)盟國家不得不用三個字母甚至四個字母來構建縮略詞。即便使用三個字字母，最多也不過有263種，1.8萬個。而4個字母組合，26的4次方≈46萬種組合。漢字有四五萬個，但我們這里不顯擺那么多，只按當今《新華字典》收錄的字數(shù)計算，這個字典收錄漢字總數(shù)是11400個。理論上雙漢字簡稱，可能的構詞上限就可達114002≈1.3億種組合。而三個漢字的組合總數(shù)更是高達114003≈486億。四字組合數(shù)更龐大，1.68萬萬億！天文數(shù)字的爺爺了。據(jù)說河外星系很多，但也不過10個億。漢字這個排列組合游戲，可以裝1680萬個銀河系了。

?

組合空間大有什么好處？不易重復，構詞簡短，不管是全稱還是簡稱，選擇余地都很大。三個漢字組合有486億個可能，足可以幫助我們選擇更好的詞了。這樣造漢字簡稱時，也不見得非要在原全稱漢字詞中抽取簡稱字。如計算機，簡稱或俗稱“電腦”也沒問題。“人工智能”簡稱“器智”，“虛擬現(xiàn)實”(來自Virtual Reality）簡稱”靈境”也沒問題。3D,中文也可以說成是“立體”。多數(shù)省市自治區(qū)簡稱就與全稱不一致。很多新出現(xiàn)的很長的罌文詞組，“翻譯”成中文選擇空間可就大了，簡稱也短了，或者說簡稱就是全稱。

而罌文呢？僅有可憐的有限選擇空間，數(shù)量級對比，差老鼻子了。

?

綜上所述，罌文縮略與中文簡稱比，就不在一個層級上，罌文表達差老鼻子了。

我們要珍惜自己的智慧中文。不要放著好好的智慧漢語不用而去迷信或遷就蠢笨罌語。