『Up To Boy』2021年11月號(hào)? ──? 不確定性原理與季夏的刨冰：吉田綾乃克莉絲緹專(zhuān)訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Ayati相隔2年半再度於本雜誌登場(chǎng)

給人一種輕飄感覺(jué)的她，這個(gè)月屆滿(mǎn)加入團(tuán)體5周年

攝影時(shí)告訴我們「每套服裝都沒(méi)穿過(guò)，實(shí)在很新鮮?。　?/p>

拍攝結(jié)束後詳談各種話(huà)題

問(wèn)：今天的服裝看起來(lái)十分適合妳，不管哪一件都跟妳平常穿的不同吧？

答：說(shuō)得也是，雖然緞布製成的家居服也很可愛(ài)，可是我家裡有養(yǎng)貓，所以上下都穿著弄髒也無(wú)妨的運(yùn)動(dòng)服。時(shí)常穿著丹寧布織成的衣服，上衣是寬鬆的衛(wèi)衣，印象中似乎沒(méi)穿過(guò)像今天這種露出肚臍的針織衫。

?

問(wèn)：實(shí)在很抱歉（笑）。最後一穿上單一黑色調(diào)的服裝，Ayati自己稱(chēng)讚著「這件很好看」。

答：雖然我很喜歡那一件，可是平常因?yàn)楹芘聲?，不太敢穿無(wú)袖上衣，而且長(zhǎng)裙搭配高跟鞋也是第一次（笑）。

?

問(wèn)：實(shí)在非常好看，藉此機(jī)會(huì)以後一定要當(dāng)成私服穿（笑）。接著遺憾的是這個(gè)月東京巨蛋公演必須延期，不過(guò)乃木坂46在今年夏天舉辦睽違已久的全國(guó)巡迴公演，可以請(qǐng)妳說(shuō)說(shuō)有什麼印象深刻的地方嗎？

答：去年年底「Under Live 2020」久違地開(kāi)放觀眾入場(chǎng)觀賞，讓我表演得非常盡興?？上У氖?，接下來(lái)的周年紀(jì)念演唱會(huì)及3期生演唱會(huì)改成不開(kāi)放入場(chǎng)。線(xiàn)上直播演唱會(huì)縱然具有其優(yōu)勢(shì)，但我始終期盼早一點(diǎn)在觀眾眼前表演。掛念著的全國(guó)巡演能夠?qū)崿F(xiàn)，真的很開(kāi)心。雖然最北到達(dá)宮城、最南遠(yuǎn)赴福岡，可是最炎熱的時(shí)候是宮城公演！與田（祐希）在出發(fā)時(shí)嚷著「因?yàn)槭菛|北地方嘛」，然後穿著長(zhǎng)袖衛(wèi)衣搭乘交通工具，所以印象深刻的是「再怎麼說(shuō)也不該穿著那件衣服吧！」。

?

問(wèn)：就算是東北也還是盛夏時(shí)節(jié)呢（笑），另外這回也是和同期的（大園）桃子共度最後一次的巡演。

答：我有一種感覺(jué)，以前無(wú)意間一直收聽(tīng)桃子的曲子突然間直衝我心裡。她和（遠(yuǎn)藤）櫻合唱的《友情耳環(huán)》確實(shí)就像那樣，以前只不過(guò)覺(jué)得「真是良曲呀」、「2人的合聲很好聽(tīng)呀」，可是一聽(tīng)到她要畢業(yè)的消息，內(nèi)心卻湧出一股惆悵感。在大阪公演時(shí)見(jiàn)到笑著演唱《言靈砲》的桃子，眼淚禁不住流了下來(lái)。她在演唱結(jié)束後立刻來(lái)到我身邊，保持著笑容說(shuō)「妳怎麼哭了？」，相當(dāng)擔(dān)心我（笑）。

?

問(wèn)：往事歷歷浮現(xiàn)在眼前（笑）。妳對(duì)於桃子有什麼看法？

答：再也沒(méi)有比「純粹無(wú)垢」這句成語(yǔ)更能夠貼切地形容桃子了。我記得桃子….，最剛開(kāi)始有段時(shí)間我非常喜歡生火腿，恰巧彼時(shí)桃子也迷上了生火腿，於是我們商量「一起去找好吃的生火腿店家吧」，可是後來(lái)2人對(duì)生火腿的興趣都消失了（笑）。等疫情穩(wěn)定下來(lái)之後，不一定要生火腿（笑），我想和桃子一起去吃個(gè)飯。

問(wèn)：桃子畢業(yè)的日子是9月4日，那一天也是Ayati加入屆滿(mǎn)5周年、值得紀(jì)念的日子。

答：我在二十歲時(shí)加入乃木坂46，所以區(qū)隔得很好（笑）。雖然我的20～25歲交付給乃木坂46，可是先前我曾經(jīng)待過(guò)學(xué)校、兼職打工、正職的公司等各種環(huán)境，果然乃木坂的這5年還是比其他環(huán)境過(guò)得更充實(shí)濃厚。

?

