近日，“醫(yī)生飛機(jī)上用嘴幫老人吸尿”的新聞，引發(fā)社會(huì)廣泛關(guān)注和討論。

11月19日，廣州飛往紐約的南航CZ399航班上，一位老人無法自主排尿，膀胱可能脹破，情況緊急。

遇此情形，乘坐同一航班的暨南大學(xué)附屬第一醫(yī)院介入血管外科醫(yī)生張紅和海南省人民醫(yī)院血管外科的肖占祥醫(yī)生聽到廣播后，馬上對老人進(jìn)行了檢查。

兩位醫(yī)生診斷后認(rèn)為：老人膀胱大致存有1000毫升尿液，如不盡快排出，則會(huì)面臨膀胱破裂的危險(xiǎn)。

• The two doctors asked the old man's medical history and conducted the examination. They were informed that he had prostatic hyperplasia and found that there was about 1 liter of urine in his bladder. If the urine wasn't removed soon, the old man's bladder might burst.

很快，肖醫(yī)生利用便攜式氧氣瓶面罩上的導(dǎo)管、注射器針頭、瓶裝牛奶吸管、膠布等自制穿刺吸尿裝置。

然而因?yàn)榭团摽臻g有限，將裝置架設(shè)至高處的可能性較小，針頭也過于尖細(xì)，無法因壓力差自動(dòng)引流老人膀胱內(nèi)的尿液。加之因膀胱過度脹大，自主收縮功能減弱，使得穿刺引流進(jìn)入瓶頸。

• In three minutes, a urine drain device was made of the tube from the oxygen mask, syringe needle, straw and tape by doctor Xiao. However, the urine didn't automatically flow out via the temporary "catheter" because there was no enough pressure difference.

正當(dāng)大家一籌莫展之時(shí)，張紅醫(yī)生想到用嘴吸出尿液，而這也是控制尿液排出速度與力度的最佳方法。

肖醫(yī)生則不停根據(jù)膀胱積尿情況調(diào)整穿刺位置和角度，確保最大限度排出積存尿液。

• Facing such urgent situation, Zhang proposed that he could suck out the liquid with his mouth and he did that. Zhang repeatedly sucked out a mouth of urine and spited it into a cup. The process took whole 37 minutes.

整整37分鐘，醫(yī)生順利幫助老人排出700-800毫升尿液。隨后，老人病情得到緩解、情緒也逐漸平穩(wěn)，終于轉(zhuǎn)危為安。

事件經(jīng)報(bào)道，兩位醫(yī)生的行為獲得廣大網(wǎng)友的點(diǎn)贊，稱贊其“醫(yī)者仁心”。

但也有網(wǎng)友質(zhì)疑其作秀。

• After reports of his act were posted online, Zhang became the center of heated debate, with some saying he had engaged in a "show" to save the patient.

22日，張紅醫(yī)生通過其個(gè)人微博回應(yīng)作秀質(zhì)疑。

他在個(gè)人微博上表示，導(dǎo)尿過程中有失敗的風(fēng)險(xiǎn)，患者有并發(fā)癥的風(fēng)險(xiǎn)，他本人有被感染的風(fēng)險(xiǎn)。如果是作秀的話，性價(jià)比也太低了，“（連）巴菲特都不會(huì)干。”

• "There would have been risks of failure, complications and infections. For a professional doctor, it would not have been cost-effective to make such a risky show," said Zhang Hong, a doctor with the First Affiliated Hospital of Jinan University in Guangzhou, Guangdong province.

• "It was not worthy of such a risky 'trade'-even Warren Buffett would not do so," Zhang said in a text message on Sina Weibo.

張紅還表示，當(dāng)時(shí)時(shí)間不容許，空間有限，老人體位原因使得很難有壓力差。而穿刺之后，他用嘴吸，實(shí)屬無奈。

航班是否應(yīng)該配備導(dǎo)尿管？

此次事件，也引發(fā)了公眾對于航班是否應(yīng)配備導(dǎo)尿管的討論。

知名醫(yī)療自媒體“丁香園”11月21日發(fā)布的文章《在飛機(jī)上吸尿 800ml 救人的醫(yī)生，本該有更好的選擇》稱，《國際民航組織關(guān)于衛(wèi)生的有關(guān)文件》規(guī)定，對批準(zhǔn)載運(yùn) 100 名以上乘客和航段長度超過 2 小時(shí)的飛機(jī)，配備一個(gè)醫(yī)療箱。

如國家規(guī)章允許，運(yùn)營人可選擇將推薦的藥品放在急救箱中。同時(shí)，該規(guī)定列出了醫(yī)療箱所應(yīng)該包含的醫(yī)療器具，其中包括：導(dǎo)尿管及注射器（各種規(guī)格）、針頭（各種規(guī)格）等物品。

據(jù)澎湃新聞報(bào)道，資深機(jī)長陳建國在接受采訪時(shí)表示，我國飛往美國的航班所需配置的設(shè)備，要符合我國民航和美國聯(lián)邦航空局的規(guī)定，而兩國的相關(guān)規(guī)定中，并未要求航班上必備導(dǎo)尿管。

陳建國表示，航空公司要取得運(yùn)營許可，飛機(jī)上應(yīng)該配置哪些應(yīng)急、急救設(shè)備，由其航空公司所在國民航規(guī)章規(guī)定。事發(fā)在我國南航航班上，故應(yīng)按照交通運(yùn)輸部2017年第29號令公布的《大型飛機(jī)公共航空運(yùn)輸承運(yùn)人運(yùn)行合格審定規(guī)則》（以下簡稱：《承運(yùn)規(guī)則》）執(zhí)行。

經(jīng)查詢發(fā)現(xiàn)，《承運(yùn)規(guī)則》的附錄B中明確載明了飛機(jī)上的急救箱和應(yīng)急醫(yī)療箱的急救設(shè)備，但具體的藥品或物品清單中并無提及導(dǎo)尿管。

“這文件里并沒有要求配備導(dǎo)尿管，也就是說中國民航?jīng)]有飛機(jī)上配備導(dǎo)尿管的要求?！标惤▏J(rèn)為。

此外，陳建國還介紹，我國飛往美國的航班，除需滿足我國民航規(guī)定外，還需要滿足“美國聯(lián)邦航空局第129部規(guī)章”，該規(guī)章也未要求航班需必備導(dǎo)尿管。

對于“丁香園”公眾號文章中引用的《國際民航組織關(guān)于衛(wèi)生的有關(guān)文件》規(guī)定，陳建國表示，文件中確實(shí)提到了配備導(dǎo)尿管一說。但文件說明中已有表述，這些都只是指導(dǎo)性文件，具體航空公司可以根據(jù)所屬民航當(dāng)局的要求配備物品和醫(yī)療用品。

陳建國認(rèn)為，航班配備簡單的醫(yī)療器材即可，一方面，社會(huì)不應(yīng)苛責(zé)航班成為醫(yī)療救助場所，而應(yīng)該讓其還原公共交通工具的本質(zhì)；另一方面，如果以后航班配備了導(dǎo)尿管等專業(yè)的醫(yī)療器材，由此產(chǎn)生的衍生問題（誰來使用、非專業(yè)人士操作造成二次傷害等），也難以解決。

對此，你有什么看法？歡迎在評論區(qū)進(jìn)行討論。

來源：中國日報(bào)雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

編輯：唐曉敏

綜合：China Daily 澎湃新聞等

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：邢雅苑