翻譯：夕顏-望天

》花了很多時間來取舍臺詞

?

?

——收到動畫化的委托時，作為作者你的感受是怎樣的？

?

安里：小說有得到過難以想象破壞神戰(zhàn)斗的場景的感想，如果能以動畫更加有氣魄的形式表現(xiàn)出戰(zhàn)斗的過程，我會很樂見的。另一方面，由于本作是男主和女主完全見不著面的劇情結(jié)構(gòu)，所以在制作動畫的時候，我也會為這種障礙心感不安。不過，在首次面會與石井（俊匡）監(jiān)督相見時，他就說這個很難做的部分即便難度還要更高，他也希望能加進(jìn)演出中。聽他這么說后，我就覺得把86交給這位監(jiān)督和其他Staff應(yīng)該是不會有問題了，所以我很放心。

?

?

——我想你在寫小說的時候也會有想像中的視覺效果，你和監(jiān)督交流過這些嗎？

?

安里：影像部分我?guī)缀鯖]和他提過?；旧衔矣X得影像演出是監(jiān)督的領(lǐng)域，我就不怎么插手。

?

?

——那監(jiān)修劇本和角色臺詞的讀法就是你的主要工作嗎？

?

安里：是啊。我不希望改變?nèi)缭捳Z用詞的選擇方式等角色的根本部分，于是我就對劇本做了很細(xì)致的監(jiān)修，而之后的影像部分就交給監(jiān)督了，我的立場是如此。

?

?

——你與負(fù)責(zé)系列構(gòu)成的大野敏哉在商談階段具體查看了哪些部分？

?

安里：從原作小說改編成動畫劇本無論如何都需要取舍臺詞，這種情況下就是這句臺詞可以刪，但這句就要留住了。我跟大野先生商量了很多，挺不好意思的……（笑）。

?

?

——監(jiān)修臺詞的商談是每一話都這樣來的嗎？

?

安里：是的。特別是前半部分（第1クール）的#01到#03，花了我們很多的時間，后半部分（第2クール）排后半的話也對臺詞做了非常細(xì)致的調(diào)整。

?

?

——你監(jiān)修過機(jī)設(shè)和角色設(shè)計嗎？

?

安里：機(jī)設(shè)CG的檢查主要由（作為原作機(jī)械設(shè)計的）Ⅰ-Ⅳ先生負(fù)責(zé)，角色設(shè)計方面我也沒什么可提意見的。比方說，八十六身穿的野戰(zhàn)服在原作中是陳年庫存的，所以尺寸不合身，搭配也不符合環(huán)境。我也挺慶幸這部分在動畫中也體現(xiàn)了出來，能夠展示本作世界觀。還有，我對設(shè)計比較印象深刻的是先鋒戰(zhàn)隊養(yǎng)的貓。光看那只貓的表情和動作，我就能想到設(shè)計者一定很喜歡貓（笑）。

?

——人種的體現(xiàn)也挺鮮明呢。

?

安里：共和國這邊只有銀發(fā)銀眼的人，這種違和感能夠充分地表現(xiàn)出來實在太好了，給觀眾留下了深刻印象，動畫想表述目的也達(dá)到了。

?

?

》分鏡展示的辛表情的變化方式和我的理解相同

?

?

——你也監(jiān)修了分鏡之類的嗎？

?

安里：對。在我瞻仰了分鏡之后，我就很感動，石井監(jiān)督用分鏡展示的辛表情的變化方式和我的理解是相同的。我當(dāng)時說了：對，這個場景的辛就是這樣的表情。能讓對作品的理解如此之深的人來負(fù)責(zé)真是太好了，我很慶幸有石井監(jiān)督在。

?

?

——聽說你也觀摩了配音現(xiàn)場。

?

安里：我基本上遠(yuǎn)程參與，主要是指導(dǎo)發(fā)音和更改難以表達(dá)的措辭等內(nèi)容，其余的就交給監(jiān)督了。雖說有聽從監(jiān)督的指示，但他們對各自的角色也有著明確的把握，例如飾演辛的千葉（翔也）先生就是看過原作后能自己很好地給出意見，所以我就一直放著心看下去。

?

——你覺得飾演蕾娜的長谷川育美的演技如何？

?

安里：蕾娜是#01到#11變化最大的角色，從善良但不可靠的女孩成長為威風(fēng)凜凜的指揮官。每個場景都有風(fēng)范不同的「少女」和「指揮官」的戲份安排，她都能夠很細(xì)致地演繹出來。

尤其是前半部分的后半段，堅定信念的蕾娜的氣魄就演得太好了。

?

?

——前半部分描繪了八十六少男少女們一邊置身于殘酷的環(huán)境，一邊繼續(xù)作戰(zhàn)。實際看了動畫后，你有印象深刻的演出嗎？

?

安里：寫小說的時候我就有這么一個觀念，雖然八十六少年們置身于艱辛的環(huán)境，但也不總是愁眉苦臉。石井監(jiān)督就接受了這個想法，突出了他們與年紀(jì)相符的調(diào)皮、可愛，這點我覺得很好。特別是看了#01的分鏡后，我就覺得石井監(jiān)督應(yīng)該挺中意科蓮娜（笑）。

?

