實(shí)體書(shū)最新進(jìn)展：本書(shū)正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書(shū)盡快與大家見(jiàn)面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來(lái)的支持。

?

本書(shū)編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書(shū)翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書(shū)，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《雇傭兵》（Hired Guns）

作者：áV

翻譯：LightningChris

??

發(fā)行于互聯(lián)網(wǎng)誕生之前的多人 RPG 真可謂奇珍異寶也。雖然這些游戲或多或少都有一些不足，但那種不再是孤零零一人玩游戲的快樂(lè)完全彌補(bǔ)了這些不足。

《雇傭兵》（Hired Guns）[1]即這樣一款游戲，一款注重于羈絆和團(tuán)隊(duì)合作的游戲。這款實(shí)時(shí)的地牢探險(xiǎn)游戲可以讓最多 4 人一同聚集在一臺(tái)電腦面前扮演一群執(zhí)行絕密任務(wù)的雇傭兵。

為了向多人模式做出妥協(xié)，游戲的 RPG 元素顯得很輕度。游戲里沒(méi)有角色創(chuàng)建的過(guò)程：你只需要從 12 個(gè)雇傭兵模版里挑一個(gè)即可；除了裝備、三個(gè)基本屬性設(shè)置和僅有人類和機(jī)器人兩個(gè)可選種族之外，游戲就沒(méi)有別的 RPG 元素了。同時(shí)游戲里的經(jīng)驗(yàn)值也僅僅只是用來(lái)當(dāng)作記分榜而已。

真正使每個(gè)角色獨(dú)一無(wú)二的是他們身上的裝備。醫(yī)療兵帶著回血?jiǎng)┖碗姄魳?；?zhàn)斗機(jī)器人手臂上裝載著轉(zhuǎn)管機(jī)槍；而神秘女郎則帶著數(shù)量極多的超能放大器[2]，即游戲里獨(dú)特的“魔法”。這些有使用次數(shù)限制的道具可以當(dāng)作武器使用，可以建橋，傳送玩家，甚至用不同的方式改變游戲地形。這些道具在每一關(guān)中都發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。

游戲有 3 種模式：訓(xùn)練模式、獨(dú)立任務(wù)和長(zhǎng)劇情模式。每一種模式的玩法歸根結(jié)底就是尋找打開(kāi)房門的鑰匙、殺死壞人、解決周邊環(huán)境的謎題以及找到出口，有時(shí)這些任務(wù)還會(huì)有時(shí)間限制。

為了更好地適應(yīng)多人模式，游戲的界面調(diào)整得很精簡(jiǎn)：每一個(gè)玩家占用 25% 的屏幕，通過(guò)標(biāo)簽選擇顯示第一人稱視角、物品欄、狀態(tài)欄或者地圖。用鼠標(biāo)游玩本游戲會(huì)挺順手的，當(dāng)然比起鍵盤和控制桿的話還是要略顯遜色。

《雇傭兵》著實(shí)是那種“人越多越好玩”的游戲，你獨(dú)自游玩的話要一個(gè)人控制 4 個(gè)角色，雙人模式的話則每人控制 2 個(gè)角色，而 3-4 人模式則就只需要控制一個(gè)角色，這才是本游戲最舒適的玩法。

劇情模式很長(zhǎng)，同時(shí)也很難，因此我強(qiáng)烈建議找?guī)讉€(gè)朋友一起玩，就像我在 1995 年那樣。這些經(jīng)歷即使過(guò)了這么久，回憶起來(lái)也倍感溫馨。

[1] 上世紀(jì) 90 年代末期人們?cè)趪L試制作《雇傭兵》的重制版，希望其能蛻變?yōu)橐豢疃嗳巳蝿?wù)驅(qū)動(dòng)型 FPS。不過(guò)最后人們?nèi)∠诉@個(gè)計(jì)劃，但游戲的 試玩版 現(xiàn)在依舊可以下載。

[2] 譯者注：原創(chuàng)翻譯，其來(lái)源于《幽浮 2》（XCOM 2）中同義詞的釋義。超能放大器原文為 Psi-amps，在《幽浮 2》里全稱為 Psionic Amplifier，根據(jù)字面意義翻譯即超能放大器。