大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！

注釋是翻譯人員根據(jù)讀者的閱讀需要添加到翻譯文本中的、原作中沒有的解釋、說明或譯者個人的理解。注釋的內(nèi)容主要是補充背景材料、介紹風土民俗、介紹人物或特定時間、介紹社會人文知識以及譯者認為應當補加的說明等，是譯者實現(xiàn)翻譯目的不可或缺的一種手段。但實踐起來的現(xiàn)狀是：譯者在“是否注釋、何時注釋以及怎樣注釋”的問題上往往還只能根據(jù)個人的判斷甚至喜好來處理，沒有或許也不需要有相應的規(guī)則加以限制，雖是這樣，但其實“注釋”技巧的運用應掌握如下幾項標準：

• 簡潔明了，把需要表達的意思講到位。過多過長的注釋會干擾讀者的正常閱讀。

• 理解原文，當注必注。要有針對性，根據(jù)譯作設定的讀者群決定是否加注。

• 標記清楚，位置適當。根據(jù)原作的篇幅、題材決定注釋的形式：句中加注、頁后加注、文后加注等。

文化的差異使注釋的存在有著必要性，除某些專業(yè)文章對語言本身進行注釋之外，可以說注釋基本上是文化的注釋。在諺語及文學翻譯作品中使用注釋的方法，在某種程度上可能會影響譯作的流暢，給閱讀帶來不便，但為了使譯作能夠盡可能地展示原作的文化內(nèi)涵，如實傳遞原作中的文化信息，注釋則發(fā)揮著不可替代的作用。

譚載喜先生曾說：“翻譯中對原文意思的理解，遠遠不是單純的語言理解問題。語言是文化的組成部分，它受著文化的影響和制約。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！