正 文 ：

即日已抵龍南，明日入巢，四路兵皆已如期并進，賊有必破之勢。某向在橫水，嘗寄書仕德云：“破山中賊易，破心中賊難?！眳^(qū)區(qū)剪除鼠竊，何足為異？若諸賢掃蕩心腹之寇，以收廓清平定之功，此誠大丈夫不世之偉績。數(shù)日來諒已得必勝之策，捷奏有期矣。何喜如之！

白話：目前我已經(jīng)抵達龍南，明日即將進軍賊寇的巢穴，四路兵馬都按計劃并進，對賊已成必破之勢。我過去在衡水，曾經(jīng)給仕德（ 楊驥）寫信說：“破山中賊易，破心中賊難?！蔽溢P除這小小匪亂，哪里值得為之驚異呢？而像諸位掃蕩自己心中的匪寇，以達到私欲盡去心體清明，這才是大丈夫非凡的偉大功績。這些日子以來，想必大家已經(jīng)有了必勝的方法，成功不遠了。還有什么比這更歡喜的呢！

日孚美質(zhì)，誠可與共學，此時計已發(fā)舟。倘未行，出此同致意。廨中事以累尚謙，想不厭煩瑣。小兒正憲，猶望時賜督責。

白話：日孚（梁焯）資質(zhì)美好，正可與大家一起為學，此時他應該已經(jīng)乘船離開。如果還未出行，可以出此信一同問候。府衙中的事情有累尚謙（薛侃），想必不會因瑣屑而厭煩。我的兒子正憲（ 嗣子），還望時時給予督促警責。