最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

[戰(zhàn)錘40k][小說(shuō)翻譯] 阿里曼:放逐者 (5) 下

2023-04-09 11:15 作者:AntsiLynn  | 我要投稿

本文譯自Ahriman: Exile, John French著。版權(quán)歸GW所有,本文僅供參考與分享。

碼字機(jī)仆Diomedea exulans感謝Ciel的校對(duì)考據(jù),以及讀者君的閱讀。新手上路,若有任何錯(cuò)漏還請(qǐng)不吝指正。鞠躬!?



“他會(huì)背叛我們的?!笨ǘ≌f(shuō)罷頓了頓,觀察著蒂迪亞斯的反應(yīng)??墒裁捶磻?yīng)都沒(méi)有。蒂迪亞斯跪在他的爆彈槍拆卸的部件旁,抿闔著眼睛,雙唇在無(wú)聲的言語(yǔ)中翕動(dòng)著。他沒(méi)有著甲,只穿著一件灰燼之色的長(zhǎng)袍,腰間以一道打結(jié)的繩子束起。浮在黃銅托盤(pán)上半燃蠟燭的光照下,爆彈槍的零件閃著新上機(jī)油的微光。房間很小,將將夠卡丁躺下。它的天花板低垂,艙門(mén)狹窄。它墻壁上的油漆和鐵銹已然剝落,只余其下裸露的金屬。一條條羊皮紙條掛在遍布?jí)ι系你T釘上。房間里沒(méi)有床,也沒(méi)有墊子,只有堅(jiān)硬的金屬地板與堆放在角落里的裝備??ǘ∧茉诔砗竦?、循環(huán)著的空氣里聞到槍油與焚香的氣息。他不自在地動(dòng)了動(dòng)。他不喜歡蒂迪亞斯的房間;這好像走進(jìn)了一段他寧可忘卻的記憶里。

蒂迪亞斯的嘴唇不再翕動(dòng),他睜開(kāi)了那只完好的眼睛。仿生植入體的靛藍(lán)鏡片閃爍了一下,隨即發(fā)出了明亮而強(qiáng)烈的光。 緩緩地,他抬起頭來(lái),看著卡丁。

“刀鋒已發(fā)言,事情已定。” 蒂迪亞斯說(shuō)。

“阿斯特羅斯 –”

“領(lǐng)導(dǎo)著我們?!?蒂迪亞斯說(shuō),他的聲音突然變得鋼鐵般冷硬。燭光之中,他看上去突然蒼老了起來(lái),仿佛那些陰影更深地池聚在了他的臉上?!鞍⑺固亓_斯領(lǐng)導(dǎo)著我們,并且我會(huì)跟隨著他,正如他返回來(lái)、將我們從烈火中拯救出來(lái)時(shí),我所發(fā)誓的那樣?!彼D了頓,“正如你也發(fā)誓了的那樣?!?/p>

“但你也懷疑這個(gè)決定。”卡丁說(shuō),鎧甲隨他比著的手勢(shì)咔噠作響,“我在議會(huì)上看到了?!?/p>

蒂迪亞斯微微聳了聳肩,再次低頭望向面前攤開(kāi)著的武器零件。小心翼翼地,他伸出手去,撿起一塊零件,隨后另一塊。隨著他的雙手以一種越來(lái)越快的韻律躍動(dòng)著,爆彈槍在一串金屬碰撞的咔噠聲中成形。最后的一塊鎖扣咔噠一聲扣合就位,蒂迪亞斯無(wú)聲地對(duì)著武器念誦了又一串詞句,隨后將它放下。他抬起頭來(lái)。

“我質(zhì)疑了,正如我當(dāng)時(shí)所在的位置上應(yīng)當(dāng)做的那樣。”蒂迪亞斯說(shuō)著,搖了搖頭,“沒(méi)什么可說(shuō)的了。”

卡丁啐了一口,轉(zhuǎn)過(guò)身去。他從沒(méi)有喜歡過(guò)蒂迪亞斯,從沒(méi)有。他們是兄弟,一個(gè)不斷縮小著的兄弟會(huì)的最后成員,可那并不夠。

