n2兵器【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
n2兵器??
“人類的歷史也是斗爭(zhēng)的歷史”這句流傳已久的古語(yǔ),其中也的確蘊(yùn)含著一份真理。生命的大命題是存活下去,從單細(xì)胞生物到靈長(zhǎng)類動(dòng)物,生命時(shí)常身處爭(zhēng)戰(zhàn)的場(chǎng)合。在持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)中,人類開始摸索更有效率的生存手段(=戰(zhàn)勝的手段)。由此誕生出的便是武器。最初誕生的不過是看作手臂延長(zhǎng)的鈍器,之后是擴(kuò)大攻擊范圍的長(zhǎng)槍、弓箭與槍械,隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展誕生出各式各樣的武器。接著于20世紀(jì)末,人類研制出了作為究極兵器的核武器,獲得了更加強(qiáng)力的“戰(zhàn)勝的手段”。不過核武器的出現(xiàn)也使武器的意義發(fā)生了巨大的變化。本來(lái)武器應(yīng)該作為“更有效率的生存手段”而誕生,核武器卻可能是對(duì)人類生存之路的一種封鎖。也就是說(shuō)核武器過于強(qiáng)力了。不僅破壞范圍廣,殘留的放射線也常年會(huì)對(duì)人類的居住環(huán)境造成嚴(yán)重威脅。作為生存手段使用核武器,賭上的風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在過高。20世紀(jì)末爆發(fā)的美蘇冷戰(zhàn)中,兩國(guó)以保有的核武器作為互相威懾的主要手段,不過也時(shí)常出現(xiàn)想使用卻又無(wú)法使用的兩難境地。因此以大國(guó)為中心的有核國(guó)家打出防止核武器擴(kuò)散(最終為核武器的廢止)的標(biāo)語(yǔ),核武器才逐漸消失在了歷史的長(zhǎng)河中。
新世紀(jì)中是否有核武器存在不明,不過作為替代地名為n2兵器的武器被研制出。其規(guī)格與詳細(xì)參數(shù)未曾流出,不過若是也持有著過大威力的話,那么n2兵器無(wú)疑是再次走上了核武器的老路。但新世紀(jì)與20世紀(jì)末有著決定性的不同。社會(huì)的既存結(jié)構(gòu)因第2次沖擊崩壞,全球處于UN(聯(lián)合國(guó))主導(dǎo)的單一系統(tǒng)之下。也就是不存在像美蘇互相威懾一樣的能夠牽制聯(lián)合國(guó)的組織,如果陷入某些危機(jī)狀況,UN或許也會(huì)猶豫n2兵器的使用。事實(shí)上,西歷2015年,意想不到的危機(jī)狀況襲來(lái)了。
依名稱推測(cè)的特征和與核武器間的不同點(diǎn)
種類與特征
n2兵器的正式名稱有“No Nuclear”或“Neo Nuclear”的說(shuō)法,何為正確說(shuō)法不明。不過只根據(jù)名稱推測(cè),可以得知n2兵器是與核武器不同的兵器,或是核武器的次一級(jí)兵器?;蛟S破壞力仍與核武器類似,但是殘留放射問題得到了解決。此外因?yàn)閺楊^是能搭載于通常導(dǎo)彈上的小型化尺寸,n2兵器的運(yùn)用性有了飛躍性的增長(zhǎng),這或許也是其取代了核武器的重要原因。與核武器同樣需要嚴(yán)格管理的一點(diǎn)沒有改變, 保有n2兵器的國(guó)家與組織必須擁有對(duì)應(yīng)的管理體制。


分為4類的n2兵器
目前被確認(rèn)的n2兵器共有以下4種類別。并不是因?yàn)樽鳛楸髟谀芰ι嫌胁罹喽环殖深悇e,而主要是因?yàn)樵O(shè)置方法與發(fā)射方法存在差異。n2兵器的使用并不需要特殊方法或程序等,運(yùn)用與既存兵器相同的手法即可。這一點(diǎn)也體現(xiàn)了n2兵器優(yōu)異的運(yùn)用性,與未來(lái)發(fā)展的可能性[雖然沒有得到確認(rèn),不過已經(jīng)有作為EVA專用兵裝的n2導(dǎo)彈(n2 Missile)已經(jīng)研制完成的相關(guān)報(bào)告出現(xiàn)]。

威力與影響
n2兵器不僅擁有與前文所述的核武器同等的威力,使用時(shí)也需細(xì)心注意。雖說(shuō)幾乎沒有放射線的危險(xiǎn)性,但僅僅壓倒性的爆炸力就已是極大的危險(xiǎn)。因此使用n2兵器時(shí)必須與爆炸中心地保持一定以上的距離。此外出于對(duì)熱波及爆風(fēng)影響的考慮,在遮蔽物、退避壕或地下設(shè)施中避難才是最理想的行為。不過因?yàn)锳.T.力場(chǎng)就連n2兵器的爆炸也可以承受,最安全的或許就是EVA駕駛員。


