Sapphische Ode[1]

莎菲頌歌

Text: Hans Schmidt

漢斯·舒密特詩

Vertonung: Johannes Brahms

約翰內(nèi)斯·勃拉姆斯曲

op.94 Nr.4，1884

作品第94號第4首，1884年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對照）

Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;

我在黑暗的園子里采摘玫瑰，

Sü?er hauchten Duften sie als je am Tage;

玫瑰象白天一樣散發(fā)出濃郁夜的香氣，

Doch verstreuten reich die bewegten ?sten

然而搖晃樹枝灑落的露珠

Tau, der mich n??te.

濕了我一身。

?

Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,

夜間我也從你玫瑰色的嘴唇采摘親吻，

Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:

它的幽香從沒有象現(xiàn)在那樣使我陶醉：

Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,

激動的心情使你灑下了熱淚

Tauten die Tr?nen.

也象那灑落的露珠一樣可貴。

[1]德文詩引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.324”。

五線譜