“你并不相信我們應(yīng)該沿著這條道路走下去?!笨ǘ≌f(shuō)。他能感到自己的雙唇從牙齒上向后卷起。他轉(zhuǎn)回身,指向蒂迪亞斯,“我看見(jiàn)了的。不要對(duì)我說(shuō)謊?!?/p>

蒂迪亞斯沒(méi)有動(dòng),但卡丁感到有什么東西改變了,仿佛他兄弟的凝滯又堅(jiān)硬了幾分。

“阿里曼偷走了我們的誓言,蒂迪亞斯。他是個(gè)欺詐者,一個(gè)竊取忠誠(chéng)的竊賊。”

“此事已定?!钡俚蟻喫拐f(shuō),他聲音中凝著寒冰。

“三個(gè)人,兄弟?!笨ǘ≌f(shuō)著,點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的手撫過(guò)鎧甲上那已然磨損的胸甲?!耙磺酥校瑑H余三人。這就是我們的榮譽(yù)與誓言帶給我們的命運(yùn)?!?蒂迪亞斯沒(méi)有動(dòng),他的真眼和泛著熒光的義眼在卡丁的凝視下有如一面空白的鏡子。又過(guò)了一秒,卡丁舔了舔嘴唇,開(kāi)口說(shuō),“你,或說(shuō)我們所有人,一定要看清有什么樣的未來(lái)在等著我們,倘若我們?cè)试S自己跟隨—”

“跟隨我們僅剩的東西。” 蒂迪亞斯說(shuō)。

“如果我們相信阿里曼,那會(huì)毀滅我們的!”卡丁咆哮道。

蒂迪亞斯笑了,響亮而冷酷的笑聲雷霆一般充滿了這個(gè)小房間??ǘ∪缭饫讚舭憬┳×?。

“不,我的兄弟?!?蒂迪亞斯搖了搖頭,他的聲音毫無(wú)笑意,“我們很久以前便已經(jīng)毀滅了。自我們沒(méi)有死在我們母星的火葬柴堆上那一刻起,我們便什么都不是了。我們成了我們?cè)鵀橹畩^斗的一切的敵人?!?蒂迪亞斯站了起來(lái),轉(zhuǎn)過(guò)身去,將爆彈槍放回墻上的支架上??ǘ∽⒁曋恢涝撜f(shuō)些什么?!霸?jīng)的我們已經(jīng)什么都不剩了,不,也不全然如此。你想要打破我們的誓言,再次逃離,可是這并不會(huì)拯救我們,兄弟?!?/p>

卡丁張開(kāi)了嘴,卻什么也沒(méi)有說(shuō)出口。

“我們生于黑暗,卻知曉太陽(yáng)的光輝。” 蒂迪亞斯的聲音阻止了卡丁,后者的手正放在艙門(mén)上?!叭缃裎覀冋趬櫬?,而太陽(yáng)只是一段遠(yuǎn)去消散的回憶。” 蒂迪亞斯停住了,而卡丁轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他的兄弟站在那里,背對(duì)著他,右手還停留在支架中那只爆彈槍的外殼上。有那么一眨眼的瞬間,他想起蒂迪亞斯站在堡壘修道院最高的尖塔上,斗篷在風(fēng)中漣漪一樣飄蕩,頭頂?shù)囊箍杖紵鴮徟兄??!拔以僖惨?jiàn)不到那太陽(yáng)了?!钡俚蟻喫拐f(shuō),他的聲音那樣低,“但我死去的時(shí)候,我會(huì)記得我曾一度熟知它的光芒?!?/p>

良久,卡丁移開(kāi)了視線,在沉默中離開(kāi)。

?