沖擊波與電磁障害
n2爆彈爆炸時(shí),爆炸中心地帶會(huì)產(chǎn)生極高溫高壓狀態(tài)的沖擊波(熱波)。附近物體會(huì)瞬間融解,遠(yuǎn)處地點(diǎn)的物體也會(huì)因爆風(fēng)而被吹飛。此外熱波經(jīng)過的地帶還會(huì)因強(qiáng)烈的氣壓變化而產(chǎn)生強(qiáng)風(fēng),因此爆炸中心一定范圍內(nèi)的物體都會(huì)被毀滅。此外因n2兵器爆炸產(chǎn)生的超高頻電磁波,是使電子儀器發(fā)生故障的主要誘因。

爆炸后的影響
n2兵器并不會(huì)產(chǎn)生殘留放射線影響,但更大的問題是對(duì)地形的影響。與第3使徒作戰(zhàn)時(shí)于箱根近郊的山岳地帶(譯注:此處指鷹巢山)埋設(shè)的n2地雷爆炸后,在爆炸中心地留下了巨大的彈坑。彈坑內(nèi)壁由于高溫融為了玻璃狀,完全無(wú)法供植物生長(zhǎng)。此外針對(duì)第7使徒于海岸線處投下的n2爆雷,也對(duì)海下地形產(chǎn)生了很大的影響。

特記事項(xiàng)
毀滅舊東京的新型爆彈
西歷2000年9月20日,遭受第2次沖擊危害的東京被恐怖分子投下新型爆彈。東京因此完全毀滅,首都機(jī)能不得不移交給長(zhǎng)野縣松本市(后來(lái)的第2新東京市)。此次使用的爆彈傾向被認(rèn)為是n2武器,不過因缺少確鑿記錄且恐怖分子的武器入手途徑不明,而無(wú)法得出定論。

對(duì)使徒與人類雙方都造成威脅的爆彈
使用例與效果
自對(duì)2015年出現(xiàn)的第3使徒使用n2地雷為開始,共確認(rèn)到5次n2兵器的使用。其打擊目標(biāo)多是使徒,不過由于名為A.T.力場(chǎng)的絕對(duì)障壁存在,n2兵器無(wú)法奏效,最多也僅能使目標(biāo)活動(dòng)停止。雖說(shuō)如此,人類能夠?qū)故雇降谋?/span>除EVA以外也僅有n2兵器了,這正是一種最終手段。另一方面,n2兵器也有對(duì)人使用的情況。SEELE主導(dǎo)下對(duì)NERV本部的接收戰(zhàn)斗中,n2爆彈攻擊收效甚好。以對(duì)使徒的絕對(duì)防御力為傲的NERV本部,在n2兵器面前意外地不堪一擊。





(譯注:上圖第1例出現(xiàn)了多處疑似地點(diǎn)考證錯(cuò)誤,本注釋內(nèi)謹(jǐn)附上部分原文以供對(duì)照,加粗處表示有修改處:“……海中から日本沿岸に接近した第3使徒は熱海沿岸に上陸。御殿場(chǎng)地區(qū)を突っ切る形でNERV本部が位置する箱根方面に侵攻を開始した……御殿場(chǎng)市內(nèi)には大型火砲と攻撃機(jī)による防衛(wèi)ラインを敷いた……”)
特記事項(xiàng)
未使用的n2兵器
也有與上述案例不同的準(zhǔn)備n2兵器的戰(zhàn)斗記錄。其一是與淺間山火山口內(nèi)遭遇的第8使徒一戰(zhàn)。若使徒殲滅失敗,上空待機(jī)的UN軍航空部隊(duì)就會(huì)投下n2兵器,讓山麓連同使徒一起灰飛煙滅(所幸使徒被貳號(hào)機(jī)殲滅,淺間山的美景保留了下來(lái))。另一例則是被第12使徒吞噬的初號(hào)機(jī)救出作戰(zhàn)。為打撈(Salvage)被使徒形成的虛數(shù)空間(狄拉克之海)吞入的初號(hào)機(jī),本準(zhǔn)備利用n2兵器的爆炸力,不過最終初號(hào)機(jī)自行成功逃出,n2兵器便沒有使用。


保有過于強(qiáng)力兵器的代價(jià)
保有國(guó)與組織
n2兵器擁有壓倒性的破壞力,自然應(yīng)設(shè)置各種限制。若不加思索地使用n2兵器,從第2次沖擊復(fù)興的世界很可能會(huì)再度陷入混亂。目前n2兵器被以UN軍為首的有限組織保有,不過僅憑保有者的一己之見就使用的話,絕對(duì)是一種危險(xiǎn)的狀態(tài)。




特記事項(xiàng)
n2兵器的總數(shù)
世界上存在的n2兵器數(shù)量不明,不過留存有一個(gè)重要的記錄。為救出被第12使徒吞噬的初號(hào)機(jī),律子的計(jì)劃書中預(yù)定同時(shí)爆炸992個(gè)n2兵器。正當(dāng)來(lái)說(shuō),這就是現(xiàn)存n2爆雷的總數(shù),不過仍可能存在秘密保有的組織。


本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第13號(hào),涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請(qǐng)勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)本人允許的轉(zhuǎn)載或摘編。