——動畫里確實突出了科蓮娜的魅力。

?

安里：感覺她的妹妹感增加了，變得更可愛了呢。至于動畫，給我印象較深的是#10，這話的后半部分是以菲德視角來描繪的，在策劃階段我就覺得會很難做。

?

——用菲德視角展開難在哪？

?

安里：菲德只會“嗶嗶叫”，我在想那該怎么處理才好，于是我就在腳本會議上說「這不會很難做嗎？」，但石井監(jiān)督跟我說能做。既然監(jiān)督說有把握，那我就相信他，收回了自己的意見。然后#10做得實在太好了！這種描寫用小說很難表達(dá)出來，只有用動畫才能表現(xiàn)好。

?

——包括音樂在內(nèi)的綜合演出效果不錯呢。

?

安里：當(dāng)觀眾喜歡這個角色，想看這孩子的更多回憶時，鏡頭就瞬間改變了。為了讓觀眾留下余韻和渴望繼續(xù)看的感覺，得把握好切換的時機(jī)，這也是只有影像作品才有的給人印象深刻的演出。

?

?

——也就是活用了影像的特性。

?

安里：是的。順便說下，#10的菲德視角回憶是收錄于原作Ep.10的設(shè)定，是我和監(jiān)督說了后，悄悄加進(jìn)去的。

?

?

》場景所需的設(shè)定全部和監(jiān)督說過了

?

——所以改編時也考慮到原作后來要發(fā)生的事情么。

?

安里：為了描繪好那個場景，需要的情報我都和監(jiān)督說了，例如『86- Eighty Six -』系列的最終BOSS是誰也跟他說了。但也不是全部都跟他坦白，告訴他動畫需要的內(nèi)容既可。

?

?

——經(jīng)過與石井監(jiān)督的交流，你覺得他是什么樣的監(jiān)督？

?

安里：他是個真誠對待自己作品的完美主義者。我看他從腳本階段開始就一直不妥協(xié)地進(jìn)行著，進(jìn)入動畫制作階段后沒想到他更加堅定了不妥協(xié)。分鏡上記著演出想法的詳細(xì)筆跡，我看了后也發(fā)現(xiàn)每個場景都沒有貪圖省事的情況，讓所有的出現(xiàn)東西都有其意義。

?

?

》隨著與本作相關(guān)的人員增加，角色描繪的精度也提高了

?

?

——雖然角色很受矚目，但背景的自然描寫也下了很大功夫。

?

安里：原本小說里的自然描寫就是刻意描寫得令人印象深刻。其實在動畫制作之初，就有人問我為什么致力于自然描寫，我也和他說明了我的想法。所以，我覺得動畫里的自然描寫也能給人留下深刻的印象。

?

?

——另一方面，動畫也有著原創(chuàng)的演出。尤其是#09辛和雷對峙的場面，石井監(jiān)督也說他在那個場景投入了很多精力。

?

安里：小說的那部分是以情感代入辛身上來描寫的，動畫除了有辛的視角外，還額外描寫了很多雷的心情。而將情感代入雷身上，以他的視角看的話，雖然也是非常悲傷，但也會出現(xiàn)溫情的場面，這段真的很好。畢竟小說只能代入到所寫的角色的視角，如果換成能客觀呈現(xiàn)的動畫，我覺得把雙方的視角加進(jìn)去會很有效果。

?

?

——舉個例子，蕾娜和阿奈特在的場景，在寫人物間的對話時，你會從哪邊的視角來寫？

?

安里：我的確會代入一方的視角來寫，順便說一下，阿奈特在寫到原作的某個場景前，我都是故意把她拋在一旁來寫的。不過，在動畫中她這個角色的權(quán)重被增強(qiáng)了呢，搞了相親大會啥的（笑）。

?

?

——相親也是動畫原創(chuàng)的呢。

?

安里：讓她相親是大野先生的主意，在反復(fù)磋商后，我就請他不要將與阿奈特年齡相仿的人列為相親對象。因為阿奈特還記得辛，我覺得她沒法和同齡人確認(rèn)戀愛關(guān)系。而這方面，由于和動畫制作與作品有關(guān)的人變多了，所以角色描繪的精度也提高了。

?

?

——除了這以外，八十六那邊的食物看上去挺好吃，與圣瑪格諾利亞那邊的人吃的人造食品相比很鮮明，這組對比也很好表現(xiàn)出來了。

?

安里：那部分可能是動畫和原作最不同的地方了。原作中八十六那邊的食物很難吃，通俗稱為「塑性炸藥」，描寫成黏土狀的難吃食物。原作里八十六能吃好的都是例外，只有去打獵的時候才能吃上天然美味的食物，動畫倒是不斷重復(fù)著這種給人印象深刻的場景；而圣瑪格諾利亞那邊的食物乍一看挺豐富的，但的確是人工合成的。作為共和國粉飾太平和虛偽的暗喻，我覺得這個改動挺不錯的。

?