阿里曼在門(mén)前的黑暗中發(fā)現(xiàn)了蜷縮在那里的瑪羅斯,他的頭盔封在原位,他襤褸的人皮斗篷被霜凍得蒼白。他并沒(méi)有在尋找這破碎的術(shù)士,他甚至不曾打算來(lái)到那被縛的惡魔的監(jiān)牢,但他的雙腳將他引來(lái)了此地,仿佛他靈魂中有什么空洞的東西把他拉進(jìn)了寂靜和黑暗。當(dāng)他意識(shí)到自己來(lái)到了瑪羅斯此前關(guān)押被束縛的惡魔的地方附近時(shí),他幾欲轉(zhuǎn)身離去。隨后他聽(tīng)到了聲音,一陣痛苦的低聲絮語(yǔ),仿佛被微風(fēng)帶入他的思維之中。一瞬之間,他靜靜站在那里,他的思緒竭力捕捉著那靈能噪音。那聲音又來(lái)了,他順著它,找到了瑪羅斯,躺在他召來(lái)的生物的監(jiān)牢門(mén)口。

阿里曼向前走去,在瑪羅斯身邊彎下身。

“我向著它回來(lái)了?!爆斄_斯說(shuō),他的聲音在盔甲間的語(yǔ)音通訊頻道里潮濕而口齒不清,“我來(lái)了,可我看不見(jiàn)它?!?/p>

阿里曼凝視著瑪羅斯目鏡發(fā)出的紅光。那熒熒發(fā)光的晶體后面并沒(méi)有眼睛,只有阿斯特羅斯留下的兩個(gè)破碎的空洞。阿里曼想起他來(lái)到此地時(shí),一路上所走過(guò)的回廊與通道,它們的長(zhǎng)度數(shù)以公里計(jì)。

“你是怎么找到來(lái)這里的路的?”

瑪羅斯搖了搖頭,向后縮去,仿佛在試圖甩脫這個(gè)問(wèn)題。阿里曼只得向瑪羅斯伸出自己的思維。

一陣低吼充滿了阿里曼的思維。他趔趄著退縮回來(lái)。那感覺(jué)有如一張血盆大口在他的顱骨之內(nèi)張開(kāi)。他能聽(tīng)到牙齒摩擦的聲音,能感到一股血腥吐息吹在他思想的皮膚上的灼熱。他的思維猛然關(guān)閉,他的靈能感官蜷縮著退回意志的高墻之后。

那聲音現(xiàn)在環(huán)繞著他,隆隆作響,聲音越來(lái)越大。那不是低吼,他意識(shí)到。它是一陣輕笑,是掠食者看到獵物時(shí)發(fā)出的笑聲。阿里曼看向瑪羅斯蜷縮的身軀上方帶有符文標(biāo)記的艙門(mén)?,斄_斯抽搐著,發(fā)出像受驚的動(dòng)物一樣的聲音,但阿里曼甚至沒(méi)有看他一眼。艙門(mén)上的鎖被打成了碎片,薄薄一裂陰影顯現(xiàn)在它的邊緣。他耳中轟鳴的血液頓時(shí)好似被寒冰觸碰了一般。

艙門(mén)向外轟然洞開(kāi),其內(nèi)的黑暗大敞開(kāi)來(lái)。那生物的存在以一陣感官的怒濤擊中了他:鮮血的味道、寒冰灼燒肉體的疼痛、從未見(jiàn)天日的洞穴中腐水的黑暗。靈能的手指笨拙粗暴地劃過(guò)他的思緒,它們的觸碰有如噩夢(mèng)的記憶,試圖將他拉入痛苦和空虛之中。

他強(qiáng)迫自己的思維平靜下來(lái)。這努力使他一陣顫抖,但那些耳語(yǔ)淡去了,那病態(tài)而潮濕的存在變成了一陣微弱的抓撓。他甚至都沒(méi)有意識(shí)到自己拔出了劍,劍便已經(jīng)握在了手中,劍身上的符文閃著耀眼的寒光。

