• “Strator”，翻譯為“御馬侍衛(wèi)”。其是古羅馬和東羅馬軍隊中的一個職位，大致相當(dāng)于馬夫。該詞源自拉丁語當(dāng)中的“Sternere”，即鋪開、干草、稻草的意思。

• “御馬侍衛(wèi)”相當(dāng)于希臘文本當(dāng)中的御馬車夫（hippokomos），其通常指的是被選為高級軍官或文職官員馬夫的士兵，有時甚至?xí)且幻偃岁犻L（centurion）。其任務(wù)包括照料甚至采購馬匹，以及監(jiān)督馬廄。在古羅馬帝國，帝國宮廷當(dāng)中的御馬侍衛(wèi)（stratores）組成了一個獨特的衛(wèi)隊，即所謂的御馬內(nèi)院衛(wèi)隊（Schola stratorum），并由馬廄隨行總管（comes stabuli）來領(lǐng)導(dǎo)他們，而在后來的東羅馬中期則改由頭等御馬侍衛(wèi)（protostrator）領(lǐng)導(dǎo)。在地方上，從“百人隊長”等中選出的高級“御馬侍衛(wèi)”通常是羅馬總督的幕僚成員，并反過來領(lǐng)導(dǎo)其他等級更低的“御馬侍衛(wèi)”。

• 在東羅馬帝國，“御馬侍衛(wèi)”從八世紀(jì)起被更普遍地用作對中層文官和軍事官員的一種敬稱，這導(dǎo)致了宮廷當(dāng)中實際的馬夫被稱為王家草場御馬侍衛(wèi)（stratores tou basilikou stratorikiou）。這一達(dá)官貴人的頭銜是為“蓄胡須者”，即非宦官而設(shè)的，而他們還會被授予蓄胡須者榮譽頭銜（dia brabeiou axia）的稱號，也因此會被賞賜一條鑲有寶石的金鞭?！坝R侍衛(wèi)”在帝國等級制度中的排名相對較低：在899年的瓊筵序次（Kletorologion）當(dāng)中排名倒數(shù)第六，位在白袍侍衛(wèi)（kandidatos）之上，而在執(zhí)政高官（hypatos）之下。

• 從八世紀(jì)中期開始，這一頭銜出現(xiàn)在西歐國家，這可能受到東羅馬帝國的影響。公元1402年，塞浦路斯王國被證實出現(xiàn)了“御馬侍衛(wèi)”的變體。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