【翻譯】夢、オグリキャップ·第三章:若武者見參-第3節(jié):白寶石
小栗帽的第一場比賽,確定為5月19日舉行的三歲新馬戰(zhàn),是800米的泥地賽道。
從接受能力審查到參賽只有十天的時間。鷲見認為,即便如此,只要這匹馬有非凡的能力,也一定能取得勝利。但是,在申請參賽并反復調教的過程中發(fā)生了事故。
比賽完5天后的早上,打算進行訓練的鷲見對小栗帽的步態(tài)感到異常,總覺得走路不穩(wěn)。仔細一看,好像是右前肢有問題。
他讓馬停下,試著用手指去壓臑的部分?!灸灒R的前肢】
小栗帽的身體突然猛得一抖,把鷲見嚇了一跳。
“是ソエ嗎?”
ソエ,在獸醫(yī)學中被稱為管骨骨膜炎。位于馬前肢的管骨,與人的骨骼相對應的話,相當于中手骨,即手掌中的指骨?!緦形恼Z境是掌骨】
這里的骨膜產生的炎癥,是剛長大的三歲馬常見的癥狀。輕癥的時候冷敷兩三天就能治好。但如果繼續(xù)惡化的話,會導致管骨痛。
此番情景,鷲見突然想起了在管理小栗帽的母親白寶石的時候。他說:“你的母親也是右前肢不好,難道是遺傳了?”
鷲見廄舍所屬的馬里,也有幾頭發(fā)生過前肢故障,但大部分都是傷到左膝。大概是因為笠松競馬場是右回,所以對施加離心力的左前肢造成了更多負擔吧。很少有馬會傷到右前膝。白寶石是罕有的例外。
鷲見對白寶石有特別的記憶。

1975年8月,鷲見昌勇來到北海道新冠郡的牧場,在一個叫做珍珠牧場(パール牧場)的農家里,看到了一頭蘆毛小馬。整體的平衡感也好,トモ的發(fā)達程度也好,都是無可挑剔的。
【完全不懂トモ是什么……】
小馬的母親叫ネヴァーナルビー,是Guersant的產駒。對于Guersant,甚至有“下雨就看加桑特”這樣的俗語,用以稱贊其非常擅長重馬場和泥地。(他的血脈)適合地方賽馬。
ネヴァーナルビー的四代母,是一匹名叫クインナルビー的牝馬,是贏過天皇賞猛女?!局鲃?953年天秋。53天春第二。52年最慘,三場經典賽全部第三名】
父親Silver Shark,是愛爾蘭進口。鷲見看到的這匹小馬,是Silver Shark在日本的第一批產駒之一。
在當時,蘆毛種馬的數(shù)量很少,產駒也很少,在笠松競馬場是很難看到的。在此之前,鷲見也沒有和白色純血馬有關的經驗。問了問價錢,牧場說要600萬日元。
鷲見:“這也太貴了吧。買不起啊。”
生產者:“可是,這個要價需要考慮到后續(xù)的購回要求?!?/p>
牧場方面所謂的購回要求,是這匹馬作為賽馬處于現(xiàn)役時,其活躍期間的所有權歸屬馬主方面,但當該馬退役時,只要馬主表示“不需要”,那么牧場方面就會支付現(xiàn)金,將這匹馬重新買回來。當時給出的預計購回價格是200萬日元。
“我先和老板商量一下,再和你談。”
鷲見給小栗孝一打了電話。
小栗對鷲見提到的蘆毛小馬興趣缺缺,回答說:“600萬日元也太貴了吧?!?/p>
鷲見:“就算這次咱們翻車了,還能重新賣給珍珠牧場,能回收200萬日元。所以實際是400萬日元的馬。我也是平時不會慫恿人買500萬日元以上的馬,但只有這匹馬,即使拿出600萬日元,也不可惜。不會有什么損失的?!?/p>
小栗:“既然你都這么講了,那我也就不說什么了。全都交給你辦吧。”
就這樣,和后來的小栗帽一樣,這匹被取名ホワイトナルビー【白寶石】的蘆毛馬,在三歲的一月,來到了鷲見廄舍。
入廄那天,當鷲見無意中向后轉身、背對著馬的時候,白寶石抬起腿,狠狠地給了他一下。后腿擊中了他的臀部下方,右內胯青黑腫脹。
如果當時再偏離一點的話……每次想到這一點,鷲見都會毛骨悚然。
在出道戰(zhàn)獲勝后,白寶石的右前腿就一直不太好。
在白寶石4歲的夏天,1977年6月12日,中京競馬場舉行了愛知縣賽馬工會主辦的東海德比,笠松派出的馬中,有一匹名為ダイタクチカラ【大拓奇卡拉】的馬。
這場比賽共有12匹馬參加,最后獲勝的是隸屬于名古屋競馬場大藪廄舍的ブレーブボーイ,大拓奇卡拉跑獲第9。