“這什么用也沒(méi)有。”瑪羅斯在通訊器里大喊,“我回到了它身邊,可我看不到它?!?/p>

沒(méi)有眼睛,他是怎么找到這里的路的?即便是在從那敞開(kāi)的艙門(mén)里上漲著溢流而出的、感官的浪潮里,這問(wèn)題也還在他的思緒里回響著。

“他想要看見(jiàn)。”瑪羅斯咯咯笑著說(shuō),“我告訴了他我對(duì)他的兄弟做了什么,而他想要親眼看見(jiàn)這一切,勝過(guò)他想要我的血。他為我看見(jiàn),他帶領(lǐng)著我,我?guī)ьI(lǐng)著他:他的眼睛便是我的眼睛?!?/p>

有什么東西在閘門(mén)之外那張著血盆大口般的空間里動(dòng)了動(dòng)。阿里曼將他的思維注入劍中,他的意志塑成劍刃的鋒銳。他步上前去,踏入黑暗。那黑暗合攏著將他籠罩。有那么一秒鐘他什么也沒(méi)有看見(jiàn);隨后,形狀融合于黑暗之中、線條與紋理生成于他的劍散發(fā)的熒光里。那只被縛的惡魔就在那里。他甚至不需去看,便能感受到它的存在。

阿斯特羅斯站在那里,抬頭望著那披著他兄弟的皮的生物。他穿著甲,全副武裝,一頂格柵覆面的頭盔隱起了他的臉。他的腿甲上鉗掛著一把爆彈槍,腰間松松懸著一把劍,那劍斂在飾著繩結(jié)花樣的鞘里。他的雙手空空,垂在身體兩側(cè),手指放松地張開(kāi)著。 阿里曼并沒(méi)有放下他的劍。

“阿斯特羅斯?”阿里曼對(duì)著通訊器說(shuō)道。

阿斯特羅斯轉(zhuǎn)過(guò)頭去面對(duì)著阿里曼。黑暗之中,他目鏡的熒光好似暗夜中鑿出的洞口。他的上方,那束縛于卡達(dá)血肉之中的惡魔在鎖鏈的羅網(wǎng)中抽搐著。

+ 你知道這個(gè)。+ 阿斯特羅斯發(fā)送道,他思想的聲音好似惡狼低沉危險(xiǎn)的咆哮,+ 你知道,卻瞞著我?+

阿里曼的思維電弧般翻騰過(guò)諸種可能性。他將靈能觸感盡可能地伸出到他敢于伸出的最遠(yuǎn)之處,感受著阿斯特羅斯思想的形狀,檢視著他靈魂所在的地方是否還有著什么其他的東西。他的心臟緩緩地跳動(dòng)了一下,隨后,他呼出一口氣,向著通訊器開(kāi)口。

+ 是的。+ 這便是他所能說(shuō)的全部了。+ 瑪羅斯創(chuàng)造了它,但我留下了它,也沒(méi)有告訴你它的事情。+

+ 它是什么?+

+ 某種惡魔中的一只。強(qiáng)大,但它的力量就像是幾近餓死的掠食者的饑餓。它只饑渴著毀滅。那肉體只是個(gè)宿主,一個(gè)容器,裝著它瓶封的靈魂。+

+ 卡達(dá)… +

+ 他已經(jīng)死了。+ 阿里曼發(fā)送道,+ 他在這一切完成之前便已經(jīng)死了。至少我希望是如此。+

+ 那里面一定還有著一點(diǎn)什么他的東西。+

阿里曼搖了搖頭。

+ 并不是什么想要再次活著的東西。+

阿斯特羅斯抬頭望著那生物,阿里曼也順著他的目光望去。它正以沉默的惡意注視著他們。

+ 一定會(huì)有個(gè)辦法的。+

阿里曼感到一股寒意環(huán)繞起他的脊椎。他想起王座室中的那兩具紅字,他們?cè)缫阉廊サ碾p眼在蔓延的烈焰中望著他。

“那已經(jīng)不再是你的兄弟了。它只是個(gè)生物,只是一件武器?!?/p>

阿斯特羅斯在阿里曼尚未來(lái)得及形成任何念頭之前便動(dòng)了起來(lái)。阿斯特羅斯正在他身后,將他腳不沾地地提了起來(lái)。他全身的重量都懸在脖子上,懸在阿斯特羅斯的劍刃之上。他感到阿斯特羅斯的思想在他身周收緊,那念力的緊握在他們的盔甲上激起火花。阿里曼靜住了,關(guān)閉了他的思緒。

