【噓ばっかり】皆盡謊言

P主：えんじ

演唱：可不

翻譯：帽天君

?

Kagami yo kagami no kono sekai de

鏡よ鏡のこの世界で

魔鏡啊魔鏡?誰是世界上

?

Ichiban no usotsuki wa dareda?

1番の噓つきは誰だ？

最大的騙子？

?

Fandeshon

ファンデーション

foundation

?

?

Nugi?suteta pinku no myuuru de

脫ぎ捨てたピンクのミュールで

脫下粉色的拖鞋扔掉吧

?

Ito o toki?akasu nowa nansensu

意図を解き明かすのはナンセンス

解明的意圖是一派胡言

?

Kuro ni kuro o nuri kasaneta dake no

黒に黒を塗り重ねただけの

然而黑上加黑的價值觀

?

Kachikan ni rikaisha wa inai?deshou

価値観に理解者はいないでしょう

沒有一個人能夠理解吧

?

ne

ねぇ

吶

?

Gotsugou shugi?na kaishaku no zattou

ご都合主義な解釈の雑踏

機會主義解釋的群眾

?

Sokumen?teki rikai yueni kattou

側(cè)面的理解故に葛藤

因片面的理解而糾葛

?

Keisotsu?na handan ni gasshou

軽率な判斷に合掌

因輕率的判斷而祈禱

?

Daitaihin no daitai de daiyou

代替品の代替で代用

用代替的替代品代替

?

Sontoku kanjou?jimon?jitou

損得勘定自問自答

自問自答著利益得失

?

Kagami yo kagami kotaete yo isso

鏡よ鏡答えてよいっそ

魔鏡啊魔鏡?乾脆回答我

?

?

Sorewa ai desuka yamenu ai desuka

それは愛ですか 病めぬ哀ですか

那是愛嗎?還是無恙之哀呢

?

Sabita inochi o michika shite

錆びた命を道化して

向鏽蝕生命開玩笑吧

?

Nareta te?tsukide tada sarenda?shite

慣れた手つきで ただサレンダーして

慣用手舉起來投降吧

?

Tsukai mawashi no watashi wa yuutousei?

使い廻しのワタシは優(yōu)等生?

隨意支使的我是優(yōu)等生?

?

Sore wa namua?midabutsu kazaranai meiga

それは南無阿彌陀仏 飾らない名畫

那就是南無阿彌陀佛?不加修飾的名畫

?

Sureta anata ni oniai ne

擦れたアナタにお似合いね

和圓滑的你多麼般配啊

?

Kareta teguchi ni damasa renaide yo

枯れた手口に 騙されないでよ

可別被老練的手段騙啦

?

?

a?? mou

あーもう

啊?再也

?

Yokubatte eran de rarenai wa

欲張って選んでられないわ

不能貪得無厭的選擇了

?

Ya mou

やーもう

呀?已經(jīng)

?

Uzomuzo?o waratta tenbatsu

有象無象を嗤った天罰

嗤笑烏合之眾的天譴了

?

?

Kagami yo kagami kamigami korewa nani ni miete?masuka

鏡よ鏡神神 これは何に見えてますか

鏡子啊神鏡?這看起來像什麼呢

?

Kagami yo kagami?yamiyami watashi nani o aise masuka

鏡よ鏡病病 私何を愛せますか

鏡子啊魔鏡?我可以去愛什麼呢

?

?

Dou desuka korewa ai?desuka

どうですか これは愛ですか

如何啊?這是愛嗎

?

Kotoba?nisuru to kiete shimau?kara

言葉にすると消えてしまうから

因為一旦出口便會消散

?

Nuri?tsubusu kuroni mune?ga?itamu no?deshou

塗り潰す黒に 胸が痛むのでしょう

漆黑一片的胸口會痛嗎

?

Honshin wa iwaba soukyokusen tamerau hodoni ai?o?nashite

本心は言わば雙曲線 躊躇う程に哀を成して

真心可以說是條雙曲線?越是猶豫越是悲傷

?

Fumi?tsuketa kokoro no hahen ga tsuki?sasaru

踏みつけた心の破片が突き刺さる

被踩碎的心的碎片扎傷

?

?

Sorewa ai?desuka suteru kami?desuka

それは愛ですか 捨てる神ですか

那是愛嗎?還是被捨棄的神呢

?

Gomibako wa mou?ippai?desu

ゴミ箱はもういっぱいです

垃圾桶已滿滿當當

?

Saredo unmei wa mada yamen natte

されど運命は まだ辭めんなって

可命運還不肯放手

?

Otogi?banashi no sekai mo sanzan ne

御伽話の世界も散々ね

童話世界也很悽慘

?

Odoranai?desuka wasurenai?desuka

踴らないですか 忘れないですか

不來跳舞嗎?沒有忘記吧

?

Tanin?gyogi?de o shimai ne sashi?dasu?nara

他人行儀でお終いね 差し出すなら

客氣地結(jié)束?若你伸出手

?

Hanasanai?de yo

離さないでよ

就別放開喔

?

Ima dake?nara kamawanai?desho

今だけなら構(gòu)わないでしょ

只是現(xiàn)在的話不要緊的