大拓奇卡拉隸屬于倉間廄舍。在東海德比的第二天,回到笠松的倉間昭夫練馬師帶著一個年輕人來到了廄舍。這個身形瘦弱、戴著眼鏡的年輕人,是生產了大拓奇卡拉的稲葉牧場主的兒子,名叫稲葉裕治。
大拓奇卡拉的父親是Nelcius,母親是タカトモ。タカトモ在生下大拓奇卡拉后,腳踩在冬天結冰的地面上骨折,失去了生產能力。這對稲葉牧場來說是一個巨大的打擊。
1976年11月12日,大拓奇卡拉在笠松競馬場出道,豪取七連勝,以至于贏得了“怪物”、“笠松之星”的外號。每次有這匹馬參賽,當天的觀眾數(shù)量就會增加20%,非常受歡迎。
鷲見對那個生產了奇卡拉的農家孩子很感興趣。他聽說這個年輕人正在北海道的酪農學園大學攻讀農業(yè)經濟學,每次談起馬的時候,表現(xiàn)的像是一個血統(tǒng)博士?!具@個時候稲葉裕治還沒畢業(yè)】
“在我們這么小的地方搞牧場,恐怕賺不到錢吧。我是沒什么勇氣去做馬產的?!柄愐娨荒樖б獾貙δ贻p人說。
稲葉裕治:“您在說什么呀?不是只有大的百貨商店才有好東西,即使是小店鋪,也有很多物美價廉的好商品賣啊。牧場也是一樣的。不是只有大地方出來的馬才能贏比賽。如果以生產地為依據(jù),對馬去下判斷,肯定會輸?shù)煤軕K的。如果那樣的話,像大拓奇卡拉這樣努力奮斗的好馬,不就被忽略了嗎?”
鷲見:“就是這樣。聽著讓人又振作起來了?!?/p>
鷲見很喜歡稲葉。他預感到眼前的這個男人可能想做出一番大事業(yè)。
他把稲葉帶去自己的廄舍。走到白寶石的馬房前,兩人停在了下來。
“真是一匹好牝馬?!狈R葉裕治問鷲見昌勇,“退役后如何安排,已經決定了嗎?”
鷲見:“還沒有。”
稲葉:“那么,入繁殖的時候,能交給我家照顧嗎?拜托了?!?/p>
鷲見:“可以。那個時候再談吧?!?/p>
談完之后,兩人就就分別了。
過了一個月后,7月20日,在笠松賽馬場的1600米賽道上,舉行了一場四歲純血牝馬特別公開賽。參加比賽的白寶石竟然以8馬身之差獲得了壓倒性的勝利。然而,在被帶回馬廄的路上,她走路的樣子顯得很奇怪。
右前膝腫了。
鷲見馬上聯(lián)系了東京大井競馬場的專屬獸醫(yī),請對方出診。
那位著名獸醫(yī)曾經治療過患有喘鳴癥的馬。當時名古屋·笠松附近的獸醫(yī)都束手無策,但是那個醫(yī)生做了支氣管手術后,那匹馬很快就正常了,術后也贏了幾次。因為這個緣故,這位獸醫(yī)經常被請來為馬出診。
但是即使是那個著名獸醫(yī)也治不好白寶山的傷。白寶石被診斷為前膝撕裂骨折(裂離骨折),失去了繼續(xù)競賽的能力。
鷲見和小栗商量了一下:“如果把她賣回珍珠牧場,能回收200萬日元。你覺得怎么辦?”
白寶石戰(zhàn)績8戰(zhàn)4勝,獲得的獎金總額是279萬日元。當初買馬的花費是600萬日元,單純計算這部分,就已經損失了321萬日元。再加上其它七七八八的費用,小栗大概損失了400萬日元左右。如果能拿到賣回去的200萬日元,就可以減少一半的虧損。
小栗:“是這個道理。可我也還沒有過純血的繁殖馬呢。那匹馬又年輕,應該能生幾個孩子吧?!?/p>
鷲見:“那么,就留下來,歸社長所有。之后要如何托付給哪里呢?”
鷲見給小栗分析了賽馬的生產體系,但對小栗來說,這個系統(tǒng)有些難以理解。
如果想把牝馬交給牧場養(yǎng)、自己擁有孩子的所有權的話,大牧場們是不會接受的。即使是小牧場,也必須挑選值得信賴的地方。圍繞小馬的價格和母馬的所有權,牧場與馬主發(fā)生糾紛的情況非常普遍。
鷲見的腦海中浮現(xiàn)出一個月前來參觀馬廄的那個學生的臉。
那孩子看起來挺老實的,很用功。也有生產大拓奇卡拉的實績。要不就交給他吧……
鷲見試著打了電話,年輕的稲葉裕治回學校了,不在家。老爹稲葉不奈男接了電話。
鷲見:“之后我派運馬車把馬送過去,之后請多關照了?!?/p>
老爹:“額……行?!?/p>
白寶石就這樣被送到了稲葉牧場。

鷲見以為發(fā)生在小栗帽右前腿的炎癥是遺傳自母親。但奇怪的是,那也是出生時外向的那條腳。從此,小栗帽多次出現(xiàn)右前肢的故障。