愛爾蘭語的學習途徑 學習成果以及吐槽
寫這篇文章的時候已經(jīng)是5月1號了(可能會很奇怪,但這篇文章的確不是給別人看的 確信)
這也是我的第一篇關(guān)于學習的文章(小孩子不懂事,寫著玩的)我是從2022年3月份萌生了學愛爾蘭語的想法,但實際上是在4/1才開始正式學習。
·學習途徑·
雖然沒什么用,但如果有人想學,像入門的話我覺得learning irish和basic irish都是不錯的。同時關(guān)于字典可以直接購買柯林斯愛爾蘭語字典(或者用手機免費版也可以,因為他的字典的確是比較貴的)。目前在手機上能夠?qū)W習愛爾蘭語的軟件有Duolingo還有Rosetta stone同時還有uTalk(我聽說還有個Glossika,但沒詳細了解,而且那個軟件有些貴了)最后一個我知道能學愛爾蘭語的軟件就叫Ling,這個我沒怎么使用過。同時這里必須得推一下B站UP“諸葛村夫大人”發(fā)的愛爾蘭語教程(他也有很多其他資料),雖然沒學完,但真的對我學習起到了很大的作用。
·現(xiàn)在可以做到什么地步·
1、打招呼(你好 你也好)
2、詢問他人名字以及回應自己的名字
3、詢問他人狀態(tài)以及回應自己的狀態(tài)
4、回答自己在干什么及別人在干什么
5、回應“XXX有著某樣東西”
6、介紹他人
總之,目前能做到基本的一些小交流。還有很多東西,像介紹自己從哪里來,介紹國家,啥數(shù)字、顏色之類的目前沒什么問題。也可以繼續(xù)深入一些。同時目前可以看懂一些基本的文章或者也可以自己寫一篇比較簡單的故事。目前我預估我的詞匯量已經(jīng)達到500,我也在一些其他軟件學習,我認為我目前最多可能積累了700左右單詞,但還是有很多知識沒很好鞏固。
·我學了多久·
預計實際學習時間在24h到32h之間,因為我雖然說學了一個月,但實際上也只是每天抽出部分時間進行學習。記筆記以及鞏固可能占了大部分時間,現(xiàn)在的聽說能力可能強于讀寫。
·吐槽·
VSO語序,中文里我們會說“我要吃飯”,愛爾蘭語直接給你Q歪來了,像很多話我需要花更多時間去理解,有的時候真的折磨。"I am", "Je Suis", "Ich bin",往往是那些“拉丁語”的結(jié)構(gòu)及形式。愛爾蘭語比較雷普的其中一個點在于Tá?mé,解釋下,這個Tá是愛爾蘭語中的Be動詞,mé則是我的意思,動詞前代詞后。他的結(jié)構(gòu)形式以及順序等問題也一直讓我蛋疼。
正字法和發(fā)音規(guī)則,不太好闡述,但講真,就硬啃。但我認為有些東西難不是問題,但關(guān)鍵是你需要給出解決方案,我壓根不能從百度中獲得任何結(jié)果,學習這門語言時如果遇到問題你壓根搜不到任何結(jié)果。
愛爾蘭語是凱爾特語,我英語直到現(xiàn)在也不熟練,我曾經(jīng)學過一個月的法語,但直到我開始學愛爾蘭語時才真看出來羅曼語和凱爾特語的不同對我而言會有啥問題。我發(fā)現(xiàn)愛爾蘭語中很多功能是西班牙語、法語、英語中沒有的,同時因為資料稀缺,導致我更難去理解愛爾蘭語。
根據(jù)上下文時態(tài)或性別,愛爾蘭語會產(chǎn)生改變:有時候會在單詞前放個bh或者t、n、m,例如女人Bean變成Bhean,還有公寓An t-árasán以及n-oibríonn之類的東西,讓我難受的還是我不能從百度上獲取任何信息,意味著我很大程度上需要自己摸索這些。
數(shù)字問題:Do、Dhá還有一個Beirt。這個Beirt一般用在人身上,我可以說Beirt?chailíní?agus a?dtuismitheoirí(兩個女孩和他們的父母)。但如果我要說我有兩匹馬,那就是Dhá horses。但如果我單純數(shù)數(shù)可能就會用到Do。還有一點,例如我要說我18歲了,那就是Ocht mbliana déag d'aois(這個Ocht是8的意思,déag算是種銜接,總之Ocht déag是18的意思。)它的數(shù)字一些地方跟法語比較相似(一樣陰間)。
年齡,一歲用Bliain,兩歲Bhliain,三到六歲Bliana,七到十歲Mbliana,十一十二用Bhliain,十三到十六用Bliana,十七到十九用Mbliana,二十用Bliain(哭死了)
陰陽性,跟法語這些一樣。好多人也同樣吐槽過這點,愛爾蘭語沒有像法語的le(但愛爾蘭語倒是留了個an),偏偏還有好多的例外,就硬啃?!韭犝f古愛爾蘭語好像還是陰陽中三性來著】
方言,當我知道愛爾蘭語還存在這么多方言的時候其實還是莫名難受的。個人感覺Rosetta stone的口音比較接近標準愛爾蘭語或者奧斯特?也可能是混著的。同時多鄰國口音感覺跟芒斯特挺像的,而uTalk教的是西部康諾特口音。·語言花絮·
·威士忌(whisky)這個單詞來自于愛爾蘭語的uisce(水)·
·愛爾蘭語中的你好(Dia dhuit)直譯為“上帝與你同在”而如果你要回應Dia dhuit則可能會使用到Dia’s Muire huit,意為上帝與圣母瑪利亞與你同在·
·愛爾蘭語為愛爾蘭的官方語言,但整個愛爾蘭的使用者不超過10%(似乎是2%)·