+ 那就是為什么你還留著他的原因么?+ 阿斯特羅斯低吼,他的思緒咬進(jìn)了阿里曼的心靈,+ 所以如果我們背叛了你,而你的力量又失效了的話,你還有件武器?+

我為什么沒(méi)有告訴他?阿里曼想。我為什么沒(méi)有告訴卡爾門(mén)塔把這一塊船殼切掉,讓它旋轉(zhuǎn)著落入虛空?他的思緒翻攪著搜尋著答案。什么也沒(méi)有。就仿佛自瑪羅斯第一次向他展示這個(gè)生物以來(lái),他就再也沒(méi)有想過(guò)這生物;就仿佛他的思緒像流水繞過(guò)石頭一樣避開(kāi)了這段記憶。就仿佛他忘記了一樣。

阿斯特羅斯緊了緊,那利刃掘進(jìn)了阿里曼的頸部關(guān)節(jié)。他聽(tīng)到了空氣逃逸的嘶嘶聲。阿里曼的思緒旋轉(zhuǎn)著破碎,隨后又扣合起來(lái)。他眨了眨眼。他可以殺掉阿斯特羅斯,即便是現(xiàn)在,即便阿斯特羅斯的劍正抵在他喉間,可那樣他便會(huì)失去一個(gè)本可能再次攜手的盟友。

“我永遠(yuǎn)不會(huì)將它用作武器?!卑⒗锫f(shuō),“它絕不能被釋放?!奔t色的氣壓警告在他眼中亮起??諝馀c熱量如同傷口淌出鮮血一般順著阿斯特羅斯的劍刃流出?!暗?,倘若能有辦法逆轉(zhuǎn)此前對(duì)你兄弟所做的,那我會(huì)找到它。這件事上,你有我的誓言?!?/p>

那樣久的一瞬里,房間里無(wú)人也無(wú)物移動(dòng)分毫。唯有氣體從阿里曼鎧甲的頸部逸出的嘶嘶聲,和被束縛的惡魔的鎖鏈如緩慢心跳的節(jié)律般晃動(dòng)。

阿里曼感到阿斯特羅斯松開(kāi)了他,劍刃離開(kāi)了他的頸脖。阿里曼直起身來(lái)。

+ 希望啊。+ 阿斯特羅斯說(shuō)。阿里曼能感到憤怒從他思維的間隙中緩緩滲出。+ 這是最殘忍的毒藥。+

阿里曼默默地望著阿斯特羅斯轉(zhuǎn)過(guò)身去,走出了房間。阿斯特羅斯的身影消失之后,他抬起頭,看向那被束縛的惡魔。他的視線掃過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的鎖鏈與灰色的肉體,落在了那張看起來(lái)仍舊與阿斯特羅斯如此肖似的臉上。那生物回瞪著他,嘴角勾起一絲微笑。它舔了舔嘴唇。良久,阿里曼轉(zhuǎn)過(guò)身去,沿著阿斯特羅斯離去的路徑離開(kāi)。

?


卡丁和蒂迪亞斯在阿斯特羅斯走進(jìn)戰(zhàn)斗室時(shí)注視著他。煤塊已經(jīng)黯淡成了黑色金屬籠中的暗紅余燼,沿著房間頂端排布的發(fā)光球?qū)⒗涔鉃⒈榱朔块g的角落。

“兄弟?”蒂迪亞斯說(shuō)著,從一張鋪展在地板上的羊皮紙上抬起視線。他的手中握著一只銀羽的羽毛筆,筆尖濕潤(rùn)而烏黑。阿斯特羅斯能看到卡達(dá)的名字在那羊皮紙上行行的文句中循環(huán)著一般反復(fù)出現(xiàn)。他感到他臉上的皮膚在蒂迪亞斯的凝視下變得僵硬;仿佛那老戰(zhàn)士正望進(jìn)了他,仿佛他曾見(jiàn)曾說(shuō)的正從他靈魂中發(fā)出尖叫。