問(wèn)：妳覺(jué)得這5年以來(lái)最辛苦的事情是什麼？

答：應(yīng)該是《3人的主角》吧。加入乃木坂46後一開(kāi)始有「見(jiàn)面會(huì)」，旋即舉行舞臺(tái)劇《3人的主角》。報(bào)名參加偶像甄選，雖然接到各種工作，印象中都是唱歌跳舞，但對(duì)於演戲還沒(méi)完全做好心理準(zhǔn)備。況且每天可以晉級(jí)第2幕演出的成員和落選者分開(kāi)，成員彼此之間還不太熟悉，根本不曉得該怎麼安慰打氣，就連現(xiàn)在也覺(jué)得能夠跨越那道難關(guān)真是太好了（笑）。

?

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)開(kāi)心的事情是什麼？

答：唔….，可以說(shuō)2件事嗎？第1個(gè)是今年按照期別舉辦的周年紀(jì)念演唱會(huì)，時(shí)隔4年才接到只有3期生參加的演唱會(huì)，當(dāng)時(shí)深深地感覺(jué)到奮力地堅(jiān)持完成各自的部分，可是這一回每個(gè)人的潛意識(shí)中總覺(jué)得，或許這是12個(gè)人共同表演的最後一場(chǎng)演唱會(huì)，自然地為了演唱會(huì)而團(tuán)結(jié)在一起，自己想要表現(xiàn)出來(lái)的事情也直接向工作人員要求。

?

問(wèn)：真是一場(chǎng)超棒的演唱會(huì)。

答：謝謝你的誇獎(jiǎng)。有一首《專(zhuān)屬光芒》的曲子由（巖本）蓮加和（向井）葉月彈吉他伴奏、剩餘的成員演唱，排練時(shí)蓮加和葉月好像不是那麼有把握，造成伴奏和歌唱搭配得荒腔走板?？墒且坏┱缴蠄?chǎng)，她們2人第一次面帶笑容對(duì)著我們彈奏，一副胸有成竹的樣子，那個(gè)光景使我永生難忘。

問(wèn)：那首歌曲居然有這麼一段小插曲呢，還有另一件高興的事呢？

答：桃子畢業(yè)那一天所公開(kāi)的《回憶優(yōu)先》MV，借了一所學(xué)校進(jìn)行拍攝，桃子站在一張講桌前，11個(gè)人各自寫(xiě)信給她作為驚喜，那一幕真的非常令人感動(dòng)。或許我接下來(lái)要說(shuō)的話(huà)很奇怪，像是初、高中的畢業(yè)典禮、職場(chǎng)上的送別會(huì)等，當(dāng)別人痛哭流涕時(shí)我都很冷靜，於是有人批評(píng)「真不知道妳在想什麼」。連那麼冷酷的我也會(huì)抱頭大哭，以前認(rèn)識(shí)我的朋友看到就覺(jué)得很驚訝（笑）。

?

問(wèn)：現(xiàn)在正在述說(shuō)著這些事情的妳，手中也是緊緊握著紙巾不放呢（笑）。了解平常看起來(lái)輕飄的Ayati竟然有那麼熱血沸騰的情緒，變得越來(lái)越有魅力了。

答：聽(tīng)了很高興。迎來(lái)5周年之後，才察覺(jué)到後輩和年紀(jì)比我小的成員逐漸變多了。我經(jīng)常和（渡邊）米莉愛(ài)商量各種事情，當(dāng)我問(wèn)她「我不曉得怎麼辦才好」，那時(shí)候米莉愛(ài)並不會(huì)立刻提出解決對(duì)策，而是靠過(guò)來(lái)和我一起思考「對(duì)呀，該怎麼辦才好」。當(dāng)我犯錯(cuò)的時(shí)候，有許多前輩嚴(yán)厲指正我。為了向這樣的前輩報(bào)答恩惠，希望我以後能站在貼近後輩的立場(chǎng)。當(dāng)我感覺(jué)到某些事情時(shí)，帶著勇氣化成實(shí)際行動(dòng)，希望能度過(guò)那樣的1年。