canh gi? ng?i m? này: 看守墓地的

? - ng?i: 皇位，家，座 - lên ng?i: 繼位

c? ng? là b?t ???c ma qu? nào ch?: 還以為抓到了邪祟

? - ng?: 以為?

kh?ng nh? r? n?a: 記不清了

lúc ??u: 當(dāng)初

?n l?o gia d?n ta ??n n?i này: 溫老爺讓我到這里

? - l?o gia: 老爺?

? - d?n: 吩咐，囑咐 - d?n nhi?u vi?c: 忙于許多事物

ta kh?ng dám ?i: 我不敢走啊

sau này ng??i ch?t nhi?u quá: 后來，死的人多了

m? m? c?ng nhi?u lên: 墳?zāi)挂簿投嗔?/p>

? - m? m?: 墳?zāi)?但字幕有誤，寫成了m? - ?i th?m m? m?: 上墳 - m? m? ?ng bà: 祖墳

d? kêu g?i nh?ng th? d? b?n: 容易招臟東西

? - d? b?n: 臟，污穢

? - kêu g?i: 召喚，喚起，呼吁 - kêu g?i nhan dan: 喚起民眾

? - nh?ng th?: 此處指事物，東西

th? núi ??i ph?n này có n?i nào kì l? kh?ng: 這大梵山有什么奇怪的地方嗎

hai c?u ??n thi?n n? t? trên t?nh núi xem qua ?i: 你們倆去山頂上天女祠看看吧

? - ??nh: 頂，頂部，顛 - t?nh: 恍然，省份，蘇醒，自省

n?i ?ó có m?t b?c t??ng v? thi?n n?: 那里有一尊舞天女

? - b?c: 量詞，道，堵，幅 - m?t b?c t??ng vay quanh: 一堵圍墻 - m?t b?c tranh: 一幅畫

? - t??ng: 雕像，畫像，傭

?ó là m?t t?ng ?á: 那是一塊石頭

? - 量詞，坨，塊，墩

nh?ng l?i có hình d?ng gi?ng nh? con ng??i: 居然長的跟人一樣

? - hình d?ng: 形狀，形態(tài)，構(gòu)形

c?u nói ?ay có ph?i r?t kì l? kh?ng: 你說這是不是很奇怪啊

?n l?o gia nói r?ng: 溫老爺他說啊

? - nói r?ng: 說道

chúng ta ??n thi?n n? t? xem qua: 我們?nèi)ヌ炫艨纯?/p>

nói kh?ng ch?ng s? có phát hi?n gì ?ó: 說不定有什么發(fā)現(xiàn)

? - kh?ng ch?ng: 說不準(zhǔn)，指不定

c?m ?n ?ng l?o: 多謝老丈

b?c t??ng ?á ?ó bi?t ??ng???y: 那石像會(huì)動(dòng)啊

? - ??ng ??y: 動(dòng)彈，翕動(dòng)

con l?a ngu ng?c nhà ng??i: 你這頭蠢驢

? - l?a: 騙，驢 - l?a tr? em: 拐騙兒童

? - ngu ng?c: 癡呆，蠢笨

? - nhà ng??i: 汝，你

ch? bi?t ?n: 就知道吃

?ay là t? ling th?o: 這是聚靈草

? - t?: 聚，淤 - t? huy?t: 淤血

? - th?o: 孝，草，草擬 - k? hoa d? th?o: 奇花異草

t? linh th?o có th? thu th?p linh nguyên c?a ??t: 聚靈草能聚攏土中靈元

? - thu th?p: 聚集，收集，采錄，集合 - thu th?p y ki?n: 搜羅意見 - thu th?p t? li?u l?ch s?: 收集歷史資料