“兄弟?”蒂迪亞斯再度問(wèn)道,那問(wèn)題更為柔和,帶著關(guān)切??ǘ≡谘刂块g的長(zhǎng)邊前行,用一把尚未開(kāi)動(dòng)的鏈鋸劍切斬著空氣。

他們能在我身上看到它;他們能看到真相沸騰著浮上表面,阿斯特羅斯想。

他的腦海中閃過(guò)卡達(dá)那張露著剃刀般的利齒向他微笑著的臉。他想起那空洞雙眼里死寂的漆黑。他感到憤怒與痛楚伴隨著越來(lái)越快的心跳,巨浪般漫涌過(guò)他。如果我要告訴他們的話,那就一定要是現(xiàn)在。我必須得告訴他們。他感到自己的嘴唇張開(kāi),舌頭蜷曲起來(lái),言語(yǔ)于其中成型。

可他們不會(huì)理解的,一個(gè)聲音在他腦中說(shuō)。他們不會(huì)理解為什么你要讓那破碎的術(shù)士活下去,為什么你緊抓著阿里曼會(huì)信守諾言的一線希望。

卡丁注視了他一秒,隨后搖了搖頭,轉(zhuǎn)身離去,再次舉起鏈鋸劍,開(kāi)始他那套切斬動(dòng)作練習(xí)。蒂迪亞斯站在那里,他的凝視并沒(méi)有從阿斯特羅斯的臉上移開(kāi)。

“發(fā)生什么事了?”蒂迪亞斯說(shuō)著,向前邁了一步。

他們一定要看見(jiàn)。我一定要告訴他們。他們是我最后的兄弟了。

但如果他們覺(jué)得沒(méi)有辦法能拯救卡達(dá)了呢?另一個(gè)聲音問(wèn)道。萬(wàn)一他們說(shuō)卡達(dá)殘存的遺骸應(yīng)當(dāng)被火凈化呢?萬(wàn)一他們拒絕了阿里曼的承諾呢?

他低頭望向地面上鋪展著的那張羊皮紙。卡達(dá)的一生也鋪展其上:他的事跡、他的美德,還有他幾樁缺點(diǎn)。那些造就他的一切之事。

阿斯特羅斯閉上了嘴。他感到他的臉變得平靜,他的心跳緩了下來(lái),就好像一層寒冰凝結(jié)于他的肌膚之上,又滑進(jìn)他的血管。他感到他搖了搖頭,一個(gè)尖銳的聲音從他嘴中發(fā)出。

“不可以傷害瑪羅斯,并且,一切事物上都要遵守阿里曼的指令,不可置疑。”

蒂迪亞斯瞥了卡丁一眼,皺著眉頭。卡丁的鏈鋸劍劃過(guò)空氣,發(fā)出了最后一聲低語(yǔ),隨后他靜住了。他們現(xiàn)在都正看著阿斯特羅斯呢。阿斯特羅斯能感受到他們的困惑,還有其他的一些什么東西,另一種深埋于兩人的表層思緒之下的情感。

“此事已定?!暗俚蟻喫剐⌒闹?jǐn)慎地說(shuō),“刀鋒已做出發(fā)言?!?/p>

“你們就這件事發(fā)誓,就在此刻,就在此地?!卑⑺固亓_斯說(shuō),他能聽(tīng)到自己聲音中的寒鐵。

“兄弟…”蒂迪亞斯開(kāi)口。

“你們發(fā)誓?!卑⑺固亓_斯的聲音響徹狹長(zhǎng)的房間??ǘ『偷俚蟻喫箍戳怂幻耄S即跪了下來(lái)。阿斯特羅斯聽(tīng)到了他們口中發(fā)出的聲音,可當(dāng)他望向他們低垂著的頭時(shí),那些詞句似乎隱去了。他的思維之中,那惡魔正以卡達(dá)的面孔向他微笑著。

?