?

——你對用CG制作的機(jī)戰(zhàn)場景有何想法？

?

安里：軍團(tuán)比我想像中的還嚇人啊。尤其是#02中大批登場和戰(zhàn)斗的場景，軍團(tuán)靈敏的動作和音樂的搭配非常契合。我自己也覺得「我都寫了些什么怪物出來啊」（笑）。另一方面，由于破壞神的性能劣勢，即便由技術(shù)無雙的辛操縱，動作依然會有些笨拙，表現(xiàn)得就和設(shè)定中一樣。

?

?

——破壞神的無力感表現(xiàn)得很好啊。

?

安里：如果直線行駛的話，速度就還可以，但轉(zhuǎn)彎的時候就會變得重心不穩(wěn)。從一個動作就能看出其性能之差，我覺得這點很細(xì)膩了。

?

?

》OP和ED是演出的一個環(huán)節(jié)

?

?

——你怎么看待音樂和音效配合的效果？

?

安里：每一話的ED插入都非常好。無論OP還是ED，都是作品的一部分，是演出的環(huán)節(jié)之一。尤其是#03的沖擊感，ED原來可以這樣融入演出的嗎！至于音效就和我想的有點不同，我第一次聽到#05的亡靈之音的時候，就不由得扔下了耳機(jī)。一聽到那聲音就感覺恐怖。

?

?

?

——后半部分開播了，你有什么期待嗎？

?

安里：后半部分瑞根麗芙就會登場了，我首先挺期待它的動作。我也很期待最后登場的敵機(jī)以及和它戰(zhàn)斗的場景，我覺得如果不通過影像是無法展示它的全貌的，小說中也描寫了美麗的場景與風(fēng)景，我很期待會怎樣展示。

》弗雷德莉卡有了聲音，變得更加可愛了

——那角色部分呢？

?

安里：關(guān)于新角色，雖然是會有一個很殘酷的場景，但我也很期待會做成什么樣。那個場景的分鏡比我想像中的還可怕，明明沒有很直觀地畫出來，卻也很讓人觸目驚心，竟然會表現(xiàn)得如此恐怖……。在后半部分，其他角色時不時也會有可怕的表現(xiàn)和演出，請觀眾務(wù)必別錯過。

?

?

——弗雷德莉卡也將作為新角色登場。

?

安里：弗雷德莉卡因為有了自己的聲音變得更可愛了，另一方面，當(dāng)她以女皇的威嚴(yán)行招待時，聲音也突然變得帥氣起來了。我也很期待她在之后的話中表現(xiàn)出軟弱時的演技和演出。

?

?

——現(xiàn)在請告訴我你對動畫整體的感想。

?

安里：動畫化的這部分對辛這個角色的刻畫已經(jīng)達(dá)到了一定的程度，不過在制成動畫中，以監(jiān)督為首的眾人對此重新做了表現(xiàn)，使得我對辛有了更深層次的了解。千葉先生的聲音也融入了辛細(xì)膩的部分，讓身為原作者的我重新認(rèn)識到「辛原來也是個心腸這么軟的孩子啊」。

?

?

——雖然挺有英雄氣概，但他的表情依然透出了稚氣呢。

?

安里：是啊。他不但表情堅強(qiáng)，語氣還很細(xì)膩，給人的印象非常深刻。

?

?

——請跟買了BD的人說說重看的關(guān)鍵點。

?

安里：如果你關(guān)注某種顏色的話，就會有所發(fā)現(xiàn)。在原作里，不論是在已經(jīng)動畫化的部分，還是后續(xù)的故事，這都是一個故意而為的演出。因此，我也希望故事的后續(xù)能夠繼續(xù)由石井監(jiān)督和各位Staff制作成動畫。我也想看看原作第4卷和第6卷中華麗的戰(zhàn)斗描寫場景，還有色彩的對比，想看看石井監(jiān)督做的第5卷那個凄慘的場面的動畫，我想各位粉絲一定也是這么想的?，F(xiàn)在首先請看后半部分，希望各位無論看多少遍都能享受其中。（注：顏色部分可以看CV15674094的第8條）

?

?

關(guān)于BD完全生產(chǎn)限定版特典小說『魔法少女女王☆蕾娜』

?

安里アサト：我寫這部的出發(fā)點是86正篇已經(jīng)動畫化了，就想沒必要再寫正篇的故事來補(bǔ)充。因為本篇是沉重的，所以我就想寫個“解膩”的魔法少女故事，不過我看讀者的評價寫著「才看一會就感到沉重」。但這不是沒死人嘛?。ㄐΓ┱垊?wù)必也要看看這個系列?。ㄗⅲ簳簾o漢化）

（聽眾：公森直樹）

?

簡介：安里アサト，小說家。2016年以『86 - Eighty Six -』獲得第23屆電擊小說大賽大賞獎項?！?6 - Eighty Six -』2017年2月于電擊文庫出版第1卷，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)售10卷。（注：本篇訪談翻譯完時，已經(jīng)出到第11卷，第12卷預(yù)計11月出）