四級翻譯拔苗助長

?故事的時(shí)態(tài)：過去時(shí)

1.找主干（主、謂、賓）

主干里面有動(dòng)詞，則用從句

2.添枝加葉、修飾成分、限定

3.檢查回讀

?

（2022年6月第一套翻譯）

從前

有

個(gè)

農(nóng)夫

嫌

他種的

禾苗長得慢

從前：

Once upon a time，

有：

1. have（擁有）/

2. There be

（存在）

/ 3.with（伴隨）

【所以這里是there was】

農(nóng)夫：

a famer

農(nóng)夫嫌

他種的

禾苗長得慢：

who disliked that the

rice seedlings

he planted grew slowly.

完整的句子：

Once upon a time，there was a famer ，who disliked that the

rice seedlings

he planted grew slowly.

（于是他）就到

地

里把禾苗

一株株

地

拔

高了

一點(diǎn)

。

Therefore，he went to the

field

to

raise

them higher

one by one a little bit

.

回家后他對家人說:“今天可真把我累壞了!但我總算讓禾苗

一下子

長高了?！?/p>

After he came home，he told the family：“What a tiring day today is！But I finally got the seedlings grown higher

all of a sudden.

”

兒子到地里去一看，禾苗都已經(jīng)死光了。

The son went to the field to check. He found that all the seedlings were dead.

現(xiàn)在

有些家長

急于

讓孩子成功

，，

Nowaday，some parents are eager to make their children successful. 往往步那個(gè)農(nóng)夫的后塵 This will often make them have the same result of the famer. （家長）搞得孩子

苦不堪言

，卻不見孩子學(xué)業(yè)長進(jìn)。 The parents make the children

suffer a lot

，but didn't see any academic progress. 這樣的家長

是否

該對這個(gè)問題有所

醒悟

，讓孩子自然成長呢? Should such parents

wake up

to this problem and let children grow naturally？ ? 完整：從前有個(gè)農(nóng)夫嫌他種的禾苗長得慢，就到地里把禾苗一株株地拔高了一點(diǎn)?；丶液笏麑胰苏f:“今天可真把我累壞了!但我總算讓禾苗一下子長高了?！眱鹤拥降乩锶ヒ豢?，禾苗都已經(jīng)死光了。

現(xiàn)在有些家長急于讓孩子成功，往往步那個(gè)農(nóng)夫的后塵，搞得孩子苦不堪言，卻不見孩子學(xué)業(yè)長進(jìn)。這樣的家長是否該對這個(gè)問題有所醒悟，讓孩子自然成長呢?

Once upon a time, there was a farmer, who disliked that the rice seedlings he planted grew slowly. Therefore，he went to the filed to pull them higher one by one a little bit. After he came home,he told the family : "What a tiring day today is! But l finally got the seedlings grown higher all of a sudden." The son went to the field to check, He found that all the seedlings were dead. Nowadays, Some parents are too eager to make their children successful. This will often make them have the same result of the farmer.The parents make the children suffer a lot， but didn't see any academic progress. . Should such parents wake up to the this problem and let thechildren grow naturally?