她看著阿里曼從圓形艙門(mén)走了進(jìn)來(lái)。他向前走了兩步,才望向她等候著的那個(gè)角落。她是發(fā)出了什么聲音么?她以為她一直保持著安靜,可或許他可以以其他方式看到她、感知到她。或許,早在他打開(kāi)艙門(mén)之前,他便知道她會(huì)在這里。她仍舊一動(dòng)不動(dòng),即便他的目光定定然緊盯著她襤褸長(zhǎng)袍的兜帽下那張破碎的面容。

她眨了眨眼,隨即意識(shí)到他已經(jīng)離開(kāi)了門(mén)口。隨后她想起自己并不能眨眼。她的光學(xué)系統(tǒng)一定是短暫地失靈了。當(dāng)她與泰坦之子號(hào)分離開(kāi)來(lái)時(shí),她的增強(qiáng)組件經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)故障。最近,這些故障變得越來(lái)越糟、越來(lái)越頻繁了。他正看著她。她處理了那個(gè)表情,將其識(shí)別為困惑。

“我看見(jiàn)你并沒(méi)有與你的船鏈接在一起?!彼f(shuō)。這并不是她原本期望他會(huì)說(shuō)的話。人類,即使是星際戰(zhàn)士,對(duì)他們認(rèn)為屬于自己的空間的意外入侵反應(yīng)得并不良好。她搖了搖頭,隨即停下了那動(dòng)作。

“穿過(guò)亞空間,那…”她試圖搜尋著一個(gè)詞語(yǔ),卻什么詞也找不到。沒(méi)有一個(gè)詞能形容與乘著亞空間浪濤的泰坦之子號(hào)連接起來(lái)時(shí)那種高燒一般的感覺(jué)。即便是剛剛進(jìn)入亞空間后、或離開(kāi)亞空間前的短暫連接也會(huì)令她顫抖,或令她的交互端口汨汨流血?!澳呛懿挥淇臁!彼詈笳f(shuō)。

“那確實(shí)會(huì)是的?!彼f(shuō)著,走過(guò)去,注滿了一碗油,點(diǎn)亮了它。

“怎么—”她開(kāi)口說(shuō)道,而他卻毫無(wú)幽默感地輕聲咯咯笑了起來(lái)。

“我看見(jiàn)許多其他人看不見(jiàn)的東西,還有許多我并不希望看見(jiàn)的東西?!彼谀峭胗偷纳戏綋]了揮手,火舌從泛著漣漪的表面舔舐而上,“你所做的,對(duì)這樣龐大的一臺(tái)機(jī)械的魂靈而言,是一種招致憎惡之事。這是你們的技術(shù)修會(huì)(tech-priesthood)會(huì)說(shuō)的,或者至少在我認(rèn)識(shí)他們的時(shí)候是這樣?!?/p>

“他們不是我的修會(huì)?!彼馈Kь^瞥了她一眼,湛藍(lán)的雙眼一閃而過(guò),而后他再次望回油面上舞蹈著的火焰。

“當(dāng)然不是啦,否則你也不會(huì)以你的意志役使著一艘戰(zhàn)艦,在恐懼之眼的邊緣與一群浪游的變節(jié)者旅行著?!?/p>

她聽(tīng)到了一聲貓科動(dòng)物般的咆哮,隨后意識(shí)到這咆哮是從她的喉中發(fā)出的。她的機(jī)械附肢從肩后彈躍而出,好像準(zhǔn)備攻擊的蛇一樣弓著豎起。

究竟怎么了?她感到一種斷聯(lián)般的超然,仿佛她正從遠(yuǎn)處看著自己。她感到她的肢體因狂怒顫抖著,可她本人卻是平靜的。,一個(gè)念頭浮現(xiàn)出來(lái)。你的一部分是平靜的。另一部分為憤怒所攫。

