戰(zhàn)錘40K小說(shuō)《榮耀至上》翻譯(破曉星 以前)


????儀式間里掛滿了帝皇的畫像和他的九位天使。香爐在壁燈上燃燒著,讓整個(gè)房間里充滿了香料的氣味。小天使飛來(lái)飛去,拍動(dòng)著他們的機(jī)械翅膀,演奏著豎琴,用他們喉嚨里的擴(kuò)音器唱著圣歌。塞弗琳娜和她的同級(jí)站在一起,像她被訓(xùn)練的一樣脊背挺直,雙手背在身后,雙腳分開(kāi)。煙霧刺痛了她的眼睛,但是她沒(méi)有眨眼。石制地板堅(jiān)硬冰冷的觸感透過(guò)她的軟底鞋傳來(lái),但是她沒(méi)有動(dòng)搖,因?yàn)槟潜徽J(rèn)為是示弱,而今天相比其他日子更加不能示弱。
????軍團(tuán)至高大統(tǒng)領(lǐng)奧拉賽力克站在房間盡頭的講臺(tái)上。他穿著白色的衣服,胸前挎著一條紅色的飾帶,上面別滿了獎(jiǎng)?wù)?。一把配劍拴在他的腰上。他把手撐在講臺(tái)上,雖然沒(méi)有用擴(kuò)音器,他的聲音輕易地穿過(guò)整個(gè)房間,讓幾百個(gè)新兵聽(tīng)的清清楚楚。
????“帝皇的孩子們,”他說(shuō),“今天是個(gè)吉祥的日子,今天這些新兵有幸能加入貝爾遠(yuǎn)征?!?/p>
????塞弗琳娜看向講臺(tái)的一邊,她可以看見(jiàn)她的姐姐站在畢業(yè)的新兵之間。盧西亞的頭發(fā)被塞弗琳娜編成一個(gè)發(fā)冠,她把它編的很緊,讓它不會(huì)脫下來(lái),像她們的母親教她們的一樣。塞弗琳娜看到她的姐姐站在那里,她的心充滿了驕傲。她費(fèi)了一番努力才沒(méi)有笑出來(lái)。
????“今天一場(chǎng)戰(zhàn)斗結(jié)束,另一場(chǎng)戰(zhàn)斗開(kāi)始?!辟惲苏f(shuō),重新看向人群,“因?yàn)樯恼嫦嗍俏覀儧](méi)有一刻不在戰(zhàn)斗。根本沒(méi)有簡(jiǎn)單的勝利,沒(méi)有喘息之機(jī)?!?/p>
????塞弗琳娜知道他是對(duì)的。自從她被送到學(xué)院,甚至在以前她就一直在戰(zhàn)斗。對(duì)抗那些試圖阻礙她的人,或者在她感到軟弱時(shí)對(duì)抗她自己,對(duì)抗那從她心底生出的疑惑。她知道盧西亞也和她一樣。對(duì)抗著從她們的父親的失敗,和讓他喪命的懦弱中生出的疑惑。從她們母親的遺產(chǎn),和跟上她的期望。這種遺產(chǎn)是一把雙刃劍。
????“我戴的這條飾帶是為了紀(jì)念這種戰(zhàn)斗,”賽力克說(shuō),“在我們現(xiàn)在叫做不屈星的星球上,我擊敗并殺死了被稱為提升者德克塔的異端?!?/p>
????塞弗琳娜和其他學(xué)員立刻把拳頭放到心口上,以向這個(gè)傳奇致敬。這么多的敬禮的聲音合成了一陣虔誠(chéng)的低語(yǔ)。賽力克以同樣的方式回禮,隨后拔出他的金柄配劍,把它放在講臺(tái)上。它在光線下像盧西亞懷表外殼的黃銅一樣閃閃發(fā)光。
????“我獨(dú)自面對(duì)了提升者德克塔,只有這把劍作為武器。他很強(qiáng)壯,也很聰明。但他很魯莽,而且我有一樣他沒(méi)有的東西?!?/p>
????他看向等待著晉升儀式的學(xué)員。
????“告訴我那是什么?!彼f(shuō)。
????看到她的姐姐站出來(lái)時(shí),塞弗琳娜的心充滿了喜悅。盧西亞的靴子在石制地板上踩出響亮的回音。
????“大人,”她微微鞠躬,說(shuō)道,“答案是信仰?!?/p>
????賽力克好像看了她很長(zhǎng)時(shí)間。塞弗琳娜甚至不能用心跳計(jì)數(shù),因?yàn)樗杏X(jué)她的心跳都停止了。
????“你的名字,學(xué)員?!?/p>
????那不是一個(gè)問(wèn)題。擁有賽力克軍銜和榮耀的人是不會(huì)提問(wèn)的。
????“盧西亞瑞恩?!彼f(shuō),瑞恩不知到她是如何掩飾她的顫抖的。
????“答的好,”賽力克說(shuō),“回到你的位置,盧西亞?瑞恩?!?/p>
????盧西亞照做了,在那瞬間,塞弗琳娜想辦法向她的姐姐以最小的幅度點(diǎn)了點(diǎn)頭。這個(gè)動(dòng)作很有可能讓她受到鞭打或者兩天沒(méi)有飯吃,但在那個(gè)瞬間,她不在意。她認(rèn)為這一刻的榮耀比任何懲罰都重要。
????“信仰是我們成為帝皇的孩子的原因,”賽力克說(shuō),“信仰給予了我戰(zhàn)斗的力量,即使是在我被異端德克塔砍傷時(shí),那傷口從這里一直持續(xù)到這里”
????他把手放在飾帶肩膀的位置上,然后順著飾帶把手移到腰部。
????“這就是我佩戴這條紅色飾帶的原因,”賽力克說(shuō),“不是彰顯我贏了,而是提醒我沒(méi)有了信仰,我在那里就已經(jīng)死了,或者在穿過(guò)不屈星的廢墟返回時(shí),或者在那些人在手術(shù)臺(tái)上試圖拯救我的時(shí)候”
????他拿起配劍,把它輕輕收回刀鞘里。
????“我活了下來(lái),是因?yàn)槲覔碛行叛?,”他說(shuō),“而你們也要像我一樣。無(wú)論何時(shí),無(wú)論何處,無(wú)堅(jiān)不摧?!?/p>
????他又看了看準(zhǔn)備晉升的學(xué)員。
????“擁有強(qiáng)大的靈魂,無(wú)堅(jiān)不摧的靈魂,無(wú)堅(jiān)不摧的意志?!?/p>
????塞弗琳娜把她的拳頭高舉過(guò)頭。
????“無(wú)堅(jiān)不摧!”賽力克喊道。
????塞弗琳娜和其他學(xué)員,和盧西亞,一起回應(yīng)著。幾百人的聲音匯集成一股,那聲音甚至要超過(guò)大海的怒吼。????