“我無(wú)意傷害你,女主人小姐?!彼従彽卣f(shuō)。他的聲音那樣平靜,一切的情感都被完美地控制起來(lái)?!拔也⒉幌胫滥銥槭裁闯蔀橐晃蛔児?jié)者。我已經(jīng)看得足夠多了,可以推斷出其余的部分。我不會(huì)把這艘船從你這里奪走?!彼麜簳侯D了一下,“但是,你正行走于一條危險(xiǎn)的道路之上,試圖緊握住一份或許會(huì)毀滅你的力量。一個(gè)心智并不能像你這樣長(zhǎng)久存續(xù),分裂于兩個(gè)領(lǐng)域之間,而完整存活。血肉或機(jī)械,總有一個(gè)必須勝過(guò)另一個(gè)。”

我足夠強(qiáng)大,她想。

“我足夠強(qiáng)大?!彼f(shuō),隨后意識(shí)到她又能控制自己了。

“或許吧。”阿里曼聳了聳肩,“我并不評(píng)判你,女主人小姐,我的虛偽是有限度的?!彼崎_(kāi)視線,一種她無(wú)法理解的表情從他臉上掠過(guò)。

“不過(guò),你是對(duì)的,你沒(méi)有理由認(rèn)為我足夠強(qiáng)大?!?/p>

他沉默片刻,隨后伸出手,著甲的手指穿過(guò)了油火。他的雙眼定定然凝視著它們被煙霧熏黑、表面破碎剝落的油漆起泡?!拔矣肋h(yuǎn)不會(huì)將你的船從你身邊奪走。我向你發(fā)誓?!?/p>

她相信他,可卻不確定為什么。他的言語(yǔ)和舉止中透著一種極度的疲倦,讓她想起了一些她無(wú)法準(zhǔn)確定位的什么東西。

或許你只是想要有個(gè)人信任,一個(gè)聲音在她的思緒后輕聲說(shuō)。或許是你需要相信他。

“我很抱歉?!彼f(shuō)道,隨即頓了頓,“沒(méi)有你,我無(wú)法拿回我的船的。”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭,看起來(lái)仿佛他不確定該說(shuō)些什么。

“你在奔逃,不是么?”她突然問(wèn)。他抬頭望著她。“然后,不論你在逃離的是什么,它找到了你。”

“是的。”他說(shuō)。她覺(jué)得她在他臉上認(rèn)出了一抹疲憊的人類的微笑。

“那么,現(xiàn)在呢?你現(xiàn)在打算做些什么?”

他聳了聳肩。

“我會(huì)試著找出原因?!?/p>

“何不繼續(xù)奔逃呢?”

他移開(kāi)了目光,半張著嘴,仿佛那回答凋亡在他唇間。

“因?yàn)槲椅窇种热粑以俅无D(zhuǎn)身離開(kāi),便或許會(huì)發(fā)生的事情?!彼罱K說(shuō)。在那樣漫長(zhǎng)的一分鐘里,她凝視著他,黑色尸衣的女巫,與藍(lán)色雙眼的半神。

“我會(huì)帶你去你想去的地方?!彼罱K說(shuō)道。他頷首致禮。

“謝謝你?!彼f(shuō)。

一陣輕笑從她喉中冒出。對(duì)這輕笑的感知令她感到寒冷。她已經(jīng)許多年不曾笑過(guò),而她也不知道為何她現(xiàn)在要這樣做。“可是你想要去哪里?甚至,你知道從何開(kāi)始么?”

“是的?!彼f(shuō)著,停頓了下來(lái),再次凝望著火焰,“我從過(guò)去開(kāi)始?!?/p>


(第五章? 完)


[戰(zhàn)錘40k][小說(shuō)翻譯] 阿里曼:放逐者 (5) 下的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
中方县| 大安市| 平乐县| 栾川县| 茌平县| 福安市| 崇义县| 普兰店市| 九江县| 鄂托克旗| 安丘市| 博乐市| 石家庄市| 嘉祥县| 鲁甸县| 瓮安县| 乌兰浩特市| 河东区| 房山区| 锦州市| 东至县| 青神县| 固始县| 得荣县| 静宁县| 兴安盟| 寿光市| 井陉县| 淳安县| 兴化市| 博白县| 吉安县| 虎林市| 松江区| 祥云县| 玉林市| 临朐县| 青河县| 宁海县| 平利县